1
00:00:13,916 --> 00:00:15,536
<i>Afsted, Ninjago!</i>

2
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
<i>Fest I Grotten!</i>

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,711
Hey, makker. Vågn op.

4
00:00:27,791 --> 00:00:30,131
Slap af, ven! Det er Adam.

5
00:00:30,208 --> 00:00:31,628
Han er harmløs.

6
00:00:31,708 --> 00:00:35,288
Det lød som, du havde mareridt,
så jeg vækkede dig.

7
00:00:35,375 --> 00:00:36,495
Øh...

8
00:00:36,583 --> 00:00:37,793
Hvor er jeg?

9
00:00:37,875 --> 00:00:39,285
Hvem er I?

10
00:00:39,375 --> 00:00:42,125
-Cole!
-Vania! Mester Wu!

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
Gudskelov.

12
00:00:43,500 --> 00:00:47,880
Gode hr. Ninja, lad mig introducere jer!

13
00:00:47,958 --> 00:00:51,918
Lad mig præsentere Korgran af Metalonia!

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,830
En fornøjelse at møde jer.

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,826
Tyven Plyndre!

16
00:00:56,916 --> 00:00:58,706
Giv ham våbnet tilbage.

17
00:00:58,791 --> 00:01:00,671
Undskyld, gammel vane.

18
00:01:01,083 --> 00:01:04,423
Og jeg er Troldmanden Svamp.

19
00:01:05,541 --> 00:01:10,831
Her omkring kendes vi som De Lave.

20
00:01:10,916 --> 00:01:12,706
De Lave?

21
00:01:12,791 --> 00:01:14,881
Så I er et slags hold?

22
00:01:14,958 --> 00:01:18,128
Vi er et hold eventyrere.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,883
Eventyrere?
Lige hvad vi har brug for.

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,748
Vi er på en mission,
og vi er i uføre.

25
00:01:26,833 --> 00:01:28,213
Mission?

26
00:01:28,291 --> 00:01:29,421
Wow!

27
00:01:30,166 --> 00:01:33,626
Øh, Korgran... meget travl lige nu.

28
00:01:33,708 --> 00:01:35,078
Må pudse øksen.

29
00:01:35,166 --> 00:01:37,746
Ja, også mig. Jeg har...

30
00:01:38,708 --> 00:01:41,628
...noget at stjæle, noget at plyndre.

31
00:01:42,291 --> 00:01:46,831
Det samme gælder desværre mig.
Mit skema er et mareridt.

32
00:01:47,708 --> 00:01:49,668
Jeg forstår det ikke.

33
00:01:49,750 --> 00:01:51,540
Er I ikke eventyrere?

34
00:01:53,375 --> 00:01:57,915
Den triste sandhed er faktisk,
vi ikke ville kunne hjælpe.

35
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Vi har aldrig gennemført en mission,

36
00:02:01,166 --> 00:02:03,876
derfor er vi hernede.

37
00:02:03,958 --> 00:02:05,168
Hvad skete der?

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
Korgran fortæller historien.

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,330
Svamp.

40
00:02:10,958 --> 00:02:13,538
Lyt nu til Korgran,

41
00:02:13,625 --> 00:02:15,495
der gik på Jorden

42
00:02:15,583 --> 00:02:19,043
med lodne støvler og hans talende økse.

43
00:02:20,791 --> 00:02:22,791
Tilbage, øglebæst!

44
00:02:25,500 --> 00:02:29,420
Dine haleslag vil ikke afskrække Korgran!

45
00:02:29,500 --> 00:02:33,580
Jeg fordriver dig i dag!

46
00:02:37,458 --> 00:02:41,078
Intet koldblodet bæst kan slå Korgran!

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,003
Ej heller varmblodet!

48
00:02:44,916 --> 00:02:48,126
Intet koldt eller varmt!

49
00:02:50,583 --> 00:02:53,583
Jeg kan ikke besejres.

50
00:02:59,250 --> 00:03:02,170
Nem sejr for Korgran!

51
00:03:04,125 --> 00:03:08,205
<i>Godt gået, Korgran, som nogle gange!</i>

52
00:03:08,291 --> 00:03:11,711
Nej, du mener "som altid", Økse.

53
00:03:11,791 --> 00:03:13,711
<i>Ja, klart.</i>

54
00:03:13,791 --> 00:03:14,831
<i>Selvfølgelig.</i>

55
00:03:15,583 --> 00:03:20,253
Et tusind syvhundrede
og otteogtres guldmønter.

56
00:03:20,333 --> 00:03:24,503
Det er en årlig stigning
på 6% i Plyndring.

57
00:03:26,541 --> 00:03:27,501
Fader!

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,673
Korgran er tilbage!

59
00:03:29,750 --> 00:03:34,540
Hvorfor insisterer du på at tale
om dig selv i tredje person?

60
00:03:34,625 --> 00:03:41,125
Jeg ved, du tror, det får dig til at lyde
mere barbarisk, men du lyder bare dum.

61
00:03:42,125 --> 00:03:45,745
Efter lang tid
har Korgran bevist sit værd!

62
00:03:45,833 --> 00:03:48,713
Korgran kan nu blive medlem

63
00:03:48,791 --> 00:03:50,711
af barbar-flokken.

64
00:03:50,791 --> 00:03:52,331
Se!

65
00:03:52,416 --> 00:03:55,626
Ross? Ross, makker!

66
00:03:55,708 --> 00:03:59,668
Øh.. Hvorfor kalder du monsteret "Ross"?

67
00:03:59,750 --> 00:04:01,580
Det er ikke et monster!

68
00:04:01,666 --> 00:04:03,536
Det er Ross!

69
00:04:04,500 --> 00:04:08,290
Afdelingschef for Plyndring
i den Vestlige Region!

70
00:04:08,375 --> 00:04:10,285
Jeg er ked af det, ven.

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,285
Min søn bliver nogle gange revet med.

72
00:04:14,666 --> 00:04:16,126
Du sagde intet?

73
00:04:16,208 --> 00:04:18,168
<i>Det ser ud til, makker,</i>

74
00:04:18,250 --> 00:04:20,880
<i>at du besejrede den forkerte fyr.</i>

75
00:04:20,958 --> 00:04:24,498
Sig ikke, du stadig taler til din økse.

76
00:04:24,583 --> 00:04:28,133
Det foregår jo alt sammen
oppe i dit hoved.

77
00:04:28,208 --> 00:04:29,628
Den taler ikke.

78
00:04:29,708 --> 00:04:32,538
<i>Hør ikke på ham! Det er magi!</i>

79
00:04:32,625 --> 00:04:35,495
<i>Ingen andre kan høre mig.</i>

80
00:04:35,583 --> 00:04:37,463
Undskyld, fader.

81
00:04:37,541 --> 00:04:39,501
Korgran skammer sig.

82
00:04:39,583 --> 00:04:41,333
Hør her. sønnike.

83
00:04:41,416 --> 00:04:45,206
Jeg ved, du gerne vil fuldføre en mission,

84
00:04:45,291 --> 00:04:50,331
men det er 3. gang, du angreb en allieret!
Det går ikke!

85
00:04:51,250 --> 00:04:55,130
Men Korgrans venner
fuldførte missioner for længst.

86
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Alle de gode er væk!

87
00:04:58,083 --> 00:05:01,383
-Korgran har intet tilbage!
-Okay, hør her.

88
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
Der er én mission tilbage.

89
00:05:03,666 --> 00:05:05,076
Men den er svær.

90
00:05:05,791 --> 00:05:09,671
Kongen af Shintaro har udstedt
en hidkaldelse,

91
00:05:09,750 --> 00:05:13,380
så du må rejse til det fjerne rige alene.

92
00:05:13,458 --> 00:05:15,628
Korgran vil ikke være alene!

93
00:05:15,833 --> 00:05:18,173
Han vil have sin økse!

94
00:05:19,250 --> 00:05:22,000
Hans normale økse.

95
00:05:22,083 --> 00:05:24,793
Som ikke taler.

96
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
<i>Korgran!</i>

97
00:05:36,458 --> 00:05:37,628
<i>Op med os!</i>

98
00:05:37,708 --> 00:05:39,918
<i>Det er altid os to, makker.</i>

99
00:05:43,416 --> 00:05:46,126
<i>Nu kommer delen, hvor vi indtræder.</i>

100
00:05:46,916 --> 00:05:52,326
For vi besvarede også Kongens hidkaldelse
og drog til Shintaro.

101
00:05:53,833 --> 00:05:56,833
Min magi er hermed til tjeneste!

102
00:05:58,375 --> 00:06:00,625
Og Korgrans Økse!

103
00:06:00,708 --> 00:06:02,878
Som ikke taler.

104
00:06:02,958 --> 00:06:05,168
Og Plyndres snedighed!

105
00:06:06,458 --> 00:06:07,578
Godt.

106
00:06:07,666 --> 00:06:12,916
Denne by er bygget ovenpå en grotte,
der er fuld af skatter og rov.

107
00:06:13,000 --> 00:06:15,460
Utallige eventyrere har prøvet,

108
00:06:15,541 --> 00:06:17,291
de er aldrig set igen.

109
00:06:17,375 --> 00:06:20,575
De er nemlig også fyldt
med farlige væsner,

110
00:06:20,666 --> 00:06:23,916
fælder og artefakter af ren ondskab.

111
00:06:24,000 --> 00:06:27,960
Det ondeste af disse er
Kraniet af Hazza D'ur.

112
00:06:28,041 --> 00:06:29,501
Bring det til mig,

113
00:06:29,583 --> 00:06:32,793
så jeg kan se det blive destrueret.

114
00:06:32,875 --> 00:06:38,785
-Kun der vil Shintaro være i sikkerhed.
-Hvad siger I? Accepterer I missionen?

115
00:06:40,083 --> 00:06:41,503
Ja!

116
00:06:41,583 --> 00:06:45,293
-Det gør jeg!
-Det gør Korgran også!

117
00:06:45,375 --> 00:06:47,995
-Jeg var solgt ved "skatter."
-Tak.

118
00:06:48,125 --> 00:06:51,665
Og må lykken tilsmile jer
og holde jer sikre.

119
00:06:52,500 --> 00:06:54,330
<i>Sådan gik det.</i>

120
00:06:54,416 --> 00:06:59,536
Vi trådte ind i det grusomme mørke
i Shintaros Grotter.

121
00:06:59,625 --> 00:07:03,875
Så slemt var det ikke.
Det var dog ikke ren barnemad.

122
00:07:03,958 --> 00:07:06,248
<i>Vi gik det sædvanlige i møde,</i>

123
00:07:06,333 --> 00:07:09,713
<i>du ved, fælder, giftpigge, klinger.</i>

124
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
<i>Nå ja, og edderkopper!</i>

125
00:07:24,458 --> 00:07:27,288
<i>Men for en gruppe</i>
med vores erfaring,</i>

126
00:07:27,375 --> 00:07:28,665
<i>var det pærelet.</i>

127
00:07:35,666 --> 00:07:38,456
Pas på!

128
00:08:02,166 --> 00:08:04,456
-Jackpot!
Vi fandt den!

129
00:08:04,541 --> 00:08:07,081
Korgran har færdiggjort missionen!

130
00:08:12,333 --> 00:08:17,003
-Korgran! Hvad skete der?
-Kraniet er ondt.

131
00:08:17,208 --> 00:08:20,578
Mærke kræfter ville overtage Korgran.

132
00:08:20,666 --> 00:08:23,916
Hvis ikke den kan røres,
hvordan får vi den ud?

133
00:08:24,000 --> 00:08:27,920
Jeg kan bære den med øksen.

134
00:08:28,500 --> 00:08:30,080
Som ikke taler.

135
00:08:31,833 --> 00:08:33,583
<i>Korgran!</i>

136
00:08:36,750 --> 00:08:38,790
Det lykkedes jer vist!

137
00:08:38,875 --> 00:08:41,915
Bestemt, min Herre.

138
00:08:43,333 --> 00:08:47,633
Korgran beder om æren
til at destruere det onde kranie.

139
00:08:47,708 --> 00:08:54,128
Ja, angående det så gik det op for mig,
at denne store kraft kan være brugbar.

140
00:08:54,208 --> 00:08:57,578
Det kan bruges til at beskytte byen.

141
00:08:57,666 --> 00:09:00,746
Nej, Herre, kraniet er ondt.

142
00:09:00,833 --> 00:09:02,463
Stol ikke på det.

143
00:09:02,541 --> 00:09:06,291
Korgran mærkede dets ondskab.

144
00:09:06,375 --> 00:09:08,325
Kraniet må tilintetgøres!

145
00:09:08,416 --> 00:09:10,956
Har I det alle på samme måde?

146
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Det var jeg bange for.

147
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Bange for...

148
00:09:20,916 --> 00:09:25,626
Og nu... lad os lære hinanden
bedre at kende.

149
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
<i>Det skal vi gøre.</i>

150
00:09:29,541 --> 00:09:32,671
Og det er historien om missionen.

151
00:09:32,750 --> 00:09:36,330
Sådan endte vi her.
Derfor kaldes vi De Lave.

152
00:09:36,416 --> 00:09:39,956
For ingen er lavere end os.

153
00:09:40,041 --> 00:09:43,421
Selv ormene er over Korgran.

154
00:09:43,500 --> 00:09:48,540
Ved I, hvad kongen sagde om Kraniet,
efter I faldt i hullet?

155
00:09:48,625 --> 00:09:52,495
Ren gætværk. Jeg opdigtede den del
for dramaets skyld.

156
00:09:52,583 --> 00:09:54,463
Onde skurk!

157
00:09:54,541 --> 00:09:55,961
Onde konge!

158
00:09:56,041 --> 00:09:58,251
Forbistrede kranie.

159
00:09:58,333 --> 00:09:59,253
Far...

160
00:10:01,500 --> 00:10:03,040
Øm, men I har ret.

161
00:10:03,125 --> 00:10:04,825
Han er ond.

162
00:10:04,916 --> 00:10:06,246
Det ved jeg nu.

163
00:10:08,916 --> 00:10:13,746
Jeg lovede for længe siden,
at jeg ikke gav op. Nogensinde!

164
00:10:13,833 --> 00:10:15,423
I får heller ikke lov.

165
00:10:15,500 --> 00:10:19,130
Vores venner er derude,
og de har brug for os!

166
00:10:19,208 --> 00:10:20,998
Og Kong Vangelis

167
00:10:21,083 --> 00:10:22,583
skal have tæsk!

168
00:10:22,666 --> 00:10:25,786
Og det er os, der skal tæske ham.

169
00:10:25,875 --> 00:10:28,625
Så fra nu af er vi ikke De Lave.

170
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Vi er De Høje!

171
00:10:30,791 --> 00:10:32,751
Fordi der skal vi hen!

172
00:10:32,833 --> 00:10:33,883
Op!

173
00:10:35,250 --> 00:10:37,420
Hvad siger I? Er I med mig?

174
00:10:37,500 --> 00:10:40,040
"De Høje"... Jeg ved nu ikke,

175
00:10:41,583 --> 00:10:43,883
men hvad pokker. Jeg er klar!

176
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Tekster af:
Jens McGhee