Skutečný pád.
Nic se neobejde bez obětí.
Mí poddaní budou chtít vědět, co se stalo s jejich princeznou.
Naštěstí mám perfektního obětního beránka. Nebo lépe řečeno, draka.
Stráže!
Došlo k nehodě. Princezna spadla do jámy.
- Jak? - Může za to tenhle tvor!
Zaútočil na ni.
Pod zámek s ním!
Princeznin drak Kousal?
Slyšeli jste? Koukejte tu bestii zavřít! Hned!
Mistře Wu, jste v pořádku?
Cože?
Ptám se, jestli jste v pořádku!
Prozatím ano!
Zrychlete! Neslyším vás!
Padám, jak nejrychleji můžu!
Ty musíš zpomalit!
Jak?
Použij svou sílu živlů!
Cože?
Síla živlů!
Použij ji a zpomal!
Myslíte, že to vyjde?
Ano!
Dobře, za pokus nic nedám.
Moc to nezabírá.
Mistře Wu! Cole!
Princezno Vanio!
Už letím, ale musíte zpomalit!
Jak?
Zkuste máchat rukama!
Co to dělám?
Nemá to cenu. To nepůjde.
Dostal jsem nápad.
Potřebuju delší liánu.
Přestaň si hrát s těmi větvičkami a poslouchej.
Mám vás.
Vydržte, jsem skoro u vás.
Určitě ta křídla udrží všechny tři?
Ne, ale je to jediná naděje!
Natáhněte se!
Mám vás!
To ne!
- Toho jsem se bál. - Co teď?
V první řadě mi dovolte říct, že to zvládáte obdivuhodně dobře.
Díky, ale jsem tu vámi. Určitě jste zažili horší situace.
Ne.
Ale určitě máte plán.
Já rozhodně ne.
Bohužel.
Tímhle se to nezlepšilo.
Nepomáhá to. Můžu se hýbat míň a míň!
Musíme se uklidnit a přemýšlet.
V knize od dobrodruha Clutche Powerse jsem četla,
že klíčem ke klidu jsou hlasová cvičení.
To ne.
Vydrž, Cole.
Dostaňte mě odsud!
Cole!
Snaž se zůstat v klidu.
Nemůžu to sundat!
Co se děje?
Nic nevidím!
Možná je to lepší.
Bojují o tebe dva obří pavouci!
Cože? Ať jdou ode mě pryč!
Mají obří kusadla a oba se tváří hladově.
Dobrá zpráva je, že tě pustili
a teď spolu bojují.
A jéje...
Co?
Co se děje?
Je tu třetí pavouk a tváří se ještě hladověji!
A co se děje teď?
Chce tě sežrat!
Dělejte něco!
Vždyť taky dělám!
Tumáš!
Ale ne!
Tak jo.
Jdi ode mě! Huš!
Zlobivý pavouk!
Pomoc!
Mistře Wu.
- Co teď? - Přemýšlím...
To není dobrý.
Mám nápad, ale nebude se vám líbit.
- Hlavně už něco udělej! - Když to říkáte...
Zase padáme.
Je to lepší než se nechat sežrat pavouky.
Já nemám strach z pádu. Spíš z toho přistání.
Chyť se mě, než se rozdělíme!
- Mistře Wu? - Cole!
Pořád padáte?
Spíš se kloužu.
Dobře, jen se ptám. My taky.
To snad není pravda!
- Není se čeho chytit. - Zkuste ty kameny.
Pomoc!
Co zase?
Vodní vír! Jako obří záchod, který se splachuje.
- Až na to, že my jsme... - Já vím, Cole!
Hlavně plav!
Ten stalaktit!
Znič ho! Použij svou sílu!
Ale jak? Nedosáhnu na něj!
Dokážeš to! Musíš to zkusit!
Dokážeš to!
Jsi obklopený zemí. Napoj se na svůj živel.
Měl bys tu mít největší sílu!
Soustřeď se, Cole!
Myslím, že jsme v bezpečí.
Musíme se odsud dostat.
Ale už bychom nemuseli padat.
Copak to vede ještě níž?
A jéje.
Návštěva shora.
Dobrý král Vangelis vás vyhnal, co?
Žádný strach, znavení poutníci. Už jste v bezpečí.
Nacházíte se na Nejhlubším dnu.
Odtud už není kam spadnout.
Klídek, kámo. To je Adam.
Je neškodný.
Tady jste v bezpečí.
Jste mezi námi.
Poníženými.
Cože?
Zvykej si. Zpátky už se nedostanete.
Tohle je váš nový domov.
Překlad titulků: Anna Hulcová