1 00:00:18,125 --> 00:00:19,955 Det långa fallet. 2 00:00:26,291 --> 00:00:31,381 Inget sker utan uppoffring. 3 00:00:31,458 --> 00:00:36,378 Mina undersåtar vill veta vad som hände deras prinsessa. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,580 Jag har den perfekta syndabocken, 5 00:00:40,666 --> 00:00:43,996 eller snarare sagt, draken. 6 00:00:44,625 --> 00:00:45,745 Vakter! 7 00:00:47,500 --> 00:00:50,670 En hemsk olycka. Prinsessan föll i gropen. 8 00:00:50,750 --> 00:00:53,580 -Hur? -Det var den där varelsen! 9 00:00:53,666 --> 00:00:56,826 Den attackerade henne. Bura in den! 10 00:00:58,375 --> 00:01:01,625 Prinsessans drake? Chompy? 11 00:01:01,708 --> 00:01:04,328 Ni hörde mig. Lås in odjuret! 12 00:01:04,416 --> 00:01:05,376 Nu! 13 00:01:25,666 --> 00:01:27,956 Mästare Wu, hur går det? 14 00:01:28,041 --> 00:01:29,081 Va? 15 00:01:29,166 --> 00:01:32,706 Jag sa, hur går det? 16 00:01:32,791 --> 00:01:35,421 Just nu går det bra. 17 00:01:35,500 --> 00:01:38,000 Fortare! Jag hör dig inte! 18 00:01:38,083 --> 00:01:40,633 Jag faller så fort jag kan! 19 00:01:40,708 --> 00:01:42,998 Du måste sakta farten! 20 00:01:43,083 --> 00:01:44,173 Hur då? 21 00:01:44,250 --> 00:01:46,750 Använd dina elementkrafter! 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,170 Va? 23 00:01:48,250 --> 00:01:50,500 Dina elementkrafter! 24 00:01:50,583 --> 00:01:53,793 Använd dina krafter för att sakta ner! 25 00:01:54,583 --> 00:01:57,833 -Tror du att det fungerar? -Ja! 26 00:01:57,916 --> 00:02:00,246 Okej, försöka duger. 27 00:02:03,541 --> 00:02:05,421 Det går inte! 28 00:02:05,500 --> 00:02:07,790 Mästare Wu! Cole! 29 00:02:08,583 --> 00:02:09,883 Prinsessan Vanja? 30 00:02:09,958 --> 00:02:13,038 Jag kommer, men ni måste sakta ner! 31 00:02:13,125 --> 00:02:14,125 Hur då? 32 00:02:14,208 --> 00:02:16,078 Gör så här med armarna! 33 00:02:20,375 --> 00:02:22,035 Vad sysslar jag med? 34 00:02:22,125 --> 00:02:24,535 Det är ingen idé! Det går inte! 35 00:02:26,833 --> 00:02:28,503 Jag har en idé! 36 00:02:38,916 --> 00:02:40,706 Jag behöver nåt större. 37 00:02:46,875 --> 00:02:50,455 Cole! Sluta leka och ta tag i mig! 38 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 Såja! 39 00:02:54,916 --> 00:02:57,206 Håll ut, jag är nästan där. 40 00:03:00,000 --> 00:03:02,880 Är du säker på att vingarna håller? 41 00:03:02,958 --> 00:03:06,628 Nej, men det är vår enda chans. Försök nå mig! 42 00:03:10,000 --> 00:03:11,210 Jag har er! 43 00:03:14,250 --> 00:03:15,630 Nej! 44 00:03:17,541 --> 00:03:19,961 -Jag var rädd för det. -Vad nu? 45 00:03:20,041 --> 00:03:25,001 För det första, låt mig säga att du hanterar situationen väl. 46 00:03:25,083 --> 00:03:29,423 Tack, men ni har säkert klarat er ur värre lägen. 47 00:03:31,875 --> 00:03:34,165 -Nej. -Men ni har en plan. 48 00:03:34,250 --> 00:03:35,540 Inte jag. 49 00:03:36,166 --> 00:03:37,876 Tyvärr inte. 50 00:03:54,416 --> 00:03:56,996 Det här är ingen förbättring. 51 00:04:00,083 --> 00:04:04,333 Det här funkar inte. Jag fastnar bara mer och mer. 52 00:04:04,416 --> 00:04:06,706 Vi ska vara lugna och tänka. 53 00:04:09,125 --> 00:04:12,955 Jag läste i en bok av den hyllade äventyraren Clutch Powers, 54 00:04:13,041 --> 00:04:16,041 att man ska göra röstövningar, som... 55 00:04:17,625 --> 00:04:18,785 Åh, du milde! 56 00:04:26,791 --> 00:04:28,881 Håll ut, Cole! 57 00:04:28,958 --> 00:04:31,168 Hjälp mig att komma ut! 58 00:04:31,250 --> 00:04:32,380 Cole! 59 00:04:32,458 --> 00:04:34,328 Försök att vara lugn. 60 00:04:34,416 --> 00:04:36,076 Hjälp mig ut! 61 00:04:36,791 --> 00:04:38,331 Vad händer? 62 00:04:38,416 --> 00:04:40,416 Jag ser inget! 63 00:04:40,500 --> 00:04:42,960 Det är nog bäst så. 64 00:04:43,041 --> 00:04:45,461 Två jättespindlar slåss om dig! 65 00:04:45,541 --> 00:04:48,461 Va? Sjasa bort dem! 66 00:04:49,125 --> 00:04:53,035 De har stora huggtänder och ser hungriga ut. 67 00:04:53,125 --> 00:04:57,285 Men nu släppte de dig precis och kämpar mot varann. 68 00:05:01,375 --> 00:05:02,535 Oj då! 69 00:05:02,625 --> 00:05:04,955 "Oj då"? Vad menar du med det? 70 00:05:05,041 --> 00:05:08,421 En tredje spindel som verkar ännu hungrigare! 71 00:05:08,500 --> 00:05:11,880 -Vad händer nu? -Den kommer att äta upp dig! 72 00:05:12,708 --> 00:05:14,288 Gör nåt! 73 00:05:14,375 --> 00:05:16,745 Jag gör... nåt! 74 00:05:22,125 --> 00:05:23,035 Här har du! 75 00:05:24,791 --> 00:05:25,631 Aj! 76 00:05:26,875 --> 00:05:28,035 Åh nej! 77 00:05:42,708 --> 00:05:44,078 Okej. 78 00:05:50,083 --> 00:05:52,673 Bort med dig! Sjas! 79 00:05:52,750 --> 00:05:54,330 Stygg spindel! Fy! 80 00:05:57,833 --> 00:05:59,423 Hjälp mig, bara! 81 00:06:04,041 --> 00:06:05,171 Mästare Wu! 82 00:06:09,375 --> 00:06:10,955 -Vad nu? -Jag tänker... 83 00:06:15,291 --> 00:06:16,711 Inte bra! 84 00:06:16,791 --> 00:06:21,131 -Jag har en idé som ni inte kommer gilla. -Bara gör det. 85 00:06:21,958 --> 00:06:23,458 Kör för det. 86 00:06:29,791 --> 00:06:34,211 -Nu faller vi igen. -Det är bättre än att bli uppätna. 87 00:06:34,291 --> 00:06:37,751 Fallandet oroar mig inte, utan landningen. 88 00:06:40,125 --> 00:06:43,875 Ta min hand innan vi skiljs åt. 89 00:06:56,750 --> 00:06:59,000 -Mästare Wu? -Cole! 90 00:07:00,083 --> 00:07:02,083 Faller du? 91 00:07:02,166 --> 00:07:04,286 Jag rutschar snarare. 92 00:07:04,375 --> 00:07:07,285 Jag ville bara kolla. Vi också. 93 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 Det här är hejdlöst! 94 00:07:24,041 --> 00:07:27,791 -Det finns inget att hålla fast vid. -Stenarna! 95 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 Hjälp! 96 00:08:09,166 --> 00:08:10,496 Vad är det nu? 97 00:08:10,583 --> 00:08:14,293 En strömvirvel! Som när man spolar i toaletten. 98 00:08:14,375 --> 00:08:18,535 -Fast i det här fallet är vi... -Jag vet. Bara simma! 99 00:08:22,083 --> 00:08:24,133 Cole, stalaktiterna! 100 00:08:24,208 --> 00:08:26,828 Bryt av dem. Använd dina krafter! 101 00:08:26,916 --> 00:08:29,456 Hur då? Jag når dem inte. 102 00:08:29,541 --> 00:08:32,211 Du klarar det! Du måste försöka. 103 00:08:42,208 --> 00:08:45,918 Du klarar det. Du är omringad av jord. 104 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 Känn ditt element! Du borde vara starkare än nånsin. 105 00:08:58,583 --> 00:08:59,923 Koncentrera dig! 106 00:09:23,458 --> 00:09:25,708 Jag tror att vi är säkra nu. 107 00:09:26,583 --> 00:09:31,883 Vi måste hitta en utväg och undvika att komma längre ner. 108 00:09:31,958 --> 00:09:34,168 Hur kan vi komma längre ner? 109 00:10:02,875 --> 00:10:05,205 Besökare från ovan. 110 00:10:05,750 --> 00:10:09,130 Har gode kung Vangelis kastat ut er? 111 00:10:09,208 --> 00:10:13,498 Var inte rädda, trötta resande, för ni är säkra nu. 112 00:10:13,583 --> 00:10:16,753 Ni är i Stenbotten. 113 00:10:16,833 --> 00:10:20,333 Längre ner kan man inte falla. 114 00:10:22,750 --> 00:10:26,000 Lugn, kompis. Adam är ofarlig. 115 00:10:26,083 --> 00:10:27,753 Ni går säkra här. 116 00:10:28,250 --> 00:10:31,420 Ni är med oss nu. Låglingarna. 117 00:10:32,583 --> 00:10:33,423 Vad? 118 00:10:33,500 --> 00:10:37,210 Bäst att du vänjer dig. Det finns ingen väg upp. 119 00:10:37,291 --> 00:10:39,421 Det här är ditt nya hem. 120 00:10:56,708 --> 00:10:58,918 Undertexter: Ingrid Berglund