1
00:00:26,416 --> 00:00:31,376
Ödün vermeden hiçbir şey olmaz.

2
00:00:31,458 --> 00:00:36,378
Halkım prenseslerine ne olduğunu
bilmek isteyecek.

3
00:00:37,750 --> 00:00:40,580
Neyse ki mükemmel bir günah keçim var.

4
00:00:40,666 --> 00:00:43,746
Veya ejderha.

5
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
Muhafızlar!

6
00:00:47,875 --> 00:00:50,665
Korkunç bir kaza oldu.
Prenses çukura düştü.

7
00:00:50,750 --> 00:00:53,580
-Nasıl?
-O... yaratık yaptı!

8
00:00:53,666 --> 00:00:55,286
Bir anda saldırdı.

9
00:00:55,375 --> 00:00:56,825
Hapsedin!

10
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
Prensesin ejderhası... Chompy mi?

11
00:01:01,708 --> 00:01:04,328
Duydunuz! Hapsedin onu!

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,376
Çabuk!

13
00:01:26,166 --> 00:01:27,956
Sensei Wu, iyi misin?

14
00:01:28,041 --> 00:01:29,081
Ne?

15
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
İyi misin, dedim.

16
00:01:33,541 --> 00:01:35,421
Şu an için evet.

17
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Hızlan! Seni duyamıyorum!

18
00:01:38,083 --> 00:01:40,833
Olabildiğince hızlı düşüyorum!

19
00:01:40,916 --> 00:01:42,996
Sen yavaşla!

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
Nasıl?

21
00:01:44,250 --> 00:01:47,170
Element Güçleri'ni kullan!

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Ne?

23
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
Element Güçleri'ni!

24
00:01:50,583 --> 00:01:53,793
Yavaşlamak için gücünü kullan!

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,503
Sence işe yarar mı?

26
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
Evet!

27
00:01:57,916 --> 00:02:00,246
Tamam, hadi bakalım.

28
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
İşe yaramıyor.

29
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
Sensei Wu! Cole!

30
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
Prenses Vania?

31
00:02:09,958 --> 00:02:13,038
Geliyorum ama yavaşlamalısın!

32
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
Nasıl?

33
00:02:14,208 --> 00:02:16,078
Kollarını böyle kullan!

34
00:02:20,791 --> 00:02:22,041
Ne yapıyorum?

35
00:02:22,125 --> 00:02:24,535
Faydası yok! İşe yaramaz!

36
00:02:26,833 --> 00:02:28,503
Bir fikrim var!

37
00:02:38,916 --> 00:02:40,456
Daha büyük asma lazım.

38
00:02:46,875 --> 00:02:50,455
Cole, dallarla oynamayı bırak
ve benimle kal!

39
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
Anladım.

40
00:02:54,916 --> 00:02:57,206
Dayan, gelmek üzereyim!

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Kanatların tutacağından emin misin?

42
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Hayır ama tek şansımız bu!

43
00:03:05,291 --> 00:03:06,631
Şimdi uzanın!

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
Yakaladım!

45
00:03:14,500 --> 00:03:15,630
Hayır!

46
00:03:17,541 --> 00:03:18,921
Bundan korkuyordum!

47
00:03:19,000 --> 00:03:19,830
Ne yapsak?

48
00:03:19,916 --> 00:03:21,786
Öncelikle, bu durumu

49
00:03:21,875 --> 00:03:24,995
çok iyi idare ettiğini söyleyeyim.

50
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Sağ ol ama seninle ve Cole'layım.

51
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
Daha zorunu yaşamışsınızdır.

52
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
Hayır.

53
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
Ama planınız vardır.

54
00:03:34,250 --> 00:03:35,540
Benim yok.

55
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
Maalesef.

56
00:03:54,416 --> 00:03:56,626
Bu bir gelişme değil.

57
00:04:00,083 --> 00:04:04,333
İşe yaramıyor!
Gittikçe daha çok sıkışıyorum.

58
00:04:04,416 --> 00:04:06,456
Sakinleşip düşünmeliyiz.

59
00:04:09,125 --> 00:04:12,955
Sevilen kâşif Clutch Powers'ın kitabında
okumuştum.

60
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
Sakin kalmanın yolu
şöyle ses egzersizleriymiş.

61
00:04:17,625 --> 00:04:18,785
Tanrım.

62
00:04:26,791 --> 00:04:28,881
Dayan Cole!

63
00:04:28,958 --> 00:04:31,168
Çıkarın beni.

64
00:04:31,250 --> 00:04:32,380
Cole!

65
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Sakin kalmaya çalış.

66
00:04:34,416 --> 00:04:36,076
Çıkaramıyorum!

67
00:04:36,791 --> 00:04:38,331
Ne oluyor?

68
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Hiçbir şey göremiyorum!

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
Böylesi daha iyi.

70
00:04:43,041 --> 00:04:45,461
Senin için dövüşen iki dev örümcek var!

71
00:04:45,541 --> 00:04:47,961
Ne? Onları benden uzak tutun!

72
00:04:49,125 --> 00:04:53,035
Kocaman dişleri var
ve ikisi de çok aç görünüyor.

73
00:04:53,125 --> 00:04:57,285
Neyse ki
seni bırakıp dövüşmeye başladılar.

74
00:05:01,375 --> 00:05:02,535
Eyvah.

75
00:05:02,625 --> 00:05:03,705
"Eyvah" mı?

76
00:05:03,791 --> 00:05:04,961
O ne demek?

77
00:05:05,041 --> 00:05:08,421
Üçüncü bir örümcek var
ve diğerlerinden daha aç!

78
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
Neler oluyor?

79
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Seni yiyecek!

80
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Bir şey yapın!

81
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
Yapıyorum zaten!

82
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Al sana!

83
00:05:26,958 --> 00:05:28,038
Hayır!

84
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
Tamam.

85
00:05:50,083 --> 00:05:52,673
Uzak dur! Kışt!

86
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
Yaramaz örümcek!

87
00:05:58,208 --> 00:05:59,458
Yardım edin!

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
Sensei Wu.

89
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
-Ne yapsak?
-Düşünüyorum.

90
00:06:15,291 --> 00:06:16,711
Bu hiç iyi olmadı.

91
00:06:16,791 --> 00:06:19,461
Bir fikrim var ama beğeneceğini sanmam.

92
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
Yap gitsin.

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Öyle diyorsan...

94
00:06:29,750 --> 00:06:30,880
Yine düşüş.

95
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Örümceklere yem olmaktan iyidir.

96
00:06:34,291 --> 00:06:36,131
Endişelendiğim o değil.

97
00:06:36,208 --> 00:06:37,498
İniş kısmı.

98
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Ayrılmadan önce elimi tutun.

99
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
-Sensei Wu?
-Cole!

100
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Hâlâ düşüyor musun?

101
00:07:02,166 --> 00:07:04,286
Daha çok kayıyorum.

102
00:07:04,375 --> 00:07:07,285
Peki, sorayım dedim. Biz de.

103
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
İnanılır gibi değil!

104
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
-Tutunacak bir şey yok.
-Kayalara tutunun!

105
00:08:03,791 --> 00:08:05,331
İmdat!

106
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
Yine ne oldu?

107
00:08:10,583 --> 00:08:11,883
Bir girdap!

108
00:08:11,958 --> 00:08:14,288
Sifonu çekilen dev bir tuvalet gibi!

109
00:08:14,375 --> 00:08:15,955
Tabii burada biz...

110
00:08:16,041 --> 00:08:17,331
Biliyorum Cole!

111
00:08:17,416 --> 00:08:18,536
Sadece yüz!

112
00:08:22,083 --> 00:08:24,133
Cole, sarkıtlar!

113
00:08:24,208 --> 00:08:26,828
Kopar. Gücünü kullan!

114
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
Nasıl? Ulaşamıyorum.

115
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
Yapabilirsin! Denemelisin.

116
00:08:42,208 --> 00:08:45,918
Cole, yapabilirsin.
Etrafın toprakla çevrili.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,670
Elementinle bağ kur.

118
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
Gücün her zamankinden yüksek olmalı!

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,915
Konsantre ol Cole.

120
00:09:23,625 --> 00:09:25,705
Sanırım artık güvendeyiz.

121
00:09:26,583 --> 00:09:28,713
Çıkış yolu bulmalıyız.

122
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
Daha fazla düşmekten kaçınalım.

123
00:09:31,958 --> 00:09:33,748
Daha aşağısı mı kaldı?

124
00:10:02,875 --> 00:10:04,455
Yukarıdan gelenler.

125
00:10:05,750 --> 00:10:09,130
Kral Vangelis sizi kovdu, değil mi?

126
00:10:09,208 --> 00:10:13,498
Korkmayın, yorgun gezginler,
artık güvendesiniz.

127
00:10:13,583 --> 00:10:16,753
Dibin Dibi'ndesiniz.

128
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
Daha aşağısı yok.

129
00:10:22,750 --> 00:10:24,920
Sakin ol, Adam bu.

130
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Zararsızdır.

131
00:10:26,083 --> 00:10:27,753
Burada güvendesiniz.

132
00:10:28,250 --> 00:10:29,920
Aramızdasınız.

133
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
Düşük'lerin arasında.

134
00:10:32,541 --> 00:10:33,421
Ne?

135
00:10:33,500 --> 00:10:36,750
Alışsanız iyi edersiniz
çünkü yukarı çıkış yok.

136
00:10:37,291 --> 00:10:39,421
Yeni eviniz burası.

137
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman