1
00:00:18,125 --> 00:00:19,955
<i>La gran caída.</i>

2
00:00:26,291 --> 00:00:31,381
Nada viene sin sacrificio.

3
00:00:31,458 --> 00:00:36,378
Mis súbditos querrán saber
qué pasó con su princesa.

4
00:00:37,875 --> 00:00:40,575
Tengo el chivo expiatorio perfecto.

5
00:00:40,666 --> 00:00:43,746
O, mejor dicho, dragón.

6
00:00:44,625 --> 00:00:45,745
¡Guardias!

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,670
Hubo un accidente.
La princesa cayó al foso.

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,580
- ¿Cómo?
- ¡Fue esa criatura!

9
00:00:53,666 --> 00:00:56,826
La embistió y la atacó. ¡Enciérrenla!

10
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
¿El dragón de la princesa? ¿Chompy?

11
00:01:01,708 --> 00:01:05,378
¡Me oyeron!
¡Quiero a la bestia encerrada! ¡Ya!

12
00:01:25,666 --> 00:01:27,956
Maestro Wu, ¿está bien?

13
00:01:28,041 --> 00:01:29,081
¿Qué?

14
00:01:29,166 --> 00:01:32,706
¡Le pregunté si estaba bien!

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,421
¡Por el momento, sí!

16
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
¡Acelere! ¡No lo escucho!

17
00:01:38,083 --> 00:01:40,633
¡Caigo lo más rápido que puedo!

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,998
¡Tú debes ir más despacio!

19
00:01:43,083 --> 00:01:44,173
¿Cómo?

20
00:01:44,250 --> 00:01:47,170
¡Usa tus Poderes Elementales!

21
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
¿Qué?

22
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
¡Tus Poderes Elementales!

23
00:01:50,583 --> 00:01:53,793
¡Usa tus poderes para frenar!

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,503
¿Cree que funcionará?

25
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
¡Sí!

26
00:01:57,916 --> 00:02:00,246
Bueno. Aquí va la nada.

27
00:02:03,541 --> 00:02:05,421
¡No funciona!

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,790
¡Maestro Wu! ¡Cole!

29
00:02:08,583 --> 00:02:09,883
¿Princesa Vania?

30
00:02:09,958 --> 00:02:13,038
¡Ya voy, pero deben ir más despacio!

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
¿Cómo?

32
00:02:14,208 --> 00:02:16,168
Hagan así con los brazos.

33
00:02:20,750 --> 00:02:24,540
¿Qué estoy haciendo?
¡Es inútil! ¡No funcionará!

34
00:02:26,833 --> 00:02:28,503
¡Tengo una idea!

35
00:02:38,916 --> 00:02:40,456
Necesito otra más grande.

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,455
Cole, no juegues con esas ramitas
y quédate conmigo.

37
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
Lo tengo.

38
00:02:54,916 --> 00:02:57,206
¡Aguarden, ya casi llego!

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
¿Esas alas nos sostendrán a los tres?

40
00:03:02,958 --> 00:03:06,628
No sé, pero es la única opción.
¡Estírense!

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,210
¡Los tengo!

42
00:03:14,916 --> 00:03:16,206
¡No!

43
00:03:17,541 --> 00:03:19,881
- ¡Me lo temía!
- ¿Qué hacemos?

44
00:03:19,958 --> 00:03:24,998
Primero, les diré
que se toman esta situación muy bien.

45
00:03:25,083 --> 00:03:29,423
Gracias, pero seguro han estado
en peores situaciones.

46
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
No.

47
00:03:32,375 --> 00:03:34,165
Y que tienen un plan.

48
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Yo no.

49
00:03:36,166 --> 00:03:37,876
Por desgracia, no.

50
00:03:54,416 --> 00:03:56,786
Esto no ayuda.

51
00:04:00,083 --> 00:04:04,333
¡No funciona! Estoy cada vez más atascado.

52
00:04:04,416 --> 00:04:06,456
Hay que calmarse y pensar.

53
00:04:09,125 --> 00:04:12,955
Leí en un libro del aventurero
y explorador Clutch Powers

54
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
que la calma
se logra con ejercicios vocales...

55
00:04:17,625 --> 00:04:18,785
Cielos.

56
00:04:27,291 --> 00:04:28,881
¡Aguanta, Cole!

57
00:04:28,958 --> 00:04:31,168
¡Sáquenme de aquí!

58
00:04:31,250 --> 00:04:32,380
¡Cole!

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Trata de estar calmo.

60
00:04:34,416 --> 00:04:36,076
¡No puedo salir!

61
00:04:36,791 --> 00:04:38,331
¿Qué pasa?

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
¡No veo nada!

63
00:04:40,500 --> 00:04:42,960
Quizá sea lo mejor.

64
00:04:43,041 --> 00:04:45,461
¡Dos arañas gigantes pelean por ti!

65
00:04:45,541 --> 00:04:48,461
¿Qué? ¡Aléjenlas de mí!

66
00:04:49,125 --> 00:04:53,035
Tienen colmillos muy grandes
y parecen hambrientos.

67
00:04:53,125 --> 00:04:57,625
Pero lo bueno es que te dejaron
y ahora se pelean entre sí.

68
00:05:03,791 --> 00:05:04,961
¿Qué es eso?

69
00:05:05,041 --> 00:05:08,421
Hay otra araña
y parece más hambrienta que las demás.

70
00:05:08,500 --> 00:05:09,920
¿Qué pasa ahora?

71
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
¡Te comerá!

72
00:05:12,708 --> 00:05:13,878
¡Hagan algo!

73
00:05:14,375 --> 00:05:16,745
Estoy haciendo algo.

74
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
¡Toma eso!

75
00:05:26,958 --> 00:05:28,038
¡No!

76
00:05:42,708 --> 00:05:44,078
Bien.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,673
¡Lárgate! ¡Fuera!

78
00:05:52,750 --> 00:05:54,330
¡Araña mala! ¡Mala!

79
00:05:57,666 --> 00:05:58,876
Ayúdenme!

80
00:06:04,041 --> 00:06:05,171
¡Maestro Wu!

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,955
- ¿Y ahora?
- Pensaré.

82
00:06:15,291 --> 00:06:16,711
Esto no es bueno.

83
00:06:16,791 --> 00:06:19,581
Tengo una idea, pero no les gustará.

84
00:06:19,666 --> 00:06:20,536
Solo hazlo.

85
00:06:21,875 --> 00:06:23,495
Si usted lo dice.

86
00:06:29,625 --> 00:06:30,875
Otra vez caemos.

87
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Bueno, es mejor que ser comido por arañas.

88
00:06:34,291 --> 00:06:37,751
No me preocupa la caída,
sino el aterrizaje.

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
Tomen mi mano antes de separarnos.

90
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
- ¿Maestro Wu?
- ¡Cole!

91
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
¿Sigue cayendo?

92
00:07:02,166 --> 00:07:04,286
¡Más bien resbalando!

93
00:07:04,375 --> 00:07:07,285
¡Bien, solo confirmaba! Nosotros también.

94
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
¡Esto es escandaloso!

95
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
- No hay un sosté.
- ¡Esas piedras!

96
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
¡Ayuda!

97
00:08:09,166 --> 00:08:10,496
¿Ahora qué?

98
00:08:10,583 --> 00:08:11,883
¡Es un remolino!

99
00:08:11,958 --> 00:08:14,288
¡Es como un inodoro gigante!

100
00:08:14,375 --> 00:08:15,955
Y nosotros seríamos...

101
00:08:16,041 --> 00:08:17,331
¡Ya entendí!

102
00:08:17,416 --> 00:08:18,536
¡Solo nada!

103
00:08:22,083 --> 00:08:24,133
¡Cole, las estalactitas!

104
00:08:24,208 --> 00:08:26,828
¡Rómpelas con tus poderes!

105
00:08:26,916 --> 00:08:29,456
¿Cómo? ¡No puedo alcanzarlas!

106
00:08:29,541 --> 00:08:32,211
¡Sí puedes! Debes intentarlo.

107
00:08:42,208 --> 00:08:45,918
Cole, puedes hacerlo.
Estás rodeado de tierra.

108
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Conéctate con tu elemento.
¡Tus poderes deben ser fuertes!

109
00:08:58,416 --> 00:08:59,916
¡Concéntrate, Cole!

110
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
Creo que estamos a salvo.

111
00:09:26,583 --> 00:09:28,713
Hay que ver cómo salir.

112
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
Y evitemos seguir bajando.

113
00:09:31,958 --> 00:09:33,748
¿Cómo bajaríamos más?

114
00:10:02,875 --> 00:10:04,455
¡Visitas de arriba!

115
00:10:05,750 --> 00:10:09,130
El buen rey Vangelis los echó, ¿no?

116
00:10:09,208 --> 00:10:13,498
Bueno, no teman, cansados viajeros.
Ya están a salvo.

117
00:10:13,583 --> 00:10:16,753
Ya están en Lo Más Profundo.

118
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
No pueden caer más.

119
00:10:22,750 --> 00:10:24,920
Tranquilo, amigo. Es Adam.

120
00:10:25,000 --> 00:10:27,750
- Es inofensivo.
- Están a salvo aquí.

121
00:10:28,250 --> 00:10:29,920
Están entre nosotros.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,420
Los de abajo.

123
00:10:32,541 --> 00:10:33,421
¿Qué?

124
00:10:33,500 --> 00:10:37,210
Acostúmbrense porque no se puede volver a subir.

125
00:10:37,291 --> 00:10:39,421
Este es su nuevo hogar.

126
00:10:58,416 --> 00:11:00,916
Subtítulos: Guillermina Usunoff