«Встреча в подземелье».
Эй, дружок. Проснись.
Расслабься, парень! Это Адам.
Он и мухи не обидит.
Похоже, тебе снился кошмар, пришлось разбудить.
Где я?
Кто вы такие?
- Коул! - Вания. Мастер Ву!
Слава горам.
Дорогой ниндзя, позвольте представить вам всех!
Прошу жаловать: Коргран Металонийский!
Коргран рад знакомству.
Пландар Вороватый!
Верни оружие, Пландар.
Прости, привычка.
А я – Чародей Грибок.
В этих краях мы зовёмся Нижайшими.
Нижайшими?
Вы какая-то команда?
Мы группа искателей приключений.
Искатели приключений? Вы нам нужны.
У нас квест и нам нужна помощь.
Квест?
Коргран... сейчас очень занят.
Надо чистить топор.
Да, я тоже. Мне надо...
...кое-что стащить,
добыча ждёт.
Я тоже, к сожалению.
Жутко напряжённый график.
Я не понимаю.
Вы авантюристы или нет?
Как бы печально ни звучала правда, но мы вряд ли поможем.
Нас постигла неудача в единственном квесте,
вот почему мы здесь.
Что случилось?
Коргран расскажет.
Грибок.
Слушай и внимай Корграну,
ступавшему по земле
в меховых сапогах, неся говорящий топор.
Назад, ящер!
Даже твой хвост-хлыст не страшен Корграну!
Коргран нынче одолеет тебя.
Хладнокровный злодей Корграну не угроза!
Теплокровный тоже!
Ни холодные, ни тёплые!
Я не повержен.
Лёгкая победа Корграна!
Молодец, Коргран, как иногда!
Нет, ты хотел сказать «как всегда», Топор.
А, ну да.
Конечно.
Одна тысяча семьсот восемьдесят шесть золотых монет.
Прирост от грабежей за квартал – целых шесть процентов.
Отец!
Коргран вернулся!
Сынок, почему ты говоришь о себе в третьем лице?
Знаю, ты думаешь, это звучит более варварски,
но, по мне, это недостаток образования.
Спустя столько лет Коргран доказал достоинство!
Коргран готов стать полноценным членом варварской орды.
Смотри же!
Росс? Росс, дружище!
Почему ты называешь чудище «Росс»?
Это не чудище.
Это Росс!
Начальник отдела грабежей западного региона!
Прости, Росс.
Моего сына иногда заносит.
Что ж не сказал?
Ой, приятель,
кажется ты не того одолел.
Не говори, что так и общаешься с топором!
Коргран, ты же знаешь, это всё выдумки.
Он не говорит.
Не слушай его! Это волшебство!
Никто не слышит, кроме тебя.
Прости, отец.
Корграну стыдно.
Послушай, сынок.
Я знаю, как важно для тебя пройти квест,
но ты уже в третий раз напал на союзника.
Так больше нельзя!
Но все друзья Корграна давным-давно прошли квесты.
Хорошие квесты закончились!
Корграну не хватило!
Так, слушай.
Остался один квест.
Но непростой.
Король Шинтаро пустил клич,
нужно добраться в одиночку в эту далёкую страну.
Коргран не будет один!
У него будет топор!
Его обычный топор.
Который не говорит.
Коргран!
Поднимаемся!
Ты и я навсегда, дружище.
Ну а тут появляемся мы.
Ибо мы тоже ответили на зов короля
и отправились в Шинтаро.
Моя магия к вашим услугам!
И топор Корграна!
Который не говорит.
И хитрость Пландера!
Хорошо. Этот город стоит над древним подземельем,
полным сокровищ и реликвий.
Многие искали эти богатства,
но исчезли навсегда.
Ведь в подземельях полно опасных существ,
ловушек и артефактов ужасного зла.
Сам злым из них является череп Хазза Д'ура.
Принесите его мне,
чтобы я стал свидетелем его уничтожения.
Только тогда Шинтаро будет в безопасности.
Что скажете? Принимаете квест?
Да!
- Принимаю! - И Коргран!
- Я купился на «сокровища». - Спасибо.
Пусть удача улыбнётся вам и защитит вас.
Так и было.
Мы вошли в мрачную тьму подземелий Шинтаро.
Было не так уж и мрачно.
Но и не прогулка в парке.
Собственно, всё как всегда: ловушки, ядовитые шипы, лезвия.
А, ну и пауки!
Но с нашим опытом всё это было лёгкой прогулкой.
Берегись!
- Джекпот! - Мы его нашли!
Коргран завершил квест!
- Коргран! Что случилось? - Череп – это зло.
Тёмная сила пыталась захватить Корграна.
Если нельзя касаться, как же его вынести?
Я могу нести его на топоре.
Который не говорит.
Коргран!
Вы успешно прошли квест!
Так и есть, ваша милость.
Коргран просит чести уничтожить злой череп.
Да, кстати,
мне кажется, что такая великая сила может быть полезна.
Можно использовать его для защиты города.
Нет, ваша милость, череп – это зло.
Ему нельзя доверять.
Коргран чувствовал зло.
Череп нужно уничтожить!
Вы все так считаете?
Этого я и боялся.
Боялись...
Давай же познакомимся поближе, так?
Так.
Такова история нашего квеста.
Так мы оказались здесь.
И поэтому зовёмся Нижайшими.
Потому что нет никого ниже нас.
Даже черви выше Корграна.
Откуда ты знаешь, что король сказал Черепу,
ты же уже упал в яму?
А, это догадка.
Приукрасил для драматичности.
Злодейский мерзавец!
Злой король!
Гнилой череп.
Папа...
Но вы правы.
Он злой.
Теперь я это знаю.
Я давным-давно дал обещание не сдаваться! Никогда!
И вам не позволю.
Наши друзья где-то там,
мы им нужны!
И король Вангелис там, и ему нужно надрать зад!
А те, кто это сделает, – это мы!
Так вот, отныне мы не Нижайшие.
Мы – Высшие!
Потому что мы пойдём туда!
Вверх!
Что скажешь? Кто со мной?
Я не уверен насчет «Высших»,
но да ладно. Я в деле!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька