Tyrmäkierros.
Hei, kulta.
Äiti!
En halua, että olet sairas, äiti.
Tiedän.
Aina ei saa, mitä haluaa.
Isäsi sanoi, että sinulla oli ongelmia koulussa.
Vähän, mutta se ei ollut minun vikani.
Yksi iso poikaa kiusaa meitä.
Hän kiusaa aina pienempiä...
Ja jouduit tappeluun.
Anteeksi, äiti.
Lupaan, etten enää tappele.
Käyttäydyn tästedes.
Teen sinut ylpeäksi...
Ja...
Voi Cole.
Etkö ymmärrä? Minähän olen ylpeä.
Haluan, että lupaat minulle, Cole,
että uhmaat aina -
julmia ja epäoikeudenmukaisia.
Aina.
Lupaan, äiti.
Aina.
Mitä me teemme?
Tutkimme tämän tunnelin jo monta kertaa.
Jos Pohjalta olisi tie ulos,
se olisi löytynyt jo.
Äläs nyt, Varas.
Ei haittaa, jos joku tarkistaa uudestaan.
Sattuuhan se jaloissani!
Monta tuntia mennyt jo.
Juttelemmeko niitä näitä -
vai yritämmekö paeta täältä?
Taasko umpikuja?
Taas umpikuja.
Hyvä herra Ninja, jos olosi siitä paranee,
me neljä olemme yrittäneet paeta täältä jo vuosia.
Kiitos, mutta tuo ei auta.
Miksi seuraamme tätä tyyppiä?
Tämä on ajantuhlausta!
Olemme jo epäonnistuneita seikkailijoita.
Emme tarvitse johtajaa epäonnistumaan lisää.
Cole ei auta meitä epäonnistumaan. Hän auttaa meidät pakoon.
Tiedoksi, että Cole on loistava johtaja!
Ja minnekö hän meitä johtaa?
Ympyrää. Koska arvaa, missä taas olemme?
Niinpä.
Takaisin Pohjalla.
Mitä mietit, Cole? Vaikutat huolestuneelta.
Siitä asti, kun näin äitini riipuksen,
olen tuntenut hänen läsnäolonsa.
Hän on jotenkin yhteydessä -
tähän paikkaan.
Kuuntele minua.
Mistä oikein puhun?
Miksi äitini olisi tullut tänne?
Olemme maailman pohjalla!
Olet oikeassa.
Olet tosiaan aivan pohjalla.
Kiva, kun huomasit.
Ei, äitisi sanoi kerran, että -
hänen voimansa olivat voimakkaimmat lähellä Maata.
Niinkö?
Et ole koskaan ollut näin syvällä maan alla.
Voimasi lähde ei ole koskaan ympäröinyt sinua.
Kallovelho luuli hautaavansa sinut.
Entä jos hän vain toi sinut lähemmäs Maata?
Elementaalivoimasi lähteelle?
Mitä siis teen?
Yritän saada yhteyden Maahan? -Ehkä.
Tai ehkä sinun on lakattava huolehtimasta -
ja annettava Maan ottaa yhteys sinuun.
En tunne mitään.
Cole. Avaa silmäsi.
Vau!
Päästä se sisään.
Anna Maan energian täyttää itsesi!
Tunnen sen!
Se tulee maasta ympärilläni!
Tuolla on tunneli! Ehkä ulospääsy!
Olemme kanssasi!
Hyvä on.
Missä Cole ja mestari Wu ovat?
Sinä...
Pelastit henkeni!
Olet pelastanut omani tuhat kertaa.
Ovatko kaikki kunnossa?
Minkä tunnelin valitsemme?
Cole, koske taas maata.
Laavan yli?
Tarkoitin siis, että tietysti laavan yli.
Monta mukavaa tunnelia, mutta ei.
Pitää mennä tunneliin laavan toiselle puolelle.
Luuletko, että se innostaa minua?
Mutta sitä kautta mennään.
Tunnen sen. -Ha!
Korgran ei pelkää laavaa.
Korgran juo laavaa aamiaiseksi!
Etkä juo. Juot mehua.
Mitä?
Aivan. Mehua!
Korgran ei pelkää mehua.
Lava puolestaan on hyvin pelottavaa.
Onko polku täynnä vaaroja? Kyllä.
Olisiko helpompi kääntyä takaisin? Tietysti.
Mutta emme pysäyttä Kallovelhoa ja pelasta ystäviämme -
jumissa täällä alhaalla.
Emme myöskään pysäytä häntä kuolleina.
Sitten kannattaa koettaa onneamme ja ottaa riski.
Miten on?
Käännytäänkö takaisin vai jatketaanko?
Melkein perillä.
Odota.
Aistin vaaraa!
Mistä tarkoitat? Olemme melkein vapaita.
Ei! Aistin tärinää maan alla.
En ole tuntenut mitään tällaista.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa!
Varo!
Kuunnelkaa, tiimi!
Korgran, hyökkää päin!
Pidä sen huomio itsessäsi. Varo lonkeroita!
Lonkeroiden pitäisi varoa Korgrania!
Mestari Wu, blokkaa laavapallot -
ja lähetä ne takaisin!
Varo! Lisää laavaa lentää kohti!
Kaksi lisää vasemmalle!
Sieni, harhauta sitä -
lumisateilla!
Yritän tehdä enemmän kuin vain häiritä sitä.
Varas! Voitko hiipiä ympäri,
päästä lohkareen ja luo tökätä sitä vähän.
Se on Aatamin hommia.
Anna mennä, Aatami!
Hoida homma!
Nyt, Aatami!
Ovatko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Olen okei. -Hyvin menee, ninja.
Ollut terveempikin. -Korgran elää yhä.
Hyvä Aatami, hyvä poika!
Ei hassumpaa epäonnistuneilta seikkailijoilta.
Huh.
Odottakaa. Suljen tämän käytävän.
Jos laavahirviö päättää palata.
Hei! Odota.
On vähän asiaa.
Olin väärässä sinusta.
Puhuit meille totta.
Hommasit meidät pois,
ja olet minun kirjoissani hyvä jätkä.
Kiitos, kamut.
Mutta ei reveta vielä halimaan.
Edessä on pitkä matka.
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -
uskon, että meillä on mahdollisuus.
Näytä tietä, nuori ninja!
Huh!
Toivotaan, että hommat helpottuvat tästä.
Tiedän, että mennään ylämäkeen,
mutta alamäkeä toivottavasti kuitenkin.
Se olisi mukavaa.
Jep! Olen varma, että pahin on takanamme.
Tekstitys: Matti Ollila