1
00:00:18,125 --> 00:00:19,955
<i>Todellinen putous.</i>

2
00:00:26,291 --> 00:00:31,381
Mitään ei saa ilman uhrausta.

3
00:00:31,458 --> 00:00:36,378
Alamaiseni haluavat tietää,
mitä heidän prinsessalleen tapahtui.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,580
Onneksi on täydellinen syntipukki -

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,746
tai pikemminkin lohikäärme.

6
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
Vartijat!

7
00:00:47,500 --> 00:00:49,170
On tapahtunut onnettomuus!

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,670
Prinsessa putosi.

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,580
Miten?
-Se oli tuo... otus!

10
00:00:53,666 --> 00:00:55,286
Se kävi hänen kimppuunsa.

11
00:00:55,375 --> 00:00:56,825
Vangitkaa se!

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
Prinsessan lohikäärme... Chompy?

13
00:01:01,708 --> 00:01:04,328
Kuulitte! Haluan pedon lukkojen taakse!

14
00:01:04,416 --> 00:01:05,376
Nyt!

15
00:01:25,666 --> 00:01:27,956
Mestari Wu, oletko kunnossa?

16
00:01:28,041 --> 00:01:29,081
Mitä?

17
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
Kysyin, oletko kunnossa?

18
00:01:32,791 --> 00:01:35,421
Toistaiseksi.

19
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Vauhtia! En kuule!

20
00:01:38,083 --> 00:01:40,633
Putoan niin nopeasti kuin voin!

21
00:01:40,708 --> 00:01:42,998
Hidasta itse!

22
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
Miten?

23
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
Käytä elementaalivoimiasi!

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Mitä?

25
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
Elementaalivoimiasi!

26
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
Käytä voimiasi ja hidasta meitä!

27
00:01:54,583 --> 00:01:56,503
Ja sekö toimisi?

28
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Kyllä!

29
00:01:57,916 --> 00:02:00,246
Yrittänyttä ei laiteta.

30
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
Se ei toimi.

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
Mestari Wu! Cole!

32
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
Prinsessa Vania.

33
00:02:09,958 --> 00:02:13,038
Minä tulen, mutta hidastakaa!

34
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Miten?

35
00:02:14,208 --> 00:02:16,078
Käyttäkää käsiänne näin!

36
00:02:20,375 --> 00:02:22,035
Mitä minä oikein teen?

37
00:02:22,125 --> 00:02:24,535
Ei se auta!

38
00:02:26,833 --> 00:02:28,503
Minulla on idea!

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,706
Tarvitsen isomman köynnöksen.

40
00:02:46,875 --> 00:02:50,455
Cole, älä leiki varpujen kanssa
vaan pysy kanssani!

41
00:02:53,041 --> 00:02:54,211
Sain sinut.

42
00:02:54,916 --> 00:02:57,206
Odottakaa, olen kohta siellä!

43
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Kestävätkö siivet
meidän kaikkien kolmen painon?

44
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Se on ainoa mahdollisuutemme!

45
00:03:05,291 --> 00:03:06,631
Nyt kurottakaa!

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
Sainpas!

47
00:03:14,250 --> 00:03:15,630
Ei!

48
00:03:17,541 --> 00:03:18,921
Pelkäsinkin tuota!

49
00:03:19,000 --> 00:03:19,830
Mitä nyt?

50
00:03:19,916 --> 00:03:21,786
Ensinnäkin haluan sanoa,

51
00:03:21,875 --> 00:03:24,995
että käsittelet tilannetta todella hyvin.

52
00:03:25,083 --> 00:03:25,963
Kiitos,
mutta -

53
00:03:26,041 --> 00:03:27,081
olen kanssanne,

54
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
ja olette varmaan nähneet pahempaakin.

55
00:03:29,916 --> 00:03:30,956
Öö...

56
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Emme ole.

57
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
Onhan teillä suunnitelma?

58
00:03:34,250 --> 00:03:35,540
Ei minulla.

59
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
Ikävä kyllä ei.

60
00:03:45,750 --> 00:03:46,580
Ooh.

61
00:03:54,416 --> 00:03:56,626
Ojasta allikkoon.

62
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
Tämä ei auta.

63
00:04:02,416 --> 00:04:04,326
Olen vain enemmän jumissa.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,456
Rauhoitutaan ja mietitään.

65
00:04:09,125 --> 00:04:09,995
Luin kirjan,

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,963
arvostetusta seikkailijasta,
Clutch Powersista,

67
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
että rauhoittumisen
avain on lauluharjoitukset...

68
00:04:17,625 --> 00:04:18,785
Voi pojat.

69
00:04:26,791 --> 00:04:28,881
Pidä kiinni, Cole!

70
00:04:28,958 --> 00:04:31,168
Hommatkaa minut pois täältä.

71
00:04:31,250 --> 00:04:32,380
Cole!

72
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Yritä rauhoittua.

73
00:04:34,416 --> 00:04:36,076
En saa sitä pois!

74
00:04:36,791 --> 00:04:38,331
Mitä tapahtuu?

75
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
En näe mitään!

76
00:04:40,500 --> 00:04:42,960
Parempi varmaan niin.

77
00:04:43,041 --> 00:04:45,461
Jättimäiset hämähäkit
tappelevat sinusta!

78
00:04:45,541 --> 00:04:47,961
Mitä? Häädä ne pois!

79
00:04:49,125 --> 00:04:53,035
Niillä on isot hampaat
ja ne näyttävät nälkäisiltä.

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,575
Onneksi ne pudottivat sinut -

81
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
tappelevat toisiaan vastaan.

82
00:05:01,375 --> 00:05:02,535
Voi ei.

83
00:05:02,625 --> 00:05:03,705
Voi ei?

84
00:05:03,791 --> 00:05:04,961
Mitä se tarkoittaa?

85
00:05:05,041 --> 00:05:06,381
Kolmas hämähäkki,

86
00:05:06,458 --> 00:05:08,418
ja näyttää vielä nälkäisemmältä!

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
Mitä tapahtuu!

88
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Se syö sinut!

89
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Tee jotain!

90
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
Teen juuri jotain.

91
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Siitäs sait!

92
00:05:23,125 --> 00:05:25,625
Ai!

93
00:05:25,708 --> 00:05:27,788
Voi ei!

94
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
Okei...

95
00:05:50,083 --> 00:05:52,673
Häivy! Hus!

96
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Tuhma hämähäkki!

97
00:05:57,666 --> 00:05:58,876
Auttakaa!

98
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
Mestari Wu.

99
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
Mitä teemme?
-Minusta...

100
00:06:15,291 --> 00:06:16,711
Ei hyvä.

101
00:06:16,791 --> 00:06:19,461
Sain idean, mutta luulen,
ettette pidä siitä.

102
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
Tee se nyt vain.

103
00:06:20,625 --> 00:06:23,495
Käskystä.

104
00:06:28,791 --> 00:06:30,881
Ja putoamme taas.

105
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Parempi pudota
kuin joutua hämähäkkien ruoaksi.

106
00:06:34,291 --> 00:06:36,131
Putoaminen ei huoleta minua.

107
00:06:36,208 --> 00:06:37,498
Vaan laskeutuminen.

108
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Pitäkää kiinni
ennen kuin joudumme erilleen.

109
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
Mestari Wu?
-Cole!

110
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Putoatko yhä?

111
00:07:02,166 --> 00:07:04,286
Pikemminkin liu'un.

112
00:07:04,375 --> 00:07:07,285
Tarkistin vain. Niin mekin.

113
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
Tämä on hävytöntä!

114
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
En saa mistään kiinni.
-Ottakaa kivistä kiinni.

115
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
Mitä nyt?

116
00:08:10,583 --> 00:08:11,883
Kurimus!

117
00:08:11,958 --> 00:08:14,288
Kuin joku vetäisi jättimäisen vessan.

118
00:08:14,375 --> 00:08:15,955
Paitsi että nyt me olem...

119
00:08:16,041 --> 00:08:17,331
Tiedän, Cole!

120
00:08:17,416 --> 00:08:18,536
Ui vain!

121
00:08:22,083 --> 00:08:24,133
Cole, stalaktiitit!

122
00:08:24,208 --> 00:08:26,828
Riko ne osiin. Käytä voimiasi.

123
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
Miten? En yllä niihin.

124
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
Pystyt siihen! Sinun on yritettävä.

125
00:08:42,208 --> 00:08:43,668
Cole, pystyt siihen.

126
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
Maa ympäröi sinua.

127
00:08:46,000 --> 00:08:47,670
Ota yhteys elementtiisi.

128
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
Voimiesi ovat vahvempia kuin koskaan!

129
00:08:57,625 --> 00:08:59,915
Keskity, Cole!

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Olemme turvassa.

131
00:09:26,583 --> 00:09:28,713
On löydettävä tie ulos -

132
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
eikä joutua enää alemmas.

133
00:09:31,958 --> 00:09:33,748
Miten tästä joutuisi alemmas?

134
00:09:33,833 --> 00:09:35,583
Voi ei.

135
00:10:02,125 --> 00:10:04,455
Vieraita ylhäältä.

136
00:10:05,750 --> 00:10:09,130
Potkiko hyvä kuningas Vangelis
teidät ulos?

137
00:10:09,208 --> 00:10:13,498
Älkää pelätkö väsyneet matkustajat,
olette nyt turvassa.

138
00:10:13,583 --> 00:10:16,753
Olette Pohjalla.

139
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
Tästä ei enää voi pudota.

140
00:10:22,750 --> 00:10:24,920
Rauhoitu, tuo on vain Aatami.

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Se on harmiton.

142
00:10:26,083 --> 00:10:27,753
Olette turvassa täällä.

143
00:10:28,250 --> 00:10:29,920
Olette joukossamme.

144
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
Alhaisten kanssa.

145
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
Mitä?

146
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
Tottukaa siihen,
koska takaisin ylös ei pääse.

147
00:10:37,291 --> 00:10:39,421
Tämä on uusi kotinne.

148
00:10:56,625 --> 00:10:58,825
Tekstitys: Matti Ollila