1
00:00:18,250 --> 00:00:20,380
Et oppgjør med mino.
2
00:00:24,958 --> 00:00:26,578
Går vi i sirkler?
3
00:00:26,666 --> 00:00:30,536
Min indre gyroskopiske posisjon
ville nok varslet i så fall.
4
00:00:30,625 --> 00:00:31,705
Ok, bra.
5
00:00:33,541 --> 00:00:37,831
Med mindre steinen her er jernholdig
eller naturlig magnetisert.
6
00:00:37,916 --> 00:00:39,126
Hva skjer da?
7
00:00:39,291 --> 00:00:41,291
Da kan vi gå i sirkler.
8
00:00:41,375 --> 00:00:43,575
Flott. Og det sier du nå?
9
00:00:43,666 --> 00:00:46,706
Vent. Jeg har sett denne steinen før.
10
00:00:46,875 --> 00:00:49,375
Vi passerte denne for en time siden!
11
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
Jeg visste det, jeg sa...
12
00:00:52,666 --> 00:00:54,326
Hulens frelser
13
00:00:54,458 --> 00:00:56,248
Hun var sterk, hun var tøff
14
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
Hun var veldig, veldig modig
15
00:00:58,375 --> 00:01:00,125
Den store krigeren Gilly
16
00:01:00,208 --> 00:01:02,128
Hulens frelser
17
00:01:02,208 --> 00:01:05,878
Etterlot oss sverdet som vi fabler om
18
00:01:05,958 --> 00:01:09,378
Et elfenbenssverd stjålet av grådighet
19
00:01:09,833 --> 00:01:16,713
Vi gir ikke opp
Før sverdet er frigjort
20
00:01:16,791 --> 00:01:20,631
Mosen er spesielt tykk og saftig i dag.
21
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Mer mosemelk til alle! Huzzah!
22
00:01:25,333 --> 00:01:27,543
Stinkende og råtten!
23
00:01:28,708 --> 00:01:29,878
Deilig!
24
00:01:29,958 --> 00:01:33,958
Det er så mye i dag!
Vi skulle tatt med flere bøtter.
25
00:01:36,583 --> 00:01:38,583
Fikk det i munnen. Fikk...
26
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
I munnen! Jeg må spy.
27
00:01:40,750 --> 00:01:42,000
Jeg tror...
28
00:01:43,958 --> 00:01:44,918
Hvem er de?
29
00:01:45,000 --> 00:01:46,130
Folk utenfra!
30
00:01:46,208 --> 00:01:49,248
De må være på lag med trollmannen!
31
00:01:49,541 --> 00:01:51,791
Er ikke alle tjenerne hans
32
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
onde skjeletter?
33
00:01:55,916 --> 00:01:58,956
Riktig. Ja. Det betyr...
34
00:01:59,041 --> 00:02:00,791
De må være skjeletter!
35
00:02:01,333 --> 00:02:04,043
For skjeletter er de ganske kjøttfulle.
36
00:02:04,125 --> 00:02:06,455
Vi jobber ikke for trollmannen.
37
00:02:06,541 --> 00:02:11,211
Vi flyktet fra ham
og frigjorde flere geckler.
38
00:02:12,000 --> 00:02:14,670
Sannsynlig, kjøttfulle skjelett!
39
00:02:14,750 --> 00:02:16,830
Vi er ikke skjeletter!
40
00:02:16,916 --> 00:02:20,246
Vi har det, men vi har mye mer!
41
00:02:20,333 --> 00:02:22,923
Som årer og organer og sånt!
42
00:02:23,000 --> 00:02:24,790
Jeg har ikke det.
43
00:02:24,875 --> 00:02:29,665
La oss knuse dem,
så vi slipper kjøttskjelettenes løgner!
44
00:02:30,250 --> 00:02:32,630
Vent! Vi burde være sikre!
45
00:02:32,833 --> 00:02:36,333
Vi tar dem med til kansler Gulch.
Han vet råd.
46
00:02:36,416 --> 00:02:37,496
Ja! God idé!
47
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Før oss til lederen. Han vet.
48
00:02:40,041 --> 00:02:43,381
-Forslag 8.8.1-7
-A,
49
00:02:43,458 --> 00:02:47,878
om å forby snegleridning på tirsdager,
er godkjent.
50
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
Ginkle, Garpo, Groko?
51
00:02:51,958 --> 00:02:54,128
Melker dere ikke mose?
52
00:02:54,208 --> 00:02:55,628
Jo, sir, vi var,
53
00:02:55,708 --> 00:03:00,628
da vi fant disse tvilsomme skjelettene
i de østlige hulene.
54
00:03:00,708 --> 00:03:02,498
De lusket.
55
00:03:02,583 --> 00:03:05,253
Lusket? Det høres ille ut.
56
00:03:08,541 --> 00:03:10,381
Hva har de siktede å si?
57
00:03:10,458 --> 00:03:14,078
Ok, Vi er ninjaer, ikke skjeletter.
58
00:03:14,166 --> 00:03:15,916
Jeg er Kai, og dette er Zane.
59
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
-Kan dere bevise det?
-Se på oss.
60
00:03:22,375 --> 00:03:26,125
Ser du noen bein? Nei!
For vi er ikke skjeletter!
61
00:03:26,208 --> 00:03:29,918
Og de snakker vel ikke?
Hører du stemmen min?
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,880
Begge sider har gode argumenter.
63
00:03:33,458 --> 00:03:34,418
Begge sider?
64
00:03:34,500 --> 00:03:36,420
Dette kan kun løses på én måte.
65
00:03:36,500 --> 00:03:38,420
Et oppgjør med mino!
66
00:03:41,333 --> 00:03:43,043
Hvem er kansleren deres?
67
00:03:44,708 --> 00:03:45,628
Mino?
68
00:03:45,708 --> 00:03:47,208
Som dyrene vi så i...
69
00:03:49,875 --> 00:03:52,745
Hva er greia? Vi skulle ha et oppgjør!
70
00:03:52,833 --> 00:03:54,883
Ja, et oppgjør med mino.
71
00:03:54,958 --> 00:03:57,628
Knuser minoen dere fort, er dere skyldige.
72
00:03:57,708 --> 00:04:00,378
Går det tregt, er dere uskyldige.
73
00:04:00,458 --> 00:04:02,498
-Hva?
-Lykke til!
74
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
Er det våre eneste alternativer?
75
00:04:13,125 --> 00:04:14,075
Noen ideer?
76
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
La oss se om minoen liker is!
77
00:04:18,291 --> 00:04:20,171
Hva skjedde med kreftene?
78
00:04:20,250 --> 00:04:22,080
Ninja...
79
00:04:32,500 --> 00:04:35,130
Rustningen er laget av vengestone.
80
00:04:35,250 --> 00:04:37,080
Derfor er kreftene svekket.
81
00:04:37,166 --> 00:04:39,876
Flott. Dette blir bare bedre og...
82
00:04:40,708 --> 00:04:44,208
De har overlevd lenger enn de fleste.
Gode nyheter.
83
00:04:44,333 --> 00:04:48,083
Jeg erklærer dere herved
for ikke-skjeletter!
84
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
Flott! Få oss vekk herfra!
85
00:04:50,791 --> 00:04:52,671
Det funker ikke sånn.
86
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
Ikke gjør narr av den sivile domstolen!
87
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
Bare ett øyeblikk til!
88
00:05:29,416 --> 00:05:33,286
Ut i fra min analyse
er ikke minoer aggressive dyr.
89
00:05:33,375 --> 00:05:36,125
Jeg antok
at rustningen gjorde henne sint.
90
00:05:36,833 --> 00:05:39,133
Så vi er venner nå.
91
00:05:39,208 --> 00:05:41,668
Og venner hjelper venner.
92
00:05:41,750 --> 00:05:44,080
Som også oversettes til:
93
00:05:44,166 --> 00:05:47,576
ikke-skjeletter hjelper ikke-skjeletter!
94
00:05:50,958 --> 00:05:53,498
Jeg er glad uskylden til de tiltalte
95
00:05:53,583 --> 00:05:56,213
er bevist av vårt feilfrie rettssystem.
96
00:05:56,291 --> 00:05:59,171
Men vi har et forvirrende spørsmål.
97
00:05:59,250 --> 00:06:02,380
Om de ikke er kjøttskjeletter, hvem er de?
98
00:06:03,125 --> 00:06:04,205
Kansler,
99
00:06:04,333 --> 00:06:09,173
under oppgjøret,
så de ut til å bruke elementkrefter.
100
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
Ja, jeg observerte.
101
00:06:11,333 --> 00:06:16,503
Kanskje ryktene vi hørte
om elementmestere som besøkte Shintaro
102
00:06:16,583 --> 00:06:17,633
var sanne?
103
00:06:17,708 --> 00:06:22,828
Og hvis de er elementmestere,
kjenner de kanskje Gilly.
104
00:06:26,500 --> 00:06:28,170
Fascinerende.
105
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
Gecklen bærer et kjede,
106
00:06:30,333 --> 00:06:34,293
som det Cole hevder å ha sett
på skapningen som var på rommet hans.
107
00:06:34,375 --> 00:06:36,415
Det må være han Cole så!
108
00:06:36,500 --> 00:06:38,960
Kjenner dere til Gilly?
109
00:06:39,833 --> 00:06:41,503
Nei.
110
00:06:41,583 --> 00:06:43,793
Men vi er elementmestere.
111
00:06:46,416 --> 00:06:48,916
Vennene våre har også elementkrefter.
112
00:06:49,000 --> 00:06:51,290
Vi ble skilt og vi prøver å finne dem.
113
00:06:51,375 --> 00:06:52,875
Er dere flere?
114
00:06:52,958 --> 00:06:54,708
Da vil vi hjelpe dere
115
00:06:54,791 --> 00:06:58,501
i lys av vanæren vi har brakt over oss
med våre mistanker.
116
00:06:58,583 --> 00:07:00,003
Jeg foreslår deg,
117
00:07:00,083 --> 00:07:02,173
Rød-ninja-som-ikke-er-et-skjelett,
118
00:07:02,250 --> 00:07:04,880
som ny kansler!
119
00:07:04,958 --> 00:07:06,788
Hva? Nei, jeg vil ikke...
120
00:07:06,875 --> 00:07:08,665
-Enig!
-Alle enige?
121
00:07:10,833 --> 00:07:11,673
Hva skjer?
122
00:07:11,750 --> 00:07:16,880
Gratulerer,
kansler Rød-ninja-som-ikke-er-et-skjelett.
123
00:07:17,666 --> 00:07:19,126
Ok, greit!
124
00:07:19,375 --> 00:07:24,285
Mitt første forslag som kansler er
at alle slutter å kaste ting!
125
00:07:24,375 --> 00:07:26,535
-Alle som er for?
-Ja!
126
00:07:28,708 --> 00:07:31,878
Nei, jeg sa... Ikke mer kasting!
127
00:07:31,958 --> 00:07:35,828
Det virker som de uttrykker
sin godkjennelse ved å kaste ting.
128
00:07:35,916 --> 00:07:37,996
Hva er din neste ordre,
129
00:07:38,083 --> 00:07:40,423
Rød-ninja-som-ikke-er-et-skjelett?
130
00:07:42,375 --> 00:07:46,125
Kanskje de kan fortelle
om trollmannens opphav.
131
00:07:46,208 --> 00:07:48,378
Som kan hjelpe oss å beseire ham?
132
00:07:48,458 --> 00:07:49,998
Ok. Ja.
133
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
Hva vet dere om trollmannen?
134
00:07:57,291 --> 00:07:58,631
Historiehulen!
135
00:07:58,708 --> 00:08:01,458
Ta dem med til historiehulen!
136
00:08:04,375 --> 00:08:07,745
Velkommen til historiehulen vår.
137
00:08:07,833 --> 00:08:11,673
Her oppbevares gecklefolkets historie.
138
00:08:11,750 --> 00:08:15,420
Fortellingen virker ikke logisk.
139
00:08:15,500 --> 00:08:18,420
Dette er daggryets morgen,
140
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
og så de første tiårene er her nede,
141
00:08:21,833 --> 00:08:25,043
så hopper det over her til mørke tider.
142
00:08:25,125 --> 00:08:29,785
Så her,
den store helten Gillys ankomst.
143
00:08:31,833 --> 00:08:36,333
Her redder Gilly oss
fra det fæle beistet, Sorgbringeren,
144
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
og gir oss Befrielsens sverd.
145
00:08:41,125 --> 00:08:45,075
Her stjeler
de forræderske muncene sverdet vårt, og...
146
00:08:45,166 --> 00:08:47,036
Vi har hørt denne delen.
147
00:08:47,125 --> 00:08:49,955
Og trollmannen? Hvor kom han fra?
148
00:08:50,916 --> 00:08:53,746
Det startet med de tre eventyrerne.
149
00:08:53,833 --> 00:08:54,963
Tre eventyrere
150
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
som våget seg inn i fjellet,
151
00:08:57,125 --> 00:08:58,825
til de gamle tunnelene,
152
00:08:58,916 --> 00:09:02,036
hvor ingen geckler har lov å gå.
153
00:09:02,875 --> 00:09:05,325
De vekket en gammel ondskap!
154
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
En ondskap fra den gamle verden!
155
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Skalletrollmannen,
156
00:09:17,666 --> 00:09:20,456
og hans ondskap gjenoppsto!
157
00:09:23,166 --> 00:09:27,076
Mange geckler
og til og med noen skitne muncer
158
00:09:27,166 --> 00:09:29,876
ble fanget og tvunget til å jobbe.
159
00:09:29,958 --> 00:09:31,748
Noen få rømte,
160
00:09:31,833 --> 00:09:35,883
men de gjenoppståtte jaktet på oss,
161
00:09:35,958 --> 00:09:40,038
i håp om å fange oss
for Skalletrollmannen.
162
00:09:40,708 --> 00:09:44,288
En gang levde vi i det åpne,
nå må vi gjemme oss,
163
00:09:44,375 --> 00:09:47,625
og be om
at trollmannen ikke finner oss.
164
00:09:47,708 --> 00:09:50,168
Geckler og muncer har en felles fiende.
165
00:09:50,250 --> 00:09:52,710
Om vi overbeviser dem til å holde fred,
166
00:09:52,791 --> 00:09:55,421
kan de kanskje slå trollmannen.
167
00:09:55,500 --> 00:09:58,130
Jeg trenger ikke å overbevise dem.
168
00:09:58,208 --> 00:10:00,128
Jeg er kansler nå.
169
00:10:00,208 --> 00:10:02,668
Hør etter, geckler!
170
00:10:03,250 --> 00:10:05,210
Vær klar for steinene.
171
00:10:05,291 --> 00:10:07,631
Trollmannen er problemet.
172
00:10:07,708 --> 00:10:10,418
Vi slår ham ikke med mindre vi forenes.
173
00:10:10,500 --> 00:10:12,330
Så min andre akt som kansler
174
00:10:12,416 --> 00:10:16,206
er å forenes med muncer
og skape en stor hær,
175
00:10:16,291 --> 00:10:18,831
for å frigjøre hulene fra trollmannen
176
00:10:18,916 --> 00:10:21,456
en gang for alle!
177
00:10:24,375 --> 00:10:26,245
Våre nye kansler spøker!
178
00:10:27,208 --> 00:10:28,998
For en humor!
179
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
Er han ikke morsom?
180
00:10:35,625 --> 00:10:38,785
Dette blir nok ikke så lett.
181
00:10:38,875 --> 00:10:42,415
Ja, vi trenger en annen tilnærming.
182
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Tekst: Linn Olsen