‫"حفل الزنزانة."‬
‫مرحبًا يا صاح. استيقظ.‬
‫رباه يا صاح، استرخ! هذا "آدم".‬
‫يستحيل أن يؤذي ذبابة.‬
‫بدا لي أنك كنت ترى كابوسًا،‬
‫لذا ارتأى لي إيقاظك.‬
‫أين أنا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫- "كول"!‬ ‫- "فانيا"! المعلّم "وو"!‬
‫حمدًا لله.‬
‫سيدي النينجا الطيب،‬ ‫اسمح لي أن أعرّف عن نفسنا.‬
‫أقدم لك "كورغران" من "ميتالونيا".‬
‫"كورغران" مسرور لمقابلتك.‬
‫"بلاندار" اللص!‬
‫أعد سلاحه يا "بلاندار".‬
‫آسف، حكم العادة!‬
‫وأنا "فانغس" الساحر.‬
‫في هذه الأنحاء،‬ ‫نحن معروفون باسم "السفليون".‬
‫"السفليون"؟‬
‫إذًا هل أنتم فريق من نوع ما؟‬
‫نحن مجموعة من المغامرين.‬
‫مغامرون؟‬
‫هذا ما نحتاج إليه في الواقع.‬
‫نحن في مهمة‬
‫ونحتاج إلى العون.‬
‫مهمة؟‬
‫"كورغران" مشغول الآن.‬
‫لا بد أن ألمع الفأس.‬
‫أجل، وأنا أيضًا. لديّ...‬
‫لديّ أشياء لسرقتها،‬
‫وغنيمة لإيجادها.‬
‫أنا أيضًا، للأسف.‬
‫جدول أعمالي مزدحم للغاية.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل أنتم مغامرون أم لا؟‬
‫الحقيقة المحزنة هي أننا لن نكون ذي نفع.‬
‫فشلنا في المهمة الوحيدة التي أقدمنا عليها،‬
‫ولهذا نحن بالأسفل هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيقصّ "كورغران" القصة.‬
‫"فانغس".‬
‫استمعوا وأنصتوا إلى "كورغران"،‬
‫الذي جاب الأرض‬
‫مع حذاءه الفروي وفأسه الناطق.‬
‫تراجعي أيتها السحلية الوحش!‬
‫ضربات ذيلك لن تؤثر على "كورغران"!‬
‫سيقهرك "كورغران" اليوم.‬
‫لا يستطيع أيّ شرير ذو دم بارد‬ ‫التغلب على "كورغران"!‬
‫ولا حتى إن كان ذي دم دافئ!‬
‫لا شيء بارد كان أو دافئ!‬
‫لم تهزمني.‬
‫انتصار سهل لـ"كورغران"!‬
‫أحسنت يا "كورغران"، كما تفعل أحيانًا!‬
‫تقصد "كالعادة" أيها الفأس.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫1786 قطعة ذهبية.‬
‫هذا معدل نمو ربع سنوي‬ ‫بنسبة 6 بالمئة في النهب.‬
‫أبي!‬
‫عاد "كورغران"!‬
‫بني، لماذا تشير إلى نفسك بضمير الغائب؟‬
‫أعرف أنك تظن أن هذا يجعلك تبدو أكثر وحشية،‬
‫لكن كل ما أسمعه هو قلة التعليم.‬
‫بعد وقت طويل، أثبت "كورغران" قدراته!‬
‫"كورغران" جاهز‬ ‫لأن يصبح عضوًا ذا قيمة في قبيلة البربر.‬
‫انظر!‬
‫"روس"؟ "روس" يا صديقي!‬
‫لماذا تنادي الوحش بـ"روس"؟‬
‫هذا ليس وحشًا!‬
‫هذا "روس"!‬
‫مدير إدارة النهب في المنطقة الغربية!‬
‫آسف يا "روس".‬
‫يتمادى ابني أحيانًا.‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫يا رفيقي،‬
‫يبدو أنك قهرت الوحش الخطأ.‬
‫لا تخبرني بأنك ما زلت تتحدث إلى فأسك!‬
‫"كورغران"، تعرف أنك تتخيل كل هذا.‬
‫إنه لا يتكلم.‬
‫لا تستمع إليه! فأنا أتكلم بفعل السحر!‬
‫لا أحد يستطيع سماعي سواك.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫يشعر "كورغران" بالخزي.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫أعرف مدى أهمية إكمال مهمة بالنسبة إليك،‬
‫لكن هذه المرة الثالثة‬ ‫التي تهاجم فيها حليفًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في ذلك!‬
‫لكن كل أصدقاء "كورغران"‬ ‫أنهوا مهمات قبل سنوات.‬
‫انتهت جميع المهام الجيدة!‬
‫لم يبق لـ"كورغران" أيّ شيء!‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫ثمة مهمة واحدة متبقية.‬
‫لكنها لن تكون سهلة.‬
‫أصدر ملك "شينتارو" أمر استدعاء،‬
‫لذا عليك السفر بمفردك‬ ‫إلى تلك الأرض البعيدة.‬
‫لن يكون "كورغران" بمفرده!‬
‫بل سيكون فأسه برفقته!‬
‫فأسه العادي.‬
‫غير الناطق.‬
‫"فلنصعد!‬
‫سنبقى معًا إلى الأبد يا صاح"‬
‫هذا هو الجزء الذي نظهر فيه.‬
‫لأننا أيضًا استجبنا استدعاء الملك،‬
‫وشددنا الرحال إلى "شينتارو".‬
‫سحري في خدمتك.‬
‫وفأس "كورغران"!‬
‫غير الناطق.‬
‫ومكر "بلندار"!‬
‫جيد.‬
‫لأن هذه المدينة مبنية فوق زنزانة قديمة‬
‫مليئة بالكنوز والغنائم.‬
‫سعى عدد لا يحصى من المغامرين‬ ‫إلى هذه الثروات‬
‫ولم يرهم أحد مجددًا.‬
‫لأن الزنزانات تعج أيضًا بمخلوقات خطرة،‬
‫وفخاخ وأدوات شرها شنيع.‬
‫أكثرها شرًا هي جمجمة "هازا دور".‬
‫أحضروها إليّ‬
‫كي أراها تُدمر بأم عيني.‬
‫عندها فقط ستصير "شينتارو" آمنة.‬
‫ما رأيكم؟ هل تقبلون هذه المهمة؟‬
‫أجل!‬
‫- سأفعل!‬ ‫- وكذلك "كورغران"!‬
‫أقنعتني حين قلت "غنائم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫عسى أن يحالفكم الحظ ويبقيكم سالمين.‬
‫وقد كان.‬
‫لقد دخلنا إلى الظلام الكئيب‬ ‫لزنزانات "شينتارو".‬
‫لم يكن كئيبًا إلى ذلك الحد.‬
‫لا أقول إنها كانت ممتعة.‬
‫سرعان ما صادفنا كل الأشياء المعتادة.‬
‫الفخاخ المتفجرة‬ ‫والمسامير السامة والأنصال.‬
‫والعناكب أيضًا!‬
‫لكن بالنسبة إلى مجموعة مغامرين مخضرمة،‬
‫كان أمرًا يسيرًا.‬
‫احترسا!‬
‫- الجائزة الكبرى!‬ ‫- وجدناها!‬
‫أكمل "كورغران" مهمة!‬
‫"كورغران"! ماذا حدث؟‬
‫الجمجمة شريرة.‬
‫حاولت قوى الظلام أن تهيمن على "كورغران".‬
‫إن كنا عاجزين عن لمسها،‬
‫فكيف سنخرجها من هنا؟‬
‫يمكنني حملها بالفأس.‬
‫غير الناطق.‬
‫أرى أن مهمتكم تكللت بالنجاح!‬
‫بالفعل يا سيدي.‬
‫يطلب "كورغران" شرف تدمير الجمجمة.‬
‫أجل، بخصوص ذلك،‬
‫يخطر لي أن قوة عظيمة كهذه قد تكون مفيدة.‬
‫يمكننا استخدامها لحماية مدينتنا الجميلة.‬
‫سيدي، لا، الجمجمة شريرة.‬
‫لا يمكن الوثوق بها.‬
‫شعر "كورغران" بشرها.‬
‫يجب أن تُدمر "الجمجمة".‬
‫هل هذا رأيكم جميعًا؟‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫تخشى ماذا...‬
‫هلّا تعرفنا على أحدنا الآخر بشكل ملائم؟‬
‫أجل.‬
‫وتلك هي قصة مهمتنا.‬
‫هكذا انتهى بنا المطاف هنا.‬
‫وهذا هو سبب تسمينا بـ"السفليون".‬
‫لأنه ما من أحد يقبع أسفلنا.‬
‫حتى الديدان فوق "كورغران".‬
‫لكن كيف تعرفون ما قاله الملك للجمجمة،‬
‫بعد سقوطكم في الحفرة؟‬
‫خمّنت ذلك.‬
‫اختلقت ذلك الجزء لأضفي المزيد من الدراما.‬
‫وغد خسيس!‬
‫ملك شرير!‬
‫جمجمة حقيرة نتنة.‬
‫أبي...‬
‫لكنكم محقون.‬
‫إنه شرير.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬
‫قطعت وعدًا منذ زمن طويل‬
‫بأنني لن أستسلم! أبدًا!‬
‫ولن أترككم تستسلمون.‬
‫أصدقاؤنا في الخارج في مكان ما،‬
‫يحتاجون إلينا!‬
‫والملك "فانجيليس" بالخارج هناك‬
‫يحتاج إلى من يبرحه ضربًا!‬
‫ونحن من سنبرحه ضربًا!‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، لسنا "السفليون".‬
‫نحن "العلويون"!‬
‫لأن هذا هو المكان الذي سنذهب إليه! الأعلى!‬
‫ما رأيكم؟ من معي؟‬
‫لست واثقًا بشأن تسمية "العلويون"،‬
‫لكنني معك!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬