1 00:00:18,250 --> 00:00:20,130 Die Königin der Orks. 2 00:00:29,708 --> 00:00:33,038 -Hoffentlich geht es den anderen gut. -Ja. 3 00:00:33,125 --> 00:00:37,375 Jetzt sollten wir wohl erst einmal diesen Typen folgen. 4 00:00:37,458 --> 00:00:40,328 Es ihnen sicherlich gut. Keine Sorge. 5 00:00:42,458 --> 00:00:43,668 Das hoffe ich. 6 00:00:53,375 --> 00:00:56,415 Alles in Ordnung? Warum halten wir an? 7 00:00:56,500 --> 00:00:59,380 Murt kennt den Weg nicht mehr. 8 00:00:59,458 --> 00:01:02,578 Ich dachte, du kennst diese Tunnel gut. 9 00:01:06,000 --> 00:01:07,670 Einer von denen da. 10 00:01:07,750 --> 00:01:12,040 Entweder der da oder der da oder der da. 11 00:01:12,666 --> 00:01:16,826 Das denken wir auch, aber welcher Tunnel ist es? 12 00:01:16,958 --> 00:01:18,208 Wie wäre dieser? 13 00:01:19,250 --> 00:01:21,210 Von da sind wir gekommen. 14 00:01:21,291 --> 00:01:22,331 Na toll! 15 00:01:22,416 --> 00:01:26,706 Wir haben uns verirrt und werden nie wieder die Sonne... 16 00:01:26,791 --> 00:01:28,211 Es geht hier lang. 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,625 Woher weißt du das? 18 00:01:31,708 --> 00:01:33,328 Ich sehe Fußabdrücke. 19 00:01:34,166 --> 00:01:35,286 Gute Arbeit. 20 00:01:35,375 --> 00:01:37,785 Ich sagte doch, alles wird gut. 21 00:02:09,208 --> 00:02:10,038 Halt! 22 00:02:10,125 --> 00:02:11,415 Wer ist da? 23 00:02:12,125 --> 00:02:12,955 Wo? 24 00:02:13,041 --> 00:02:14,331 Da! 25 00:02:15,083 --> 00:02:16,753 Er meint dich, Murt. 26 00:02:17,916 --> 00:02:19,576 Murt ist da. 27 00:02:20,416 --> 00:02:21,456 Murt? 28 00:02:21,541 --> 00:02:23,631 Sohn von Murt? 29 00:02:25,166 --> 00:02:29,746 Wie bist du dem Totenkopf-Zauberer entkommen? 30 00:02:37,916 --> 00:02:40,706 Meine Königin! Wir haben Besuch. 31 00:02:46,750 --> 00:02:48,000 Meine Königin. 32 00:02:48,833 --> 00:02:50,003 Murt entkommen. 33 00:02:50,708 --> 00:02:53,828 Mit Hilfe dieser Fremden. 34 00:02:53,916 --> 00:02:54,746 Wie? 35 00:02:55,416 --> 00:02:58,826 Niemand ist je von dort zurückgekehrt. 36 00:02:58,916 --> 00:03:03,786 Wenn du die Geschichte hören willst, wird Murt sie erzählen. 37 00:03:04,666 --> 00:03:06,326 Das wird interessant. 38 00:03:07,625 --> 00:03:08,705 Erzähle! 39 00:03:10,916 --> 00:03:14,746 Wir haben sehr viele Tage lang 40 00:03:14,833 --> 00:03:17,213 immer nur geklopft. 41 00:03:17,291 --> 00:03:19,581 Und dann kamen die. 42 00:03:20,625 --> 00:03:23,245 Und der Totenkopf-Zauberer war so... 43 00:03:23,791 --> 00:03:25,711 Und die Ninja waren so... 44 00:03:25,791 --> 00:03:26,711 ...und so. 45 00:03:28,125 --> 00:03:30,245 Und dann gefangen und so... 46 00:03:31,791 --> 00:03:33,581 Aber dann kam das! 47 00:03:33,666 --> 00:03:36,076 Und dann kämpften sie. 48 00:03:36,166 --> 00:03:37,326 Erst so. 49 00:03:38,791 --> 00:03:39,881 Und dann so. 50 00:03:41,125 --> 00:03:44,955 Und der Totenkopf-Zauberer war so... 51 00:03:50,416 --> 00:03:51,746 Alles in Ordnung? 52 00:03:51,833 --> 00:03:53,793 Und so war es. 53 00:03:53,875 --> 00:03:56,165 Dank ihnen sind wir frei. 54 00:03:59,250 --> 00:04:02,880 Ist das wahr? Ihr seid Ninja von der Oberfläche? 55 00:04:03,625 --> 00:04:06,205 Und habt meine Untertanen befreit? 56 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Ja. Eure Majestät. 57 00:04:10,583 --> 00:04:12,293 Ich bin sehr dankbar. 58 00:04:12,375 --> 00:04:14,455 Wie kann ich das gutmachen? 59 00:04:14,541 --> 00:04:17,041 Das war nichts. Vergesst es. 60 00:04:17,125 --> 00:04:19,415 Du bist auch bescheiden. 61 00:04:19,500 --> 00:04:23,000 Nun, Bescheidenheit ist eine Tugend, aber... ja. 62 00:04:23,083 --> 00:04:26,173 Und wer ist das? Eure Dienerin? 63 00:04:26,250 --> 00:04:27,580 Dienerin? 64 00:04:27,666 --> 00:04:30,746 Nein. Das ist Nya, mein Yang. 65 00:04:30,833 --> 00:04:32,963 Yang? 66 00:04:33,041 --> 00:04:35,211 Wir gehören zusammen! 67 00:04:36,250 --> 00:04:40,250 Unsere Gäste sollen bekommen, was immer sie wünschen. 68 00:04:40,333 --> 00:04:43,293 Unser bestes Quartier, Essen, Trinken. 69 00:04:43,375 --> 00:04:45,575 Sogar für die Yang-Dienerin. 70 00:04:47,500 --> 00:04:48,960 Yang-Dienerin? 71 00:04:49,041 --> 00:04:50,541 Ist das zu glauben? 72 00:04:50,625 --> 00:04:53,125 Eigentlich lief es ziemlich gut. 73 00:04:53,208 --> 00:04:56,288 Und du hast überhaupt nichts gesagt? 74 00:04:56,375 --> 00:04:58,455 Was? Doch. Das habe ich. 75 00:04:58,541 --> 00:04:59,961 Entspannt euch. 76 00:05:00,041 --> 00:05:04,331 Alles ist gut. Wir könnten deren Hilfe gut gebrauchen. 77 00:05:04,416 --> 00:05:08,126 Bei unserer Suche und mit dem Totenkopf-Zauberer. 78 00:05:09,166 --> 00:05:09,996 Schaut. 79 00:05:13,208 --> 00:05:15,748 Das muss wohl diese Milly sein. 80 00:05:16,791 --> 00:05:21,211 Königin Murtessa fragt, ob du mit ihr essen willst. 81 00:05:21,291 --> 00:05:23,001 Es wäre uns eine Ehre. 82 00:05:23,083 --> 00:05:23,923 Nein! 83 00:05:24,000 --> 00:05:26,750 Ihr nicht. Nur er. 84 00:05:27,833 --> 00:05:30,753 Es reicht! Wir sind ein Team! 85 00:05:30,833 --> 00:05:33,213 Wohin er geht, gehen wir alle. 86 00:05:33,291 --> 00:05:34,381 Stimmt's, Jay? 87 00:05:34,916 --> 00:05:36,166 Stimmt's? 88 00:05:36,250 --> 00:05:37,080 Ja! 89 00:05:37,833 --> 00:05:38,673 Genau! 90 00:05:50,625 --> 00:05:52,625 Bring noch zwei Schüsseln. 91 00:05:58,708 --> 00:05:59,748 Was ist das? 92 00:06:01,500 --> 00:06:02,580 Keine Ahnung. 93 00:06:02,666 --> 00:06:05,206 Es will wohl mich fressen. 94 00:06:06,125 --> 00:06:09,075 Stimmt es, dass du Spinjitzu kannst? 95 00:06:09,166 --> 00:06:10,246 Ja. 96 00:06:10,333 --> 00:06:13,503 Und du hast Elementarkräfte? 97 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Das habe ich. 98 00:06:15,166 --> 00:06:16,166 Wir alle. 99 00:06:16,250 --> 00:06:19,330 Ich hoffe, du zeigst sie mir, Ninja Jay. 100 00:06:19,416 --> 00:06:22,036 Ich würde das nur zu gerne sehen. 101 00:06:25,166 --> 00:06:26,626 Wie wäre es damit? 102 00:06:32,250 --> 00:06:36,670 Du meine Güte. Normalerweise passiert das nicht. 103 00:06:36,750 --> 00:06:38,630 Es ist wunderschön! 104 00:06:38,708 --> 00:06:42,038 So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen. 105 00:06:42,625 --> 00:06:45,245 Du bist wahrhaft begabt. 106 00:06:45,333 --> 00:06:47,083 Mutig, bescheiden 107 00:06:47,166 --> 00:06:49,166 und mächtig! 108 00:06:49,250 --> 00:06:50,330 Sag es mir. 109 00:06:51,125 --> 00:06:51,955 Bist du... 110 00:06:52,583 --> 00:06:54,003 ...verlobt? 111 00:06:54,083 --> 00:06:56,213 Ja! Das ist er! Mit mir! 112 00:06:58,875 --> 00:07:02,325 Was ist das für ein wunderbares Essen? 113 00:07:03,416 --> 00:07:04,496 Gott sei Dank! 114 00:07:05,500 --> 00:07:10,500 Ich fordere dich zum Kampf um die Gunst von Ninja Jay. 115 00:07:10,583 --> 00:07:12,753 Denn du bist unwürdig! 116 00:07:12,833 --> 00:07:16,083 Bist du verrückt? Ich kämpfe nicht um Jay! 117 00:07:16,166 --> 00:07:18,286 Warum nicht? Hast du Angst? 118 00:07:18,375 --> 00:07:21,535 Versteckst du dich? Wie ein kleines Kind? 119 00:07:22,541 --> 00:07:25,671 Nicht doch. Das ist es nicht wert. 120 00:07:25,750 --> 00:07:27,420 Wie ein ängstliches Kind? 121 00:07:29,708 --> 00:07:30,538 Kind! 122 00:07:30,625 --> 00:07:32,955 Jetzt reicht es mir! Also los! 123 00:07:40,583 --> 00:07:42,463 Du darfst das nicht tun. 124 00:07:42,541 --> 00:07:45,081 Es muss einen besseren Weg geben! 125 00:07:45,166 --> 00:07:46,786 Habt ihr eine bessere Idee? 126 00:07:46,875 --> 00:07:50,205 Was passiert wohl, wenn ich nicht kämpfe? 127 00:07:51,000 --> 00:07:52,330 Du musst bleiben. 128 00:07:52,416 --> 00:07:53,376 Für immer! 129 00:07:53,458 --> 00:07:57,328 Sie will dich als König oder wie Orks das nennen. 130 00:07:57,416 --> 00:07:59,496 König? Ich? 131 00:07:59,583 --> 00:08:02,503 Ich müsste für immer hierbleiben? 132 00:08:02,583 --> 00:08:04,833 Mit diesem ekligen Ork-Fraß? 133 00:08:04,916 --> 00:08:06,076 Ja, Jay. 134 00:08:06,750 --> 00:08:09,540 Du musst gewinnen! Das ist ernst! 135 00:08:09,625 --> 00:08:11,825 Das habe ich auch vor. 136 00:08:33,041 --> 00:08:34,211 Ninja Jay! 137 00:08:34,875 --> 00:08:39,245 Ich fordere diese Kreatur zum Kampf heraus! 138 00:08:39,333 --> 00:08:40,173 Für dich! 139 00:08:40,958 --> 00:08:43,498 Du sollst mein König sein. 140 00:08:43,583 --> 00:08:48,633 Obwohl du winzige Arme und ein hässliches Menschengesicht hast. 141 00:08:48,708 --> 00:08:51,078 Du hast ein starkes Herz 142 00:08:51,166 --> 00:08:53,706 und bist ein mächtiger Krieger! 143 00:08:53,791 --> 00:08:57,081 Wir gehören zusammen. 144 00:08:57,166 --> 00:08:59,996 Nicht, wenn ich es verhindern kann. 145 00:09:00,625 --> 00:09:02,495 Der Kampf möge beginnen! 146 00:09:08,416 --> 00:09:10,576 Du wolltest es so, Lady. 147 00:09:10,666 --> 00:09:11,536 Was? 148 00:09:11,625 --> 00:09:12,785 Das! 149 00:09:30,000 --> 00:09:30,830 Was zum... 150 00:09:38,791 --> 00:09:40,671 Lass das. Das ist... 151 00:09:47,541 --> 00:09:48,711 Ich habe Angst. 152 00:09:48,791 --> 00:09:51,041 Entspann dich. Nya packt das. 153 00:09:52,416 --> 00:09:53,326 Hoffe ich. 154 00:09:55,958 --> 00:09:57,288 Also gut, Lady. 155 00:09:57,375 --> 00:09:59,375 Wie gefällt dir mein Spin? 156 00:10:00,208 --> 00:10:01,748 Ninja, go! 157 00:10:22,375 --> 00:10:23,205 Siehst du? 158 00:10:24,333 --> 00:10:25,423 Die Königin... 159 00:10:25,500 --> 00:10:26,420 Sie... 160 00:10:27,583 --> 00:10:29,213 Sie hat verloren. 161 00:10:30,333 --> 00:10:32,293 Die Königin hat verloren. 162 00:10:32,375 --> 00:10:34,285 Lang lebe die Königin! 163 00:10:34,375 --> 00:10:36,705 -Königin Mya! -Königin Mya! 164 00:10:36,791 --> 00:10:38,081 Königin Mya! 165 00:10:41,416 --> 00:10:42,626 Junge. 166 00:10:42,708 --> 00:10:45,248 Das habe ich nicht kommen sehen. 167 00:10:58,250 --> 00:11:00,920 Untertitel von Joerg Ahlgrimm