1
00:00:18,250 --> 00:00:20,040
<i>La reina de los munce.</i>

2
00:00:29,708 --> 00:00:31,288
¿Cómo estarán los otros?

3
00:00:31,375 --> 00:00:32,995
Espero que a salvo.

4
00:00:33,083 --> 00:00:37,383
Por ahora, tendremos que seguir a estos
adonde vayan.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,288
Estarán bien. No se preocupen.

6
00:00:42,458 --> 00:00:43,788
Eso espero.

7
00:00:53,875 --> 00:00:56,415
¿Todo bien? ¿Por qué paramos?

8
00:00:56,500 --> 00:00:59,380
Murt no recordar el camino.

9
00:00:59,458 --> 00:01:02,578
¿Qué? ¿No conocías esto
como la palma de la mano?

10
00:01:06,500 --> 00:01:07,670
Una de estas.

11
00:01:07,750 --> 00:01:12,580
Por aquí, por acá o por allá.

12
00:01:13,166 --> 00:01:16,956
Sí, eso supusimos, Murt,
pero queremos saber cuál.

13
00:01:17,041 --> 00:01:18,211
¿Qué tal allá?

14
00:01:19,291 --> 00:01:21,211
Es por donde vinimos.

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,331
¡Genial!

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,496
Ahora nos perderemos aquí,

17
00:01:24,583 --> 00:01:26,883
no volveremos a ver el sol...

18
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
¡Es por aquí!

19
00:01:29,875 --> 00:01:31,075
¿Cómo lo sabes?

20
00:01:31,166 --> 00:01:32,706
Veo huellas.

21
00:01:34,166 --> 00:01:35,286
Muy bien, Nya.

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,875
¿Ven? Les dije que estaría bien.

23
00:02:09,208 --> 00:02:11,418
¡Alto! ¿Quién anda ahí?

24
00:02:12,125 --> 00:02:12,955
¿Dónde?

25
00:02:13,041 --> 00:02:14,331
¡Ahí!

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,793
Se refiere a ti, Murt.

27
00:02:17,916 --> 00:02:19,576
Murt anda ahí.

28
00:02:20,208 --> 00:02:21,128
¿Murt?

29
00:02:21,625 --> 00:02:23,625
¿Hijo de Murt?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,206
¿Te escapaste del Hechicero Calavera?

31
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
¿Cómo?

32
00:02:37,916 --> 00:02:40,786
¡Mi reina! Tenemos visitas.

33
00:02:45,833 --> 00:02:46,673
¡Murt!

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Mi reina.

35
00:02:48,833 --> 00:02:50,043
Murt escapar.

36
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Con la ayuda de estos "morasteros".

37
00:02:54,041 --> 00:02:55,331
¿Cómo?

38
00:02:55,416 --> 00:02:58,826
Nadie ha vuelto
de las cavernas del Hechicero Calavera.

39
00:02:58,916 --> 00:03:03,786
Si quiere oír historia, Murt la contará.

40
00:03:04,666 --> 00:03:06,496
Esto será interesante.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,705
¡Dila!

42
00:03:10,916 --> 00:03:14,746
Estábamos como muchos días.

43
00:03:14,833 --> 00:03:15,793
Siempre...

44
00:03:17,291 --> 00:03:19,581
Y luego vinieron ellos.

45
00:03:20,625 --> 00:03:23,245
Y el Hechicero Calavera estar muy...

46
00:03:23,791 --> 00:03:25,711
Y los ninjas hacer esto

47
00:03:25,791 --> 00:03:26,711
y esto.

48
00:03:28,125 --> 00:03:30,245
Y luego, atrapar...

49
00:03:31,791 --> 00:03:33,581
Pero luego, esto...

50
00:03:33,666 --> 00:03:37,286
Y luego, pelearon, y así...

51
00:03:38,791 --> 00:03:39,961
Y así.

52
00:03:41,125 --> 00:03:44,955
Y el Hechicero Calavera estaba así...

53
00:03:50,291 --> 00:03:51,751
Murt, ¿estás bien?

54
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Y así fue.

55
00:03:53,875 --> 00:03:56,285
Somos libres gracias a ellos.

56
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
¿Es verdad? ¿Son ninjas de la superficie?

57
00:04:03,625 --> 00:04:06,205
¿Y liberaron a mis súbditos?

58
00:04:07,666 --> 00:04:09,536
Sí, su majestad.

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
Les estoy agradecida.

60
00:04:12,833 --> 00:04:14,463
¿Cómo se los pagaré?

61
00:04:15,166 --> 00:04:17,036
No fue nada. Olvídelo.

62
00:04:17,125 --> 00:04:19,415
También son modestos.

63
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Bueno, por modestia no lo admito, pero sí.

64
00:04:23,083 --> 00:04:26,173
¿Y ella quién es? ¿Su sirviente?

65
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
¿Sirviente?

66
00:04:27,666 --> 00:04:30,746
No. Ella es Nya, mi yang.

67
00:04:30,833 --> 00:04:32,543
¿Yang?

68
00:04:33,041 --> 00:04:35,211
Estamos juntos.

69
00:04:36,958 --> 00:04:38,328
Sirvan a los huéspedes.

70
00:04:38,416 --> 00:04:40,246
Denles lo que quieran.

71
00:04:40,333 --> 00:04:42,463
Buenos cuartos, comida, bebida.

72
00:04:42,958 --> 00:04:45,628
Incluso para la sirviente yang.

73
00:04:47,500 --> 00:04:49,040
¿Sirviente yang?

74
00:04:49,125 --> 00:04:50,535
¿Puedes creerlo?

75
00:04:50,625 --> 00:04:52,535
Yo creo que estuvo bien.

76
00:04:53,208 --> 00:04:56,288
¡Y tú no dijiste nada!

77
00:04:56,375 --> 00:04:58,455
¿Qué? Claro que sí.

78
00:04:58,541 --> 00:04:59,961
¿Pueden calmarse?

79
00:05:00,041 --> 00:05:04,331
Esto es bueno. Podrían ayudarnos.
Nos vendría bien.

80
00:05:04,416 --> 00:05:08,126
Buscar a los demás,
lidiar con ese hechicero y...

81
00:05:08,666 --> 00:05:09,996
Oigan, miren.

82
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
Debe de ser esa tal "Milly".

83
00:05:16,791 --> 00:05:20,711
La reina Murtessa
pregunta si cenarías con ella.

84
00:05:20,791 --> 00:05:23,291
Claro. Sería un honor.

85
00:05:23,375 --> 00:05:26,745
No. Tú no. Solo él.

86
00:05:27,708 --> 00:05:30,788
¡Basta! ¡Dile a la reina
que somos un equipo!

87
00:05:30,875 --> 00:05:32,955
Si va uno, vamos todos.

88
00:05:33,041 --> 00:05:34,131
¿Verdad, Jay?

89
00:05:34,916 --> 00:05:35,746
¿No?

90
00:05:36,250 --> 00:05:38,420
¡Sí! ¡Claro!

91
00:05:50,625 --> 00:05:52,415
Trae dos tazones más.

92
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
¿Qué es esto?

93
00:06:01,375 --> 00:06:02,575
No tengo idea.

94
00:06:03,750 --> 00:06:05,290
Creo que quiere comerme.

95
00:06:06,125 --> 00:06:09,075
¿Es cierto que sabes Spinjitzu?

96
00:06:09,916 --> 00:06:13,496
- Sí.
- ¿Y tienes Poderes Elementales?

97
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Sí, es cierto.

98
00:06:15,166 --> 00:06:19,326
- Todos los tenemos.
- Quiero verlos, ninja Jay.

99
00:06:19,416 --> 00:06:22,036
Me encantaría una demostración.

100
00:06:23,625 --> 00:06:26,205
Bueno. ¿Qué le parece esto?

101
00:06:32,958 --> 00:06:33,918
Cielos.

102
00:06:34,791 --> 00:06:36,671
Eso no suele pasar.

103
00:06:36,750 --> 00:06:38,630
Es hermoso.

104
00:06:38,708 --> 00:06:42,128
Nunca había visto tanta belleza.

105
00:06:42,625 --> 00:06:44,825
Tienes un verdadero don.

106
00:06:45,333 --> 00:06:49,173
Valiente, modesto y poderoso.

107
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
Dime.

108
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
¿Estás comprometido?

109
00:06:54,083 --> 00:06:56,213
¡Sí, lo está! ¡Conmigo!

110
00:06:58,875 --> 00:07:02,325
Bueno, ¿qué es esta comida maravillosa?

111
00:07:03,625 --> 00:07:04,495
Qué suerte.

112
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Exijo el rito munce de combate
por el honor del ninja Jay,

113
00:07:10,583 --> 00:07:12,753
¡porque tú eres indigna!

114
00:07:12,833 --> 00:07:14,043
¿Está loca?

115
00:07:14,125 --> 00:07:15,825
¡No pelearé por Jay!

116
00:07:15,916 --> 00:07:18,206
¿Por qué no? ¿Tienes miedo?

117
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
¿Te ocultas detrás de otros como una niña?

118
00:07:22,541 --> 00:07:25,671
Nya, vamos. No vale la pena.

119
00:07:25,750 --> 00:07:27,420
¿Como niña asustada?

120
00:07:29,708 --> 00:07:30,538
¡Niña!

121
00:07:30,625 --> 00:07:32,955
¡Se acabó! ¡Adelante!

122
00:07:40,500 --> 00:07:42,630
Nya, no puedes hacerlo.

123
00:07:42,708 --> 00:07:45,078
Sí, debe haber algo mejor.

124
00:07:45,166 --> 00:07:50,206
Cuando sepas qué, avísame.
Jay, ¿qué pasaría si no peleara?

125
00:07:50,958 --> 00:07:52,328
Tendrías que quedarte

126
00:07:52,416 --> 00:07:57,326
¡para siempre! Quiere que seas su rey,
o como le digan los munce.

127
00:07:57,416 --> 00:07:59,496
¿Rey? ¿Yo?

128
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
¿Quedarme aquí para siempre?

129
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
¿Con la comida asquerosa munce?

130
00:08:04,916 --> 00:08:06,076
Sí, Jay.

131
00:08:06,666 --> 00:08:09,536
¡Debes ganar, Nya! ¡Esto es serio!

132
00:08:09,625 --> 00:08:11,705
Eso pretendo.

133
00:08:33,041 --> 00:08:34,381
¡Ninja Jay!

134
00:08:34,875 --> 00:08:39,245
¡Desafío a esta criatura "morastera"
a luchar

135
00:08:39,333 --> 00:08:40,173
por ti!

136
00:08:40,958 --> 00:08:43,498
Quiero que seas mi rey.

137
00:08:44,083 --> 00:08:48,633
Aunque tengas brazos pequeños
y cara humana fea,

138
00:08:48,708 --> 00:08:51,078
¡tienes un corazón fuerte

139
00:08:51,166 --> 00:08:53,706
y eres un guerrero poderoso!

140
00:08:53,791 --> 00:08:57,081
Debemos estar juntos.

141
00:08:57,166 --> 00:08:58,786
No si puedo evitarlo.

142
00:09:00,583 --> 00:09:02,503
¡Que empiece el combate!

143
00:09:08,416 --> 00:09:10,576
Usted lo pidió, señora.

144
00:09:10,666 --> 00:09:11,536
¿Qué cosa?

145
00:09:11,625 --> 00:09:12,785
¡Esto!

146
00:09:30,000 --> 00:09:30,830
¿Qué...?

147
00:09:34,750 --> 00:09:35,960
¡Oye!

148
00:09:37,916 --> 00:09:40,666
- ¡Nya!
- ¡Ya basta! Así no se...

149
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
Lloyd, tengo miedo.

150
00:09:48,791 --> 00:09:50,791
Tranquilo. Nya lo logrará.

151
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
Espero.

152
00:09:56,083 --> 00:09:57,293
Bien, señora.

153
00:09:57,375 --> 00:10:00,035
¡A ver si le gusta que gire yo!

154
00:10:00,125 --> 00:10:02,205
¡Ninja, go!

155
00:10:22,375 --> 00:10:23,205
¿Ves?

156
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
La reina...

157
00:10:27,583 --> 00:10:29,213
Perdió.

158
00:10:30,375 --> 00:10:32,285
La reina ha perdido.

159
00:10:32,375 --> 00:10:34,285
¡Viva la reina!

160
00:10:34,375 --> 00:10:36,915
¡Reina Mya!

161
00:10:37,000 --> 00:10:39,790
¡Reina Mya!

162
00:10:41,416 --> 00:10:42,626
Cielos.

163
00:10:42,708 --> 00:10:45,418
No esperaba eso.

164
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Subtítulos: Guillermina Usunoff