1
00:00:13,791 --> 00:00:15,501
<i>Afsted, Ninjago!</i>

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,380
<i>Næseminehornet</i>

3
00:00:23,916 --> 00:00:26,706
Går vi bare i cirkler?

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,671
Min gyroskopiske GPS ville sige til,
hvis vi gjorde.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,710
Okay, godt.

6
00:00:33,458 --> 00:00:37,828
Medmindre stenene her er jernholdige
eller magnetiserede.

7
00:00:37,916 --> 00:00:41,166
-Hvad ville så ske?
-Vi ville gå i cirkler.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,580
Fedt. Det siger du nu?

9
00:00:43,666 --> 00:00:49,376
Vent lidt. Jeg har set den sten før.
Vi passerede den for en time siden!

10
00:00:49,458 --> 00:00:51,248
Jeg vidste det, jeg...

11
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
<i>Geckles hylder</i>

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,496
<i>Hulens frelser</i>

13
00:00:54,583 --> 00:00:58,293
<i>Hun var stærk, hun var hård</i>
Hun var meget modig</i>

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,125
<i>Den store kæmper Gilly</i>

15
00:01:00,208 --> 00:01:02,128
<i>Hulens frelser</i>

16
00:01:02,208 --> 00:01:05,878
<i>Efterlod den klinge, vi værner om</i>

17
00:01:05,958 --> 00:01:09,378
<i>En elfenbensklinge stjålet af grådighed</i>

18
00:01:09,958 --> 00:01:16,288
<i>Vi giver ikke op</i>
Indtil vores klinge er befriet</i>

19
00:01:16,791 --> 00:01:20,631
Mosen er særligt fyldig og saftig i dag.

20
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Mere mos-mælk til alle! Hurra!

21
00:01:25,333 --> 00:01:27,543
Stinkende og rådden!

22
00:01:28,125 --> 00:01:29,455
Lækkert!

23
00:01:29,958 --> 00:01:34,038
Der er så meget i dag!
Vi burde have flere spande med.

24
00:01:34,458 --> 00:01:35,538
Wow!

25
00:01:35,625 --> 00:01:36,495
Hva'?

26
00:01:36,583 --> 00:01:38,583
Jeg fik det i munden!

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Føj! Jeg skal brække mig.

28
00:01:40,750 --> 00:01:42,000
Jeg tror, jeg...

29
00:01:43,958 --> 00:01:45,038
Hvem er de?

30
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
Fremmede!

31
00:01:46,208 --> 00:01:49,458
De er nok i ledtog med Kranie-troldmanden.

32
00:01:49,541 --> 00:01:53,381
Er alle hans undersåtter
ikke onde skeletter?

33
00:01:55,916 --> 00:01:58,706
Klart. Jo. Det betyder, at...

34
00:01:58,791 --> 00:02:00,791
De må være skeletter!

35
00:02:01,416 --> 00:02:04,036
De har meget kød for skeletter.

36
00:02:04,125 --> 00:02:06,455
Vi arbejder ikke for ham.

37
00:02:06,541 --> 00:02:11,211
Vi er lige sluppet væk fra ham
og har befriet flere Geckles.

38
00:02:11,291 --> 00:02:14,671
Ha! Hvor sandsynligt, kødskelet!

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,830
Vi er ikke skeletter!

40
00:02:16,916 --> 00:02:20,246
Vi har skeletter,
men vi har mere end det!

41
00:02:20,333 --> 00:02:23,043
Som årer og... organer osv.!

42
00:02:23,125 --> 00:02:24,785
Dem har jeg ingen af.

43
00:02:24,875 --> 00:02:25,995
Vi nakker dem,

44
00:02:26,083 --> 00:02:29,713
så vi ikke skal lytte
til kødskeletternes løgne!

45
00:02:29,791 --> 00:02:32,631
Vent! Vi bør være sikre!

46
00:02:32,708 --> 00:02:36,328
Vi fører dem til kansler Gulch.
Han ved bedst.

47
00:02:36,416 --> 00:02:37,496
Ja! God idé!

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Ja, før os til jeres leder.

49
00:02:40,041 --> 00:02:43,381
Forslag 8.8.1-7a,

50
00:02:43,458 --> 00:02:46,578
der forbyder snegleridning
om tirsdagen,

51
00:02:46,666 --> 00:02:49,036
er hermed vedtaget.

52
00:02:52,000 --> 00:02:54,130
Burde I ikke skaffe mos?

53
00:02:54,208 --> 00:03:00,628
Det gjorde vi også, hr., men så vandt vi
disse formodede skeletter i østgrotten.

54
00:03:00,708 --> 00:03:02,078
De lurede.

55
00:03:02,625 --> 00:03:05,245
Lurede? Det lyder slemt.

56
00:03:08,541 --> 00:03:10,381
Hvad siger de anklagede?

57
00:03:10,458 --> 00:03:15,918
Vi er Ninjaer, ikke skeletter.
Jeg er Kai, dette er Zane.

58
00:03:19,750 --> 00:03:22,380
-Kan I bevise det?
-Se bare på os.

59
00:03:22,458 --> 00:03:26,128
Ser du knogler? Nej!
For vi er ikke skeletter.

60
00:03:26,208 --> 00:03:29,918
Og de sorte skeletter taler ikke.
Kan du høre mig?

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,880
Begge sider har stærke argumenter.

62
00:03:33,458 --> 00:03:34,418
Begge sider?

63
00:03:34,500 --> 00:03:38,420
Det kan afgøres på én måde:
Næseminehornets Retssag!

64
00:03:41,333 --> 00:03:43,043
Hvem er jeres kansler?

65
00:03:44,708 --> 00:03:47,248
Næseminehorn?
Som de dyr, vi så...

66
00:03:49,916 --> 00:03:52,746
Hvad sker der? Fik vi ikke en retssag?

67
00:03:52,833 --> 00:03:57,633
Jo, ved Næseminehornet.
Knuser den jer hurtigt, er I skyldige.

68
00:03:57,708 --> 00:04:00,378
Gør den det langsomt,
er I uskyldige.

69
00:04:00,458 --> 00:04:02,498
-Hvad?
-Held og lykke!

70
00:04:02,583 --> 00:04:04,463
Er det vores muligheder?

71
00:04:11,250 --> 00:04:12,330
Ah!

72
00:04:13,125 --> 00:04:14,535
Nogle idéer?

73
00:04:15,750 --> 00:04:20,170
-Gad vide, om den kan lide is!
-Hvad? Hvor er vores kræfter?

74
00:04:20,250 --> 00:04:23,040
Ninja...

75
00:04:32,500 --> 00:04:37,080
Dets rustning er lavet af hævnsten.
Derfor er kræfterne svækket.

76
00:04:37,166 --> 00:04:39,536
Fedt. Det bliver bedre og...

77
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Ah!

78
00:04:40,708 --> 00:04:44,078
De har overlevet længe.
Det er gode nyheder.

79
00:04:44,333 --> 00:04:48,083
Jeg erklærer jeg hermed
for ikke-skeletter!

80
00:04:48,166 --> 00:04:50,036
Fedt! Så red os nu!

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,671
Sådan fungerer det ikke.

82
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
Lad være med at
håne Geckle-domstolen!

83
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
Vent lige lidt!

84
00:05:29,541 --> 00:05:33,421
Ifølge min analyse er de
ikke naturligt aggressive.

85
00:05:33,541 --> 00:05:35,921
Rustningen gjorde den vred.

86
00:05:36,833 --> 00:05:39,133
Så vi er venner nu.

87
00:05:39,208 --> 00:05:41,668
Og venner hjælper hinanden.

88
00:05:41,750 --> 00:05:47,580
Hvilket også betyder, at ikke-skeletter
hjælper andre ikke-skeletter!

89
00:05:50,958 --> 00:05:56,208
Det glæder mig, at jeres uskyld er bevist
af vores fejlfri retssystem.

90
00:05:56,291 --> 00:06:02,381
Men jeg har stadig ét vigtigt spørgsmål:
Hvis de ikke er kødskeletter, hvem så?

91
00:06:02,458 --> 00:06:06,328
Øm, Kansler, i løbet af retssagen

92
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
brugte de vist Elementkræfter.

93
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
Ja, det observerede jeg.

94
00:06:11,333 --> 00:06:17,633
Så rygterne om Elementernes Mestre,
der besøgte Shintaro, er måske sande?

95
00:06:17,708 --> 00:06:22,828
Og hvis de er Elementernes Mestre,
kender de måske Gilly?

96
00:06:26,500 --> 00:06:28,170
Fascinerende.

97
00:06:28,250 --> 00:06:34,290
Gecklen har en halskæde, der ligner den,
Cole så på væsnet, der besøgte slottet.

98
00:06:34,375 --> 00:06:36,415
Det må være ham, Cole så!

99
00:06:36,500 --> 00:06:38,960
Kender I den ved navn "Gilly"?

100
00:06:39,708 --> 00:06:43,748
Nej, det gør vi ikke.
Men vi er Elementernes Mestre.

101
00:06:46,416 --> 00:06:51,286
Vores venner har også de kræfter.
Vi prøver at finde dem nu.

102
00:06:51,375 --> 00:06:52,915
Er der flere af jer?

103
00:06:53,000 --> 00:06:58,500
Så hjælper vi jer, da vi har bragt
skam over os selv med vores mistanke.

104
00:06:58,583 --> 00:07:05,003
Jeg foreslår, Røde-Ninja-Der-Ikke-Er-
Et-Skelet udnævnes som den nye Kansler!

105
00:07:05,083 --> 00:07:06,883
Hvad? Nej, jeg vil...

106
00:07:06,958 --> 00:07:08,668
-Ja!
-Stemmer alle for?

107
00:07:08,750 --> 00:07:11,540
-Ah! Hvad har de gang i?

108
00:07:11,625 --> 00:07:16,875
Tillykke, Kansler
Røde-Ninja-Der-Ikke-Er-Et-Skelet.

109
00:07:17,541 --> 00:07:19,131
Okay, fint!

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,998
Mit første forslag er,

111
00:07:21,083 --> 00:07:24,293
at folk stopper med at kaste ting på mig!

112
00:07:24,375 --> 00:07:26,535
-Hvem stemmer for?
-Ja!

113
00:07:27,750 --> 00:07:28,630
Hvad?

114
00:07:28,708 --> 00:07:31,878
Jeg sagde lige... Stop med at kaste ting!

115
00:07:31,958 --> 00:07:35,828
Geckles viser vist billigelse
ved at kaste ting.

116
00:07:35,916 --> 00:07:40,416
Hvad er næste punkt,
Kansler Røde-Ninja-Der-Ikke-Er-Et-Skelet?

117
00:07:42,375 --> 00:07:43,995
Kan I fortælle os

118
00:07:44,083 --> 00:07:48,383
om Kranie-troldmandens opståen?
Så vi kan besejre ham?

119
00:07:48,458 --> 00:07:49,998
Okay. Selvfølgelig.

120
00:07:50,583 --> 00:07:52,753
Hvad ved I om ham?

121
00:07:57,291 --> 00:07:58,631
Historiehulen!

122
00:07:58,708 --> 00:08:01,458
Før dem til historiehulen!

123
00:08:04,291 --> 00:08:07,751
Velkommen til vores historiehule.

124
00:08:07,833 --> 00:08:11,673
Her opbevares Geckle-folkets historie.

125
00:08:11,750 --> 00:08:15,420
Der er intet logisk narrativ her.

126
00:08:15,500 --> 00:08:18,420
Dette er vores folks opståen,

127
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
og her har vi vores første årtier,

128
00:08:21,833 --> 00:08:25,043
og så videre til den mørke Middelalder.

129
00:08:25,125 --> 00:08:29,785
Og her ankommer den mægtige helt Gilly.

130
00:08:31,833 --> 00:08:36,333
<i>Og her redder Gilly os</i>
fra det frygtelige bæst Sorgbringer</i>

131
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
<i>og giver os Befrielsens Klinger.</i>

132
00:08:41,208 --> 00:08:45,078
<i>Her stjæler de bedrageriske Munces</i>
vores klinger...</i>

133
00:08:45,166 --> 00:08:49,956
Det har vi hørt om. Hvad med troldmanden?
Hvor kom han fra?

134
00:08:50,041 --> 00:08:53,501
Det startede med tre opdagelsesrejsende.

135
00:08:53,583 --> 00:08:58,833
<i>Tre eventyrere der drog dybt</i>
ned i bjerget, ind i de gamle tunneler,</i>

136
00:08:58,916 --> 00:09:02,036
<i>hvor ingen Geckles må færdes.</i>

137
00:09:02,875 --> 00:09:05,325
<i>De vækkede en gammel ondskab!</i>

138
00:09:07,583 --> 00:09:10,333
En ondskab fra den gamle verden!

139
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
<i>Kranie-troldmanden</i>

140
00:09:17,666 --> 00:09:20,456
<i>og hans onde undersåtter!</i>

141
00:09:23,166 --> 00:09:27,076
<i>Mange Geckles og endda bedrageriske Munces</i>

142
00:09:27,166 --> 00:09:29,876
<i>blev fanget og sat til minearbejde.</i>

143
00:09:29,958 --> 00:09:31,748
<i>Nogle få flygtede,</i>

144
00:09:31,833 --> 00:09:35,883
<i>men de onde undersåtter jager os nu</i>

145
00:09:35,958 --> 00:09:40,038
<i>i håbet om at fange os</i>
til Kranie-troldmanden.</i>

146
00:09:40,791 --> 00:09:44,291
Vi levede engang frit,
men nu må vi gemme os

147
00:09:44,375 --> 00:09:47,625
og bede til,
at Troldmanden ikke finder os.

148
00:09:47,708 --> 00:09:50,248
De har jo en fælles fjende.

149
00:09:50,333 --> 00:09:55,423
De må lægge fortiden bag sig,
så kan vi besejre Troldmanden sammen.

150
00:09:55,500 --> 00:10:00,130
Jeg behøver ikke at overbevise dem.
Jeg er jo Kansler nu.

151
00:10:00,208 --> 00:10:02,668
Okay, hør her, Geckles!

152
00:10:03,250 --> 00:10:05,210
Gør jer klar til småsten.

153
00:10:05,291 --> 00:10:10,461
Kranie-troldmanden er problemet.
Og vi besejrer ham kun som et hold.

154
00:10:10,541 --> 00:10:12,331
Så min anden beslutning

155
00:10:12,416 --> 00:10:16,206
er at forene stammen med Munces,
lave én stor hær,

156
00:10:16,291 --> 00:10:18,831
så vi kan befri grotterne fra ham

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,456
én gang for alle!

158
00:10:22,708 --> 00:10:26,128
Vores nye Kansler laver fis!

159
00:10:27,208 --> 00:10:31,628
Sikke en form for humor!
Er han ikke bare underholdende?

160
00:10:35,708 --> 00:10:38,788
Det er måske ikke så simpelt endda.

161
00:10:39,375 --> 00:10:42,415
Ja, vi må prøve en anden tilgang.

162
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Tekster af:
Jens McGhee