Mino ítélete.
Csak körbe megyünk.
A belső giroszkópom jelezné, ha így lenne.
Oké, az jó.
Kivéve, ha a barlang kövei természetesen mágnesesek.
Akkor mi lenne?
Akkor körbemehetnénk.
Csodás, ezt csak most mondod?
Várj csak! Ezt a sziklát láttam már.
Egy órája mentünk el mellette!
Tudtam, most mondtam...
A geckle-ök ünneplik A barlang megmentőjét
Erős volt, kemény Nagyon, nagyon bátor
A nagy harcos, Gilly
A barlang megmentője
Itt hagyta nekünk a pengéjét
Az elefántcsont penge, melyet elloptak
Szóval nem adjuk fel Amíg szabad nem lesz a pengénk
A moha ma különösen szaftos.
Mohatej mindenkinek! Hurrá!
Bűzlik és rohadt!
Finom!
Rengeteg van ma! Több vödröt kellett volna hoznunk.
Belement a számba!
Belement a számba! Hányok!
Azt hiszem...
Kik ezek?
Külvilágiak!
A Koponyavarázsló emberei!
A Koponyavarázsló szolgái nem mind gonosz csontvázak?
Igen, ez igaz. Vagyis...
Biztos csontvázak!
Csontváznak elég húsosak.
Nem a Koponyavarázslónak dolgozunk. Sőt, szökést szerveztünk,
és sok geckle szabadult ki.
Hihető sztori, húsos csontváz!
Nem vagyunk csontvázak!
Persze van csontvázunk, de sokkal több is!
Például erek, szervek és ilyesmi!
Bennem nincs ilyesmi.
Öljük meg őket, ne hallgassuk a húsos csontvázak hazugságait!
Várjatok! Menjünk biztosra!
Vigyük őket Gulch kancellárhoz! Majd ő megoldja.
Igen, jó ötlet!
Igen, a vezetőtök megoldja!
Az 8.8.1/7a javaslat,
az óriáscsigán lovaglás tilalma kedden.
- Elfogadva. - Igen!
Ginkle, Garpo, Groko?
Nem mohát kellene fejnetek?
Ott voltunk, uram,
amikor ezekre a csontvázgyanús egyedekre bukkantunk.
Sompolyogtak.
Sompolygás? Ez rosszul hangzik.
Mit mond a két vádlott?
Először is nindzsák vagyunk, nem csontvázak.
Kai vagyok, ő Zane.
Kai? Mi az, hogy Kai?
- Tudod bizonyítani? - Nézz ránk!
Látsz csontokat? Nem! Mert nem csontvázak vagyunk!
És a csontvázak nem beszélnek, ugye? Hallasz?
Erős érvek mindkét oldalon.
Mindkettőn?
Csak egy módon dönthetjük el. Mino ítéletével!
Ki a kancellár?
Mino?
Mint az állatok...
Mi? Azt mondtad, ítélkezés lesz!
Igen, a mino ítélete.
Ha a mino gyorsan tapos szét, bűnös vagy. Ha lassan, ártatlan.
- Mi? - Sok szerencsét!
Más lehetőség nincs?
Van ötleted?
Lássuk, szereti-e a jeget!
Mi? Mi van az erőnkkel?
Nindzsa...
Kai, a páncélja bosszúkő.
Ezért ment el az erőnk.
Csodás! Ez egyre jobb...
Kevesen bírják ilyen sokáig. Ez csodálatos hír.
Kijelentem, hogy nem vagytok csontvázak!
Remek! Most engedj ki innen!
Ez nem így működik.
Ne gúnyolódj a geckle polgári bíróságon!
Már csak egy pillanat...
Elemzésem szerint a minók nem agresszívek.
A páncél dühíthette fel.
Szóval barátok lettünk.
És a barátok segítenek egymásnak. Ez azt is jelenti,
hogy a nem csontvázak a nem csontvázaknak!
Örömmel mondom, hogy az ártatlanságot bizonyította kiváló jogrendünk.
Egyetlen nehéz kérdés maradt.
Ha nem húsos csontvázak, akkor kik?
Kancellár, az ítélet alatt úgy tűnt, hogy elemi erőt használnak.
Igen, észrevettem.
Talán a pletyka, hogy elemi mesterek érkeztek,
igaz volt?
És ha elemi mesterek, talán ismerik Gillyt.
Izgalmas.
A geckle nyaklánca olyan, mint amit Cole látott a lényen,
aki nála járt.
Vele találkozhatott Cole!
Ismeritek Gillyt?
Nem.
De elemi mesterek vagyunk!
A barátainknak is elemi ereje van. Eltévedtünk, őket keressük.
Többen is vagytok?
Megpróbálunk segíteni, mert szégyent hoztunk magunkra
a gyanúsítással.
Javaslom, hogy nem csontváz vörös nindzsát
válasszuk meg kancellárnak!
Mi? Nem, nem akarok...
- Támogatom! - Mindenki?
Mit művelnek?
Gratulálok, nem csontváz vörös nindzsa kancellár!
Rendben! Az első indítványom kancellárként,
hogy ne dobáljatok! Világos?
- Mindenki támogatja? - Igen!
Mi...?
Nem, az előbb... Ne dobáljatok tovább!
A dobálás lehet az egyetértés kifejezése.
Mi a következő pont, nem csontváz vörös nindzsa kancellár?
Talán mesélhetnének a Koponyavarázsló eredetéről.
- Valamit, ami segít legyőzni? - Jó, persze.
- Mit tudtok a Koponyavarázslóról? - A Koponyavarázsló...
- A történetbarlang! - Vigyétek őket a barlangba!
Legyetek üdvözölve a történetbarlangban!
Itt őrizzük a geckle nép történetét.
Nem érzékelek logikus történetvonalat.
Ez a népünk hajnala.
Az első évtizedek ezen az oldalon vannak.
Aztán átugrunk a sötét korszakunkba.
Itt pedig megérkezik a nagy hős, Gilly.
Itt ment meg minket a szörnyetegtől, Gyászhozótól,
és adja nekünk a Megmentés Pengéjét.
Itt az áruló munce-ok ellopják a pengénket, és...
Ezt már hallottuk.
És a Koponyavarázsló? Honnan jött?
A három felfedezővel kezdődött.
Három kalandor, akik a hegy mélyébe indultak,
a régi alagutakba,
ahova népünknek tilos a bemenet.
Ősi gonoszt ébresztettek fel.
A régi világ gonoszát.
A Koponyavarázslót.
Így éledt újjá a gonosz.
Sok geckle, és még pár mocskos áruló munce is
rabszolga lett a bányákban.
Néhányan megszöktek,
de a feléled holtak most ránk vadásznak,
hogy elfogjanak a Koponyavarázslónak.
Egykor szabadon éltünk, de ma bujkálunk,
és reméljük, hogy a varázsló nem talál meg.
A két népnek közös az ellensége.
Ha meggyőzzük őket, együtt legyőzheti a Koponyavarázslót.
Nem kell meggyőznöm őket, Zane. Kancellár lettem, emlékszel?
Jól van, figyelem, geckle-ök!
Kavicsokat készíts...
A Koponyavarázsló a probléma,
és csak összefogva győzhetjük le.
Ezért az utasításomra
egyesülünk a munce-okkal egy nagy seregben,
hogy felszabadítsuk a barlangokat
egyszer és mindenkorra!
Az új kancellár viccelődik!
Micsoda humorérzék!
Hát nem szórakoztató?
Úgy érzem, nem lesz ilyen egyszerű.
Igen, más megközelítés kell.
A feliratot fordította: Vass András