Merhaba canım.
Anne!
Artık hasta olmanı istemiyorum.
Biliyorum.
Ama her istediğimiz olmaz, değil mi?
Okulda başın derde girmiş.
Evet ama benim suçum değildi.
Bir çocuk var. Koca bir zorba.
Küçük çocuklara sataşıp...
Sen de kavga ettin.
Özür dilerim.
Söz veriyorum, bu sondu.
Uslu olacağım.
Seni gururlandıracağım ve...
Cole.
Görmüyor musun? Gururlandırdın bile.
Bana söz ver, Cole,
zalim ve adaletsizlere
daima karşı duracaksın.
Daima.
Söz veriyorum anne.
Her zaman.
Ne yapıyoruz?
Bu tünele milyon defa baktık.
Dibin Dibi'nin çıkışı olsa
çoktan bulmuştuk.
Hadi ama Plundar.
Birinin baştan bakması zarar vermez.
Ayaklarım acıyor!
Saatler oldu!
Çay sohbet mi bu,
yoksa zindandan kaçış mı?
Yine mi çıkmaz?
Yine çıkmaz.
Ninja efendim, size moral olacaksa
biz yıllardır buradan kaçmayı başaramadık.
Sağ ol ama pek işe yaramadı.
Onu niye izliyoruz?
Zaman kaybı bu!
Zaten başarısız maceracılarız.
Bunu artıracak bir lidere ihtiyaç yok.
Öyle değil! Kaçmamıza yardım ediyor.
Cole harika bir liderdir, bilesin!
Öyle mi? Bizi neye taşıyor?
Daire çizmeye mi? Bil bakalım neredeyiz.
İyi bildin.
Yine Dibin Dibi'ndeyiz.
Aklında ne var? Dertli görünüyorsun.
Annemin madalyonunu gördüğümden beri
onun varlığını hissediyorum.
Burayla bir bağlantısı var,
hissediyorum.
Dinler misin?
Ne diyorum ben?
Annem niye buraya gelsin?
Dünyanın dibindeyiz!
Haklısın.
İndiğin en aşağı seviye bu.
Fark ettin demek.
Hayır, annen bir keresinde
gücünün dünyaya yakınken en yüksek olduğunu söylemişti.
Gerçekten mi?
Sen hiç daha aşağıya inmemiştin.
Sana güç veren şeyle böyle çevrelenmemiştin.
Kafatası Büyücüsü seni gömüyor sandı.
Ya seni dünyaya daha da yaklaştırdıysa?
Element Gücü'nün kaynağına.
Peki ne yapayım?
-Dünyayla bağ mı kurayım? -Belki.
Veya belki endişelenmeyi bırakırsan
o seninle bağ kurar.
Bir şey hissetmiyorum.
Cole. Gözlerini aç.
Vay canına!
İçine al!
Dünyanın enerjisi içini doldursun!
Hissediyorum!
Yerden içime doğru geliyor!
Aşağıda tünel var! Çıkış olabilir!
Seninleyiz!
Tamam.
Cole ve Sensei Wu nerede?
Sen...
...hayatımı kurtardın!
Sen beni bin kez kurtardın.
Herkes iyi mi?
Hangi tünelden gideceğiz?
Cole, yere tekrar dokun.
Lavların karşısındaki mi?
Ne diyorum ben? Tabii ki.
Onca güzel tünel var ama hayır.
Lavların karşısındaki tünele girmeliyiz.
Ben çok mu memnunum sanıyorsun?
Ama yol bu. Hissediyorum.
Korgran lavdan korkmaz.
Korgran lavı kahvaltıda içer!
Hayır. Meyve suyu içersin.
Ne?
Doğru. Meyve suyu!
Korgran meyve suyundan korkmaz.
Öte yandan lava çok korkunç.
Yol tehlikeyle dolu mu? Evet.
Dönmek daha mı kolay? Tabii ki.
Ama büyücüyü durduramaz, dostlarımızı kurtaramayız,
değil mi?
Ölürsek de durduramayız.
O zaman zar atıp şansını dene.
Ne yapalım?
Dönelim mi, devam mı edelim?
Az kaldı!
Bekle.
Tehlike hissediyorum!
Ne diyorsun? Neredeyse geldik.
Hayır! Altımızda sarsıntı hissediyorum.
Böylesini hissetmemiştim.
Ben de böyle şey görmemiştim!
Dikkat!
Dinleyin!
Korgran, ön saldırı!
Dikkatini çek! Dokunaçlara dikkat!
Onlar Korgran'a dikkat etmeli!
Sensei Wu, lav toplarını
engelleyip geri yolla!
Dikkat! Lavlar geliyor!
Solda iki tane daha!
Fungus, tipiyle dikkatini dağıt!
Daha iyisini yapmaya çalışacağım.
Plundar, arkadan dolaşıp...
kayaya varmaya çalış! Dürt yeter.
Bu, Adam'a göre bir iş.
Yakala Adam!
Yakala!
Adam, şimdi!
-Herkes iyi mi? -Evet.
-İyiyim. -İyiyim efendim.
-Daha iyi olmuştum. -Korgran hayatta.
Bravo Adem. Aferin sana!
Evet.
Başarısız maceracılar için fena değil.
Oh be.
Durun. Bu geçidi mühürleyeceğim.
Canavar dönerse diye.
Bekle.
Bir şey diyeceğim.
Hakkında yanılmışım.
Bize dürüst davrandın.
Bizi çıkardın.
Bana göre iyi birisin.
Sağ olun.
Ama sarılmak için erken.
Yolumuz uzun.
Uzun zamandır ilk kez
şansımız olduğuna inandım.
Önden git, genç ninja!
Oh!
Umarım yol yokuş aşağıdır.
Evet, "yokuş yukarı"
ama aşağı-yukarı işte.
İyi olur.
Evet! Bahse girerim en kötüsü geride kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman