1
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
<i>Prawdziwy upadek.</i>

2
00:00:26,333 --> 00:00:31,383
Nic nie przychodzi bez poświęceń.

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,828
Poddani będą chcieli wiedzieć,

4
00:00:33,916 --> 00:00:36,376
co się stało z ich księżniczką.

5
00:00:37,833 --> 00:00:41,173
Na szczęście mam
idealnego kozła ofiarnego,

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
a raczej smoka.

7
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
Straże!

8
00:00:47,666 --> 00:00:50,666
Straszny wypadek.
Księżniczka spadła na dół.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,580
Jak?

10
00:00:51,666 --> 00:00:53,626
To przez to stworzenie.

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,248
Zaatakował ją.

12
00:00:55,333 --> 00:00:56,833
Do lochu z nim!

13
00:00:58,375 --> 00:00:59,995
Smok księżniczki?

14
00:01:00,791 --> 00:01:01,631
Chompy?

15
00:01:01,708 --> 00:01:04,458
Słyszeliście! Zamknąć tę bestię!

16
00:01:04,541 --> 00:01:05,381
Już!

17
00:01:26,166 --> 00:01:29,076
- Mistrzu Wu, nic ci nie jest?
- Co?

18
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
Pytałem, czy nic ci nie jest?

19
00:01:33,583 --> 00:01:35,423
Na razie nie!

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,380
Szybciej!

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,998
Nie słyszę cię!

22
00:01:38,083 --> 00:01:40,753
Spadam tak szybko, jak mogę!

23
00:01:40,833 --> 00:01:43,003
Musisz zwolnić!

24
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
Jak?

25
00:01:44,250 --> 00:01:47,210
Użyj mocy żywiołów!

26
00:01:47,291 --> 00:01:48,171
Co?

27
00:01:48,250 --> 00:01:50,670
Moce żywiołów!

28
00:01:50,750 --> 00:01:53,790
Użyj ich, by zwolnić!

29
00:01:54,625 --> 00:01:56,495
Myślisz, że to zadziała?

30
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Tak!

31
00:01:57,916 --> 00:02:00,126
Okej, nic nie tracę.

32
00:02:03,541 --> 00:02:05,001
Nie działają.

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
Mistrzu Wu! Cole!

34
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
Księżniczka Vania?

35
00:02:09,958 --> 00:02:13,208
Lecę, ale musicie zwolnić!

36
00:02:13,291 --> 00:02:14,131
Jak?

37
00:02:14,208 --> 00:02:15,918
Róbcie tak rękoma.

38
00:02:20,791 --> 00:02:22,041
Co ja robię.

39
00:02:22,125 --> 00:02:24,535
To na nic! To nie zadziała!

40
00:02:27,000 --> 00:02:28,210
Mam pomysł!

41
00:02:38,916 --> 00:02:40,076
Większe pnącze.

42
00:02:46,916 --> 00:02:48,996
Przestań się bawić pnączami

43
00:02:49,083 --> 00:02:50,463
i bądź przy mnie!

44
00:02:53,041 --> 00:02:53,881
Mam cię.

45
00:02:54,916 --> 00:02:57,206
Chwila, już prawie jestem.

46
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Te skrzydła na pewno
utrzymają naszą trójkę?

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Nie, ale to jedyna szansa!

48
00:03:05,291 --> 00:03:06,631
Łapcie!

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
Mam cię!

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,210
O nie!

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,041
Tego się obawiałem.

52
00:03:19,125 --> 00:03:19,955
Co robimy?

53
00:03:20,041 --> 00:03:21,671
Pozwól mi powiedzieć,

54
00:03:21,750 --> 00:03:25,040
że wspaniale radzisz sobie z tą sytuacją.

55
00:03:25,125 --> 00:03:27,125
Dziękuję, ale jestem z wami,

56
00:03:27,208 --> 00:03:29,418
a wy byliście w dużo gorszych.

57
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Nie.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
Ale pewnie macie plan.

59
00:03:34,250 --> 00:03:35,170
Nie ja.

60
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
Niestety nie.

61
00:03:54,416 --> 00:03:56,706
Nie jest lepiej.

62
00:04:00,166 --> 00:04:01,916
Nie daję rady.

63
00:04:02,000 --> 00:04:04,330
Coraz bardziej się przyklejam.

64
00:04:04,416 --> 00:04:06,376
Uspokójmy się i pomyślmy.

65
00:04:09,125 --> 00:04:11,245
Wielki poszukiwacz przygód,

66
00:04:11,333 --> 00:04:12,963
Maks Powers, napisał,

67
00:04:13,041 --> 00:04:16,211
że klucz do spokoju to ćwiczenia wokalne.

68
00:04:17,791 --> 00:04:18,791
O rany.

69
00:04:26,791 --> 00:04:28,461
Trzymaj się, Cole!

70
00:04:28,958 --> 00:04:31,168
Wyciągnijcie mnie stąd.

71
00:04:31,250 --> 00:04:34,330
Cole! Staraj się zachować spokój.

72
00:04:34,416 --> 00:04:36,076
Nie mogę wyjść!

73
00:04:36,791 --> 00:04:37,881
Co się dzieje?

74
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Nic nie widzę!

75
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Tak chyba lepiej.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,460
Walczą o ciebie dwa wielkie pająki!

77
00:04:45,541 --> 00:04:48,461
Co? Przepędźcie je!

78
00:04:49,125 --> 00:04:50,785
Mają wielkie kły

79
00:04:50,875 --> 00:04:53,035
i wyglądają na wygłodniałe.

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Dobra wiadomość jest taka,

81
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
że cię rzuciły i walczą ze sobą.

82
00:05:01,875 --> 00:05:02,705
Oj...

83
00:05:02,791 --> 00:05:04,961
„Oj...”? Co masz na myśli?

84
00:05:05,041 --> 00:05:08,421
Jest trzeci i wygląda
na jeszcze bardziej głodnego.

85
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
Co się tam dzieje?

86
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Zaraz cię zje.

87
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Zróbcie coś!

88
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
Właśnie robię!

89
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
A masz!

90
00:05:26,625 --> 00:05:27,455
O nie!

91
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
Dobrze.

92
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Odejdź! Sio!

93
00:05:52,750 --> 00:05:53,670
Zły pająk!

94
00:05:57,791 --> 00:05:59,131
Pomóżcie mi!

95
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
Mistrzu Wu!

96
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
- Co robimy?
- Myślę.

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
Nie jest dobrze.

98
00:06:16,833 --> 00:06:19,633
Mam pomysł, ale nie spodoba się wam.

99
00:06:19,708 --> 00:06:20,538
Zrób to.

100
00:06:21,958 --> 00:06:23,458
Skoro tak mówisz.

101
00:06:29,750 --> 00:06:30,790
Znów spadamy.

102
00:06:30,875 --> 00:06:34,205
Lepiej spadać,
niż być zżartym przez pająki.

103
00:06:34,291 --> 00:06:36,461
To nie spadanie mnie martwi,

104
00:06:36,541 --> 00:06:37,751
ale lądowanie.

105
00:06:40,208 --> 00:06:43,878
Weź mnie za rękę, nim się rozdzielimy.

106
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
- Mistrzu Wu?
- Cole!

107
00:07:00,166 --> 00:07:02,206
Wciąż spadasz?

108
00:07:02,291 --> 00:07:04,081
Raczej się ślizgam.

109
00:07:04,583 --> 00:07:07,293
Tylko sprawdzam. My też.

110
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
To oburzające!

111
00:07:24,041 --> 00:07:27,381
- Nie ma się czego chwycić.
- Tych skał.

112
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
I co teraz?

113
00:08:10,583 --> 00:08:14,293
To wir! Jakby ktoś
spłukiwał olbrzymią toaletę!

114
00:08:14,375 --> 00:08:16,165
Tyle że to my jesteśmy...

115
00:08:16,250 --> 00:08:18,540
Wiem, Cole. Po prostu płyń!

116
00:08:22,208 --> 00:08:24,128
Cole, stalaktyty!

117
00:08:24,208 --> 00:08:25,538
Zerwij je.

118
00:08:25,625 --> 00:08:26,825
Użyj mocy!

119
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
Jak? Straciłem z nimi kontakt!

120
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
Dasz radę! Musisz spróbować.

121
00:08:42,208 --> 00:08:43,708
Wiem, że dasz radę.

122
00:08:44,250 --> 00:08:47,880
Otacza cię ziemia.
Połącz się ze swoim żywiołem.

123
00:08:47,958 --> 00:08:50,578
Teraz twe moce powinny być najsilniejsze.

124
00:08:58,541 --> 00:08:59,921
Skoncentruj się!

125
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Chyba... jesteśmy bezpieczni.

126
00:09:26,625 --> 00:09:28,955
Musimy się tylko stąd wydostać

127
00:09:29,041 --> 00:09:31,291
I nie schodźmy już niżej.

128
00:09:31,958 --> 00:09:33,878
To można zejść niżej?

129
00:10:02,875 --> 00:10:04,455
Goście z góry.

130
00:10:05,750 --> 00:10:09,130
Dobry król Vangelis was wyrzucił, prawda?

131
00:10:09,208 --> 00:10:11,748
Bez obaw, zmęczeni podróżnicy,

132
00:10:11,833 --> 00:10:13,503
jesteście bezpieczni.

133
00:10:13,583 --> 00:10:16,753
Jesteście na Kamiennym Dnie.

134
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
I nie można niżej upaść.

135
00:10:22,750 --> 00:10:26,080
Wyluzuj, to tylko Adam. Jest nieszkodliwy.

136
00:10:26,166 --> 00:10:28,126
Jesteście tu bezpieczni.

137
00:10:28,208 --> 00:10:31,418
Jesteście wśród nas, Maluczkich.

138
00:10:32,583 --> 00:10:33,423
Co?

139
00:10:33,500 --> 00:10:37,130
Przyzwyczaj się,
bo nie ma stąd powrotu na górę.

140
00:10:37,208 --> 00:10:39,418
To twój nowy dom, kolego.

141
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Anna Wiśniewska