A Koponyavarázsló.
Nem vagyok jó az ilyen döntésekben.
Ezért kell a tanácsod.
A nindzsák túl régóta vannak lent, valami szörnyűség történt velük,
és utánuk kellene mennem, de... nindzsák.
Tudnak vigyázni magukra, igaz? Wu mester meg is tiltotta.
De mi van, ha őrült szörnyek támadtak rájuk?
Szólni kellene az őröknek, igaz?
De ha apa tudná, hogy lementek, örökre kitiltaná őket innen.
Még ha jót is akartak.
Mit csináljak, Chompy?
Igazad van!
Mindig tudod, mit kell mondani.
Meg kell nyugodnom.
Cole biztosan jól van.
Segítség!
Segítsen valaki!
Nagy bajban vagyok. Légyszi!
Oké, ez nem működik.
Nyugodtan lógok, amíg ki nem találom a tervet.
Csak gondolkodni kell. Gondolkozz, Cole!
Remek! Így már sokkal jobb.
Hé, egy csáklya!
Ha megszerzem...
Ugye nem gond, ha kölcsönveszem?
Ezt nemnek veszem.
Csodás!
Egy gyökérről lógó csontvázról lógok.
És megint magamban beszélek.
Szedd össze magad! Kitartás!
Segítség!
Segítsen valaki!
Mit művelek? És ha meghall a Koponyavarázsló? Az szörnyű lenne!
Nincs választásod, igaz, Cole?
Segítség!
Segítsen valaki!
Helló? Van odalent valaki?
Rémdenevérek?
Hát, asszem köszi.
Engedjetek el!
Jaj!
Igen!
Talán rájöttél, hogy rossz nindzsával szórakozol!
Ügyes próbálkozás!
Legközelebb jobban megy.
Mi? Mi ez az izé?
Nagyon ragadós.
Mintha pókháló...
Nézd, kicsit unom már, hogy meg akarnak enni.
Hé!
Ne gondolj arra, milyen undorító ez! Ne gondolj rá!
Mégis erre gondolok. Mégis.
Jó, beszéljük meg a megadásodat!
Vania hercegnő?
Vissza!
Hű, de örülök neked!
Utálom a pókokat, főleg a csáprágósokat! Ne akard, hogy eltapossalak!
Chompy, segíts!
Jól van, most már felhúztál!
Mi? Mi történt?
Láttad?
A sárkányod...
- Mi? - Nagyobb lett!
Chompy! Ne butáskodj!
Néha morog, ha dühös, de ennyi.
Biztos? Mert esküszöm...
Te jó ég! Kiszedlek ebből.
Egy gyönyörű virág.
Olyan békés! Meg kell jegyeznem ezt a pillanatot.
A szépségét, a nyugalmasságát.
Bárcsak a nindzsák is itt lennének!
Gyerünk...
Szinte hallom is őket.
Cole!
Vania hercegnő? Mi történt?
És a többiek?
- Még nem értek vissza? - Nem. És te, hercegnő...
A szavadat adtad, hogy nem mész le a bányába.
Tényleg? Tényleg megígértem?
Azt hittem... csak lehetőség volt.
Egyáltalán nem.
Azt hiszem, nem vagyok jó az engedelmeskedésben.
Már én is látom.
- És kié ez a sárkány? - Ő Chompy.
Az enyém.
Egy shintarói tarajoshátú?
Ő csak... Chompy.
Chompy, abbahagynád a virágevést?
Ki fogod hányni.
Van nagyobb gond is.
Van lent egy varázsló, varázskoponyával és csontvázsereggel.
Szétváltunk, alig jutottam ki. Még lent vannak!
Hogy?
Hogy mehet ez odalent anélkül, hogy fent észrevennék?
Azonnal el kell mondanunk apámnak!
A királynak le kell küldenie a seregét! Ha a csontvázak feljönnek,
egész Shintarót elpusztítják.
Kérdezd meg a könyvelést az utolsó szállítmány bosszúkőről...
Apa, beszélnünk kell! Vészhelyzet van!
Vania? Wu?
Milyen vészhelyzet? Mi az?
A bányák. Nem olyan üresek, mint hittük.
Lementél a föld alá?
Muszáj volt, apa.
- Cole-ék csapdába estek! - Igen. Megmentett.
Mondtam, hogy soha ne menj le oda!
Kérlek, ne légy dühös, apa!
Nem dühös vagyok, csak szomorú.
Muszáj cselekednem.
Ezt hogy érted?
Szeretlek, de miért nem figyelsz rám soha?
Meg akartalak védeni.
Tudom, és sajnálom, de meg kell értened!
Él lent egy gonosz, a Koponyavarázsló!
Igen, és a varázskoponyája vörösen világít, két szárnya van...
Biztos vagy ebben?
Láttam.
És biztos nem...
zöld volt?
Ne!
- Te vagy a Koponyavarázsló? - Miért?
A tökéletességnek sajnos ára van,
és bosszúkőben kell megfizetni.
A bányákból jön.
A hegyből, a földből.
Shintaro népe talán nem tudja,
de a csodálatos városukat, boldog és örömteli életüket
a bosszúkővel tartjuk fenn.
Szerencsére van egy jól fizető vevőm.
Ezt nem hiszem el.
Nem tennél ilyen. Nem tudnál.
Nos, ezzel vége!
Ezzel kapcsolatban... sajnos igazad van.
- Wu mester! - Ne!
A koponya... Szerezd meg!
Chompy, menj!
Cole! Wu!
- Vanya, ne! Nem érsz oda időben. - Meg kell próbálnom!
Ha megteszed,
többé nem vagy a lányom.
- Többé semmi sem leszel számomra! - Semmi!
Ne!
Ezzel eldöntötted a sorsod!
A feliratot fordította: Vass András