1
00:00:18,125 --> 00:00:19,955
<i>La Vraie Chute.</i>

2
00:00:26,291 --> 00:00:31,381
Tout a un prix.

3
00:00:31,458 --> 00:00:36,378
Mes sujets voudront savoir
ce qui est arrivé à leur princesse.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,580
J'ai le bouc émissaire parfait,

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,746
ou devrais-je plutôt dire dragon ?

6
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
Gardes !

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,670
C'est horrible. La princesse a chuté.

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,580
- Comment ?
- Cette créature !

9
00:00:53,666 --> 00:00:55,286
Il l'a attaquée.

10
00:00:55,375 --> 00:00:56,825
Enfermez-le !

11
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
Le dragon de la princesse... Mâchouille ?

12
00:01:01,708 --> 00:01:04,328
Tu m'as entendu ! Enfermez-le !

13
00:01:04,416 --> 00:01:05,376
Maintenant !

14
00:01:25,666 --> 00:01:27,956
Sensei Wu, ça va ?

15
00:01:28,041 --> 00:01:29,081
Quoi ?

16
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
Je te demande si ça va.

17
00:01:32,791 --> 00:01:35,421
Pour le moment, oui.

18
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Accélère ! Je n'entends pas !

19
00:01:38,083 --> 00:01:40,633
Je tombe aussi vite que possible.

20
00:01:40,708 --> 00:01:42,998
Tu dois ralentir !

21
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
Comment ?

22
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
Utilise tes pouvoirs !

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Quoi ?

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
Tes Pouvoirs élémentaires !

25
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
Utilise tes pouvoirs pour ralentir !

26
00:01:54,583 --> 00:01:56,503
Et ça va marcher ?

27
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Oui !

28
00:01:57,916 --> 00:02:00,246
Quand il faut y aller.

29
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
Ça ne marche pas.

30
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
Sensei Wu ! Cole !

31
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
Princesse ?

32
00:02:09,958 --> 00:02:13,038
J'arrive, mais vous devez ralentir !

33
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Comment ?

34
00:02:14,208 --> 00:02:15,998
Mettez vos bras ainsi !

35
00:02:20,375 --> 00:02:24,535
Qu'est-ce que je fais ?
Ça ne marchera pas !

36
00:02:26,833 --> 00:02:28,503
J'ai une idée !

37
00:02:38,916 --> 00:02:40,206
Trop petit.

38
00:02:46,833 --> 00:02:50,463
Arrête de jouer
avec ces brindilles et reste là.

39
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
Je te tiens.

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,206
Patience, j'y suis presque !

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Ces ailes nous supporteront ?

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Je ne sais pas, il le faut.

43
00:03:05,291 --> 00:03:06,631
Tendez la main !

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
Je vous tiens !

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,630
Oh, non !

46
00:03:17,458 --> 00:03:19,878
- Je le craignais.
- Que faire ?

47
00:03:19,958 --> 00:03:24,998
Je trouve que vous gérez
remarquablement bien cette situation.

48
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Merci, mais vous êtes là.

49
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
Vous avez dû connaître pire.

50
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Non.

51
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
Vous avez un plan ?

52
00:03:34,250 --> 00:03:35,540
Pas moi.

53
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
Hélas, non.

54
00:03:54,416 --> 00:03:56,626
Ce n'est pas un progrès.

55
00:04:00,083 --> 00:04:04,333
Ça ne marche pas !
Je suis de plus en plus coincé.

56
00:04:04,416 --> 00:04:06,456
Du calme, réfléchissons.

57
00:04:09,125 --> 00:04:12,955
Le célèbre aventurier Clutch Powers
recommande

58
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
des exercices vocaux pour le calme...

59
00:04:17,625 --> 00:04:18,785
Bon sang.

60
00:04:26,791 --> 00:04:28,881
Tiens bon, Cole !

61
00:04:28,958 --> 00:04:31,168
Sortez-moi de là.

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,380
Cole !

63
00:04:32,458 --> 00:04:36,078
- Reste calme.
- Je ne peux pas l'enlever.

64
00:04:36,791 --> 00:04:38,331
Que se passe-t-il ?

65
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Je ne vois rien !

66
00:04:40,500 --> 00:04:42,960
C'est sûrement mieux.

67
00:04:43,041 --> 00:04:45,461
Deux bêtes se battent pour toi.

68
00:04:45,541 --> 00:04:47,961
Quoi ? Éloignez-les de moi !

69
00:04:49,125 --> 00:04:53,035
Elles ont des gros crochets
et semblent affamées.

70
00:04:53,125 --> 00:04:57,285
Mais bonne nouvelle,
elles t'ont lâché pour se battre.

71
00:05:01,375 --> 00:05:02,535
Oh, oh.

72
00:05:02,625 --> 00:05:03,705
Oh, oh ?

73
00:05:03,791 --> 00:05:04,961
Comment ça ?

74
00:05:05,041 --> 00:05:08,421
La troisième arrive
et a encore plus faim !

75
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
Qu'y a-t-il ?

76
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Il va te dévorer !

77
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Fais quelque chose !

78
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
Je fais quelque chose.

79
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Prends ça !

80
00:05:24,708 --> 00:05:25,628
Aïe !

81
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Non !

82
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
OK.

83
00:05:50,083 --> 00:05:52,673
Va-t'en ! Ouste !

84
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Méchante araignée !

85
00:05:57,666 --> 00:05:58,876
Aidez-moi !

86
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
Sensei Wu.

87
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
- Que faire ?
- Voyons.

88
00:06:15,291 --> 00:06:16,711
Ça s'annonce mal.

89
00:06:16,791 --> 00:06:19,461
Mon idée ne va pas vous plaire.

90
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
Fais-le.

91
00:06:20,625 --> 00:06:23,495
Si tu le dis.

92
00:06:28,791 --> 00:06:30,881
On tombe de nouveau.

93
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Ça vaut mieux que d'être dévoré.

94
00:06:34,291 --> 00:06:36,171
La chute, je m'en moque.

95
00:06:36,250 --> 00:06:37,750
Pas l'atterrissage.

96
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Prenez ma main avant qu'on se sépare.

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
- Sensei Wu ?
- Cole !

98
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Tu tombes encore ?

99
00:07:02,166 --> 00:07:04,286
Je glisse plutôt.

100
00:07:04,375 --> 00:07:07,285
Je vérifiais juste. Nous aussi.

101
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
C'est scandaleux !

102
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
- On ne peut pas se retenir.
- Ces rochers.

103
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
Au secours !

104
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
Quoi encore ?

105
00:08:10,583 --> 00:08:11,883
Un tourbillon !

106
00:08:11,958 --> 00:08:14,288
Comme une chasse d'eau géante.

107
00:08:14,375 --> 00:08:15,955
Mais ici, on est...

108
00:08:16,041 --> 00:08:17,331
Je sais !

109
00:08:17,416 --> 00:08:18,536
Nage !

110
00:08:22,083 --> 00:08:24,133
Cole, les stalactites !

111
00:08:24,208 --> 00:08:26,828
Casse-les avec tes pouvoirs !

112
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
Je ne peux pas les atteindre !

113
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
Tu peux le faire. Tu dois essayer.

114
00:08:42,208 --> 00:08:43,668
Tu peux le faire.

115
00:08:44,125 --> 00:08:45,915
Tu es entouré de terre.

116
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Relie-toi à ton élément.
Ton pouvoir sera intensifié.

117
00:08:57,625 --> 00:08:59,915
Concentre-toi, Cole.

118
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
On est en sécurité ici.

119
00:09:26,583 --> 00:09:28,713
On doit trouver une issue

120
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
en évitant de descendre.

121
00:09:31,958 --> 00:09:33,828
On est déjà au plus bas.

122
00:10:02,125 --> 00:10:04,455
Des visiteurs d'en haut.

123
00:10:05,750 --> 00:10:09,130
Le bon roi Vangelis vous a chassés ?

124
00:10:09,208 --> 00:10:13,498
N'ayez crainte, voyageurs fatigués,
l'endroit est sûr.

125
00:10:13,583 --> 00:10:16,753
Vous êtes à Fond-du-Trou.

126
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
Vous ne pouvez plus tomber.

127
00:10:22,750 --> 00:10:26,000
Calme-toi, Adam est inoffensif.

128
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
Vous êtes en sécurité.

129
00:10:28,250 --> 00:10:29,920
Vous êtes parmi nous.

130
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
Les Inférieurs.

131
00:10:31,500 --> 00:10:33,420
Quoi ?

132
00:10:33,500 --> 00:10:36,830
Autant s'y habituer,
impossible de remonter.

133
00:10:37,291 --> 00:10:39,421
C'est ta nouvelle maison.

134
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou