Čaroděj lebek.
Já se vážně neumím rozhodovat.
Proto potřebuji tvou radu.
Nindžové jsou v podzemí už dlouho.
Bojím se, že se jim něco stalo.
Měli bychom jít za nimi, ale...
jsou to nindžové. Umí se o sebe postarat.
Mistr Wu řekl, ať tam nechodím, ale co když na ně zaútočily ty příšery?
Měla bych aspoň upozornit stráže.
Když se otec dozví, že šli do tunelu, vyžene je navždy.
I kdyby měli dobré úmysly.
Co mám dělat, Kousale?
Máš pravdu!
Ty máš na všechno odpověď.
Musím se uklidnit.
Cole je určitě v pořádku.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Jsem v hrozném maléru! Prosím!
Tak tohle nevyšlo.
Zůstanu v klidu, dokud nevymyslím nějaký plán.
Musím se zamyslet.
Mysli, Cole, mysli.
Super. Už je mnohem líp.
Hele, hák!
Kdybych se k němu dostal, mohl bych si ho půjčit?
Beru to jako souhlas.
Super! Teď visím za kostru, která visí na kořeni.
A teď si zas povídám sám se sebou.
Jen klid, kámo. Musíš vydržet.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Co to dělám?
Co když mě uslyší Čaroděj lebek? To by bylo hrozný.
Ale já nemám na vybranou.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Haló? Je tam dole někdo?
Netopýři strašliví!
Tak asi díky.
Pusťte mě!
Jejda!
Jo!
Došlo ti, že si zahráváš se špatným nindžou.
Dobrý pokus, kámo.
Příště budeš možná...
Co je to?
Dost to lepí.
Skoro jako pavoučí...
Už mě nebaví, že se mě tu všechno snaží sežrat.
Hej!
Nemysli na to, jak je to odporný.
Myslím na to!
Co probrat podmínky tvý kapitulace?
Princezna Vania?
Ustup!
Moc rád vás vidím!
Nesnáším pavouky. Hlavně ty obří s uslintanými kusadly.
Nenuť mě na tebe šlápnout! Kousale, pomoc!
Dobře, teď jsi mě naštval!
Cože? Co se stalo?
Viděla jste to? Váš drak...
- Co? - Právě se zvětšil.
Kousal? Neblázni.
Občas jen vrčí, když se zlobí.
Vážně? Já bych přísahal...
Fuj. Dostaneme tě ven.
Nádherná květina.
Tak mírumilovné.
Musím si tento okamžik zapamatovat. Tu krásu a klid.
Kéž by si to nindžové užili se mnou.
No tak.
Jako bych je už slyšel.
Cole!
Princezno Vanio! Co se stalo? Kde jsou ostatní?
Ještě tu nejsou?
Ne. A vy, princezno!
Dala jste mi slovo, že do těch dolů nepůjdete.
Vážně? Skutečně jsem vám to slíbila? Myslela jsem, že to byla spíš možnost.
To rozhodně ne.
Asi moc neumím dělat, co se mi řekne.
Začíná mi to docházet.
A čí je ten drak?
To je Kousal.
Je můj.
Není to šintaranský ostrohřbětý?
Je to prostě Kousal.
Kousale, přestaň žrát ty kytky.
Pozvracíš se.
Máme větší problém.
V dolech je zlý čaroděj. Má kouzelnou lebku a armádu kostlivců.
Rozdělili jsme se a stěží unikli. Ostatní tam zůstali!
Cože?
Jakto, že si toho tady nikdo nahoře nevšiml?
Nevím, ale musíme to mému otci říct.
Pošlete stráže, aby ho zastavili.
Jestli se jeho armáda dostane na porvch, zničí celé Šintaro.
A prosím, požádejte účtárnu
o zprávu o poslední dodávce...
Otče, musím s tebou mluvit. Je to naléhavé!
Vanio? Wu?
O co jde?
Ty doly! Nejsou prázdné, jak jsme mysleli.
Šla jsi do podzemí?
Musela jsem. Cole a nindžové byli uvězněni.
Je to tak. Zachránila mě.
Říkal jsem ti, ať tam nechodíš.
Prosím, nezlob se na mě.
Nezlobím se. Jen mě to mrzí.
Donutila jsi mě.
Co tím myslíš?
Mám tě rád, holčičko. Ale proč mě neposloucháš?
Chtěl jsem tě ochránit.
Já vím. Omlouvám se. Musíš to pochopit.
V dole je temné zlo jménem Čaroděj lebek!
Má kouzelnou lebku, co červěně září,
a taky obří křídla a...
Jsi si jistý?
Viděl jsem ho.
Určitě nebyla...
zelená?
Ne!
To vy jste Čaroděj lebek?
Ale proč?
Dokonalost si vyžaduje jistou daň.
A tou je pomstakámen.
Pochází z dolů.
Je z hory, ze země.
Obyvatelé Šintara si to neuvědomují,
ale jejich přenádherné město a život plný radosti a blaženosti
je placený právě pomstakamenem.
Našel jsem zákazníka, který za něj rád zaplatí.
To se mi snad zdá.
To bys neudělal. Nemohl bys!
Teď to skončí.
To máš, bohužel, pravdu.
Mistře Wu!
Ne!
Vezměte mu tu lebku!
Kousale, leť!
Cole! Wu!
Vanio, ne! Nedostaneš se k nim včas!
Musím to zkusit.
Jestli to uděláš,
už nebudeš mojí dcerou!
Nebudeš pro mě ničím!
Ničím!
Ne!
Sama sis vybrala!
Překlad titulků: Anna Hulcová