1
00:00:18,291 --> 00:00:19,711
<i>Tyrmäkierros.</i>

2
00:00:33,625 --> 00:00:34,745
Hei, kulta.

3
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Äiti!

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,668
En halua, että olet sairas, äiti.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,080
Tiedän.

6
00:00:42,166 --> 00:00:46,376
Aina ei saa, mitä haluaa.

7
00:00:46,458 --> 00:00:49,498
Isäsi sanoi,
että sinulla oli ongelmia koulussa.

8
00:00:50,041 --> 00:00:53,501
Vähän, mutta se ei ollut minun vikani.

9
00:00:53,583 --> 00:00:56,253
Yksi iso poikaa kiusaa meitä.

10
00:00:56,333 --> 00:00:58,293
Hän kiusaa aina pienempiä...

11
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
Ja jouduit tappeluun.

12
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Anteeksi, äiti.

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,245
Lupaan, etten enää tappele.

14
00:01:04,333 --> 00:01:05,753
Käyttäydyn tästedes.

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,753
Teen sinut ylpeäksi...

16
00:01:07,833 --> 00:01:08,963
Ja...

17
00:01:09,041 --> 00:01:10,421
Voi Cole.

18
00:01:10,500 --> 00:01:13,670
Etkö ymmärrä? Minähän olen ylpeä.

19
00:01:13,750 --> 00:01:16,210
Haluan, että lupaat minulle, Cole,

20
00:01:16,291 --> 00:01:18,001
että uhmaat aina -

21
00:01:18,083 --> 00:01:20,883
julmia ja epäoikeudenmukaisia.

22
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
Aina.

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Lupaan, äiti.

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,665
Aina.

25
00:01:36,833 --> 00:01:37,793
Mitä me teemme?

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,325
Tutkimme tämän
tunnelin jo monta kertaa.

27
00:01:40,416 --> 00:01:42,076
Jos Pohjalta olisi tie ulos,

28
00:01:42,166 --> 00:01:43,496
se olisi löytynyt jo.

29
00:01:43,583 --> 00:01:45,383
Äläs nyt, Varas.

30
00:01:45,458 --> 00:01:48,418
Ei haittaa,
jos joku tarkistaa uudestaan.

31
00:01:48,500 --> 00:01:50,330
Sattuuhan se jaloissani!

32
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
Monta tuntia mennyt jo.

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,630
Juttelemmeko niitä näitä -

34
00:01:53,708 --> 00:01:55,668
vai yritämmekö paeta täältä?

35
00:02:00,166 --> 00:02:01,326
Taasko umpikuja?

36
00:02:01,416 --> 00:02:02,626
Taas umpikuja.

37
00:02:03,291 --> 00:02:06,501
Hyvä herra Ninja,
jos olosi siitä paranee,

38
00:02:06,583 --> 00:02:10,793
me neljä olemme yrittäneet paeta
täältä jo vuosia.

39
00:02:10,875 --> 00:02:13,285
Kiitos, mutta tuo ei auta.

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,880
Miksi seuraamme tätä tyyppiä?

41
00:02:17,958 --> 00:02:19,378
Tämä on ajantuhlausta!

42
00:02:19,458 --> 00:02:21,998
Olemme jo
epäonnistuneita seikkailijoita.

43
00:02:22,083 --> 00:02:24,673
Emme tarvitse
johtajaa epäonnistumaan lisää.

44
00:02:24,750 --> 00:02:28,380
Cole ei auta meitä epäonnistumaan.
Hän auttaa meidät pakoon.

45
00:02:28,458 --> 00:02:31,168
Tiedoksi, että Cole on loistava johtaja!

46
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Ja minnekö hän meitä johtaa?

47
00:02:33,083 --> 00:02:35,793
Ympyrää. Koska arvaa, missä taas olemme?

48
00:02:35,875 --> 00:02:36,785
Niinpä.

49
00:02:37,375 --> 00:02:38,955
Takaisin Pohjalla.

50
00:02:51,166 --> 00:02:54,576
Mitä mietit, Cole?
Vaikutat huolestuneelta.

51
00:02:57,291 --> 00:02:59,831
Siitä asti, kun näin äitini riipuksen,

52
00:02:59,916 --> 00:03:02,076
olen tuntenut hänen läsnäolonsa.

53
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Hän on jotenkin yhteydessä -

54
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
tähän paikkaan.

55
00:03:06,458 --> 00:03:08,578
Kuuntele minua.

56
00:03:08,666 --> 00:03:10,496
Mistä oikein puhun?

57
00:03:10,583 --> 00:03:12,633
Miksi äitini olisi tullut tänne?

58
00:03:13,208 --> 00:03:14,748
Olemme maailman pohjalla!

59
00:03:15,750 --> 00:03:17,080
Olet oikeassa.

60
00:03:17,166 --> 00:03:19,456
Olet tosiaan aivan pohjalla.

61
00:03:20,208 --> 00:03:21,418
Kiva, kun huomasit.

62
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
Ei, äitisi sanoi kerran, että -

63
00:03:24,833 --> 00:03:28,133
hänen voimansa olivat voimakkaimmat
lähellä Maata.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,328
Niinkö?

65
00:03:29,416 --> 00:03:32,126
Et ole koskaan ollut
näin syvällä maan alla.

66
00:03:32,208 --> 00:03:35,668
Voimasi lähde
ei ole koskaan ympäröinyt sinua.

67
00:03:36,250 --> 00:03:39,170
Kallovelho luuli hautaavansa sinut.

68
00:03:39,250 --> 00:03:42,420
Entä jos hän vain
toi sinut lähemmäs Maata?

69
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Elementaalivoimasi lähteelle?

70
00:03:45,708 --> 00:03:47,378
Mitä siis teen?

71
00:03:47,958 --> 00:03:50,668
Yritän saada yhteyden Maahan?
-Ehkä.

72
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Tai ehkä sinun on
lakattava huolehtimasta -

73
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
ja annettava Maan ottaa yhteys sinuun.

74
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
En tunne mitään.

75
00:04:07,416 --> 00:04:10,206
Cole. Avaa silmäsi.

76
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Vau!

77
00:04:15,625 --> 00:04:16,785
Päästä se sisään.

78
00:04:16,875 --> 00:04:19,705
Anna Maan energian täyttää itsesi!

79
00:04:21,375 --> 00:04:22,575
Tunnen sen!

80
00:04:22,666 --> 00:04:24,876
Se tulee maasta ympärilläni!

81
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
Tuolla on tunneli!
Ehkä ulospääsy!

82
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Olemme kanssasi!

83
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Hyvä on.

84
00:05:25,458 --> 00:05:27,828
Missä Cole ja mestari Wu ovat?

85
00:05:28,791 --> 00:05:31,831
Sinä...

86
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
Pelastit henkeni!

87
00:05:34,750 --> 00:05:37,540
Olet pelastanut omani tuhat kertaa.

88
00:05:37,625 --> 00:05:39,455
Ovatko kaikki kunnossa?

89
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Minkä tunnelin valitsemme?

90
00:05:49,500 --> 00:05:52,420
Cole, koske taas maata.

91
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Laavan yli?

92
00:06:00,666 --> 00:06:04,126
Tarkoitin siis, että tietysti laavan yli.

93
00:06:04,208 --> 00:06:06,418
Monta mukavaa tunnelia,
mutta ei.

94
00:06:06,500 --> 00:06:10,170
Pitää mennä tunneliin
laavan toiselle puolelle.

95
00:06:10,250 --> 00:06:12,670
Luuletko, että se innostaa minua?

96
00:06:12,750 --> 00:06:14,290
Mutta sitä kautta mennään.

97
00:06:14,375 --> 00:06:16,455
Tunnen sen.
-Ha!

98
00:06:16,541 --> 00:06:18,581
Korgran ei pelkää laavaa.

99
00:06:20,958 --> 00:06:23,498
Korgran juo laavaa aamiaiseksi!

100
00:06:23,583 --> 00:06:25,423
Etkä juo. Juot mehua.

101
00:06:25,500 --> 00:06:28,040
Mitä?

102
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Aivan. Mehua!

103
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Korgran ei pelkää mehua.

104
00:06:33,500 --> 00:06:37,040
Lava puolestaan on hyvin pelottavaa.

105
00:06:37,125 --> 00:06:39,785
Onko polku täynnä vaaroja? Kyllä.

106
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
Olisiko helpompi kääntyä takaisin?
Tietysti.

107
00:06:42,708 --> 00:06:46,038
Mutta emme pysäyttä Kallovelhoa
ja pelasta ystäviämme -

108
00:06:46,125 --> 00:06:47,665
jumissa täällä alhaalla.

109
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Emme myöskään pysäytä häntä kuolleina.

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,630
Sitten kannattaa koettaa onneamme
ja ottaa riski.

111
00:06:53,708 --> 00:06:54,578
Miten on?

112
00:06:54,666 --> 00:06:57,036
Käännytäänkö takaisin vai jatketaanko?

113
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Melkein perillä.

114
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Odota.

115
00:07:22,666 --> 00:07:24,326
Aistin vaaraa!

116
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
Mistä tarkoitat?
Olemme melkein vapaita.

117
00:07:27,000 --> 00:07:30,130
Ei! Aistin tärinää maan alla.

118
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
En ole tuntenut mitään tällaista.

119
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
En ole koskaan nähnyt vastaavaa!

120
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Varo!

121
00:07:49,041 --> 00:07:50,421
Kuunnelkaa, tiimi!

122
00:07:50,500 --> 00:07:51,920
Korgran, hyökkää päin!

123
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Pidä sen huomio itsessäsi.
Varo lonkeroita!

124
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Lonkeroiden pitäisi varoa Korgrania!

125
00:08:18,791 --> 00:08:20,711
Mestari Wu,
blokkaa laavapallot -

126
00:08:20,791 --> 00:08:22,581
ja lähetä ne takaisin!

127
00:08:25,958 --> 00:08:28,168
Varo! Lisää laavaa lentää kohti!

128
00:08:28,833 --> 00:08:30,543
Kaksi lisää vasemmalle!

129
00:08:34,250 --> 00:08:35,670
Sieni, harhauta sitä -

130
00:08:35,750 --> 00:08:37,250
lumisateilla!

131
00:08:37,333 --> 00:08:40,923
Yritän tehdä enemmän kuin
vain häiritä sitä.

132
00:08:49,666 --> 00:08:51,746
Varas! Voitko hiipiä ympäri,

133
00:08:51,833 --> 00:08:54,383
päästä lohkareen
ja luo tökätä sitä vähän.

134
00:08:55,083 --> 00:08:56,963
Se on Aatamin hommia.

135
00:08:57,500 --> 00:08:58,710
Anna mennä, Aatami!

136
00:09:00,416 --> 00:09:01,746
Hoida homma!

137
00:09:15,333 --> 00:09:17,543
Nyt, Aatami!

138
00:09:28,333 --> 00:09:30,293
Ovatko kaikki kunnossa?
-Kyllä.

139
00:09:30,375 --> 00:09:32,285
Olen okei.
-Hyvin menee, ninja.

140
00:09:32,375 --> 00:09:34,665
Ollut terveempikin.
-Korgran elää yhä.

141
00:09:34,750 --> 00:09:37,080
Hyvä Aatami, hyvä poika!

142
00:09:39,333 --> 00:09:42,003
Ei hassumpaa
epäonnistuneilta seikkailijoilta.

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,923
Huh.

144
00:09:45,666 --> 00:09:48,326
Odottakaa. Suljen tämän käytävän.

145
00:09:48,416 --> 00:09:50,876
Jos laavahirviö päättää palata.

146
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Hei! Odota.

147
00:09:59,791 --> 00:10:01,131
On vähän asiaa.

148
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Olin väärässä sinusta.

149
00:10:03,500 --> 00:10:04,830
Puhuit meille totta.

150
00:10:04,916 --> 00:10:06,326
Hommasit meidät pois,

151
00:10:06,416 --> 00:10:08,626
ja olet minun kirjoissani hyvä jätkä.

152
00:10:08,708 --> 00:10:10,038
Kiitos, kamut.

153
00:10:10,125 --> 00:10:12,455
Mutta ei reveta vielä halimaan.

154
00:10:12,541 --> 00:10:14,001
Edessä on pitkä matka.

155
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

156
00:10:17,666 --> 00:10:19,746
uskon, että meillä on mahdollisuus.

157
00:10:20,916 --> 00:10:22,496
Näytä tietä, nuori ninja!

158
00:10:26,625 --> 00:10:27,915
Huh!

159
00:10:28,000 --> 00:10:30,380
Toivotaan,
että hommat helpottuvat tästä.

160
00:10:30,458 --> 00:10:32,458
Tiedän, että mennään ylämäkeen,

161
00:10:32,541 --> 00:10:35,331
mutta alamäkeä toivottavasti kuitenkin.

162
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
Se olisi mukavaa.

163
00:10:36,791 --> 00:10:40,131
Jep! Olen varma, että pahin on takanamme.

164
00:10:55,583 --> 00:10:58,923
Tekstitys: Matti Ollila