«Черепомаг».
Я не умею принимать такие решения.
Вот мне и нужен твой совет.
Ниндзя слишком долго под землёй.
Там могло случиться нечто ужасное,
надо бы пойти за ними, но...
...они ниндзя.
Они о себе позаботятся.
И Мастер Ву сказал не идти за ними.
А вдруг на них напали безумные монстры?
Надо предупредить охрану, да?
Но узнай отец, что ниндзя в туннелях,
он изгонит их из Шинтаро.
Хоть их намерения добрые.
Что же мне делать, Чомпи?
Ты прав!
Всегда ты знаешь, что сказать.
Нужно успокоиться.
Я уверена, что Коул не пропадёт.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
У меня серьезные проблемы! Пожалуйста!
Ясно, ничего не выйдет.
Я буду висеть спокойно, пока не придумаю план.
Просто надо подумать.
Думай, Коул. Думай.
Отлично! Теперь мне полегчало.
Эй, там крюк!
Если я его достану,
ты же не будешь возражать?
Я так понимаю, нет.
Ой!
Ну, класс!
Теперь я повис скелете, висящем на корне.
И снова говорю сам с собой.
Держись, дружище. Просто держись.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Что я делаю?
А если Черепомаг услышит?
Это будет ужасно!
Но у тебя же нет выбора, Коул?
Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Эй? Меня кто-нибудь слышит?
Лютые летучие мыши? Ого!
Спасибо. Наверное.
Отвали!
Ой!
Да!
Ха! Может, вы поняли, что связались не с тем ниндзя!
Неплохо, дружок!
Удачи в другой...
Что? Что это за гадость?
Такая липкая.
Почти как паутина.
Я уже устал от того, что всё хочет меня съесть!
Эй!
Не думай, как это мерзко.
Только не думай, как это мерзко.
Я думаю об этом!
Я об этом и думаю!
Обсудим условия твоей капитуляции.
Принцесса Вания?
Назад! Кыш!
Боже, как я рад тебя видеть.
Ненавижу пауков, особенно слюнявых с огромными клыками.
Смотри, раздавлю!
Чомпи, помоги!
Ну всё, ты меня разозлил.
Что? Что это было?
Ты видела?
Твой дракон, он...
- Что? - Он вдруг стал большим!
Чомпи? Ну что ты.
Он иногда рычит, когда злится.
Уверена? Я готов поклясться.
Какой ужас. Я тебя освобожу.
Прекрасные цветы.
Так спокойно.
Я запомню этот момент.
Его красоту, спокойствие.
Вот бы и ниндзя были здесь.
Давай же.
Я их практически слышу.
Коул!
Принцесса Вания? Что такое?
Где остальные?
Не вернулись?
Нет. А ты, принцесса.
Ты дала мне слово, что не пойдёшь в шахты.
Да? Я прямо-таки дала слово?
Я думала, мы о... возможных вариантах.
Разумеется, нет.
Думаю, я не умею делать то, что мне говорят.
Я начинаю замечать это.
И чей это дракон?
Это Чомпи.
Он мой.
Порода шинтарский горбатый?
Он просто Чомпи.
Чомпи, хватит есть цветы.
Тебя же стошнит.
Есть проблемы посерьёзней.
В шахте злой колдун, у него волшебный череп
и армия скелетов!
Мы едва сбежали кто куда.
Остальные ещё там!
Как?
Как всё это может быть там, но никто об этом не знает?
Не знаю, надо срочно сказать отцу!
Стража короля остановит этого чудика.
Если армия скелетов выйдет сюда, Шинтаро будет уничтожен.
Кстати, попросите у бухгалтерии отчёт о последней партии камня...
Отец, нам нужно поговорить. Это срочно!
Вания? Ву?
Что за срочность? В чём дело?
В шахтах!
Они вовсе не пусты.
Ты туда спускалась?
Пришлось. Коул и ниндзя были в ловушке!
Это правда. Она спасла меня.
Я же сказал тебе не ходить туда.
Прошу, не злись, отец.
Я не злюсь, просто опечален.
Ты вынудила меня к этому.
О чём ты говоришь?
Я люблю тебя, дитя, но почему ты никогда не слушаешь?
Я пытался тебя защитить.
Знаю, прости, но ты должен понять.
Там живёт тёмное зло, чьё имя Черепомаг!
У него колдовской череп с красным сиянием, огромные крылья и...
Уверен?
Я его видел.
Точно сияние...
...не зелёное?
Нет!
Ты Черепомаг?
Почему?
Боюсь, совершенство имеет цену,
и плата за него – камень мести.
Его добывают в шахтах.
Из горы, из-под земли.
Народ Шинтаро может не осознавать,
но их прекрасный город и блаженный образ жизни
оплачен камнем мести.
К счастью, я нашёл клиента, и он много платит.
Я не могу поверить.
Ты... Ты не должен. Ты не мог!
Этому пришёл конец.
В этом плане, к сожалению, ты прав.
Мастер Ву!
Нет!
Череп... Забери череп!
Чомпи, вперёд!
Коул! Ву!
Вания. Нет! Ты их не успеешь спасти!
Я попытаюсь.
Если сделаешь это,
ты мне больше не будешь дочерью!
Будешь для меня ничем!
Ничем!
Нет!
Ты сделала свой выбор.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька