1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
<i>Suruntuoja.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Ei hyvä!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Ei ollenkaan hyvä idea!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Huono idea!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
Aselepo Nulikoiden kanssa on ansa!

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
Ovela Nulikoiden ansa!

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,171
Ei tämä ole ansa!

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,920
Nulikat eivät ole vihollisia!

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Kallovelho on vihollisenne,

10
00:00:40,250 --> 00:00:42,380
ja lyömme hänet vain -

11
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
työskentelemällä yhdessä!

12
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Ei tuo hyödytä. He eivät kuuntele!

13
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Sinun on saatava heidät kuuntelemaan.

14
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Ai. Sinä.

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, käyttäydy kiltisti.

16
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
Hän hyökkäsi kimppuuni
ison, piikikkään nuijan kanssa.

17
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
Muistatko?
-Niin,

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,883
mutta jos aina kannat kaunaa,

19
00:01:04,958 --> 00:01:06,328
et saa ystäviä.

20
00:01:07,083 --> 00:01:09,543
Miten saan heidät kuuntelemaan?

21
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Höntit ovat ylpeitä.

22
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Vahvoja.

23
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
He kunnioittavat vain voimaa.

24
00:01:18,833 --> 00:01:19,923
Hmm.

25
00:01:30,916 --> 00:01:31,956
Häh?

26
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
No niin, Höntit!

27
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Kuunnelkaa!

28
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
Menemme aselepokokoukseen,

29
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
ja teemme rauhan!

30
00:01:40,958 --> 00:01:43,288
Vaikka pitäisi rökittää teidät kaikki!

31
00:01:43,375 --> 00:01:44,915
Onko selvä?

32
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Hyvä.

33
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
No niin, ja silloin liikkuu!

34
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Tämä kokous on ansa!

35
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
Petollisten Hönttien väijytys!

36
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Kannatetaan!

37
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Tehdään me heille väijytys!

38
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Järjestystä! Järjestys saliin.

39
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
En usko, että he kuuntelevat.

40
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Kiitos!

41
00:02:15,833 --> 00:02:19,633
Ehdotan, että luotamme Hönttien uuteen
kuningattareen,

42
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
kuka lienee, ja menemme aselepokokoukseen.

43
00:02:22,750 --> 00:02:24,540
Kannatetaan.

44
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Yritän noudattaa
Nulikoiden parlamenttimenettelyä.

45
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
Entä jos olet väärässä?

46
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Mistä tiedät?

47
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Voimme ratkaista asian etanalla.

48
00:02:34,041 --> 00:02:36,001
Miten asia ratkaistaan etanalla?

49
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Paikoillanne, valmiina...

50
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
Hitaasti!

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
No, Ruskea! Pystyt siihen!

52
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Vauhtia! Ruskea voittoon!

53
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Mikä on tämän tarkoitus?

54
00:02:53,208 --> 00:02:56,248
Yksinkertaista.
Jos harmaa voittaa, olet oikeassa,

55
00:02:56,333 --> 00:02:57,963
ja Höntteihin voi luottaa.

56
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Jos ruskea voittaa, olet väärässä,

57
00:03:01,375 --> 00:03:03,745
eikä Höntteihin voi luottaa.

58
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Vain etanat tietävät.

59
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
Anteeksi, olen Gleck!

60
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
Meidän täytyy puhua heti!

61
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Uskon sinua!

62
00:03:19,250 --> 00:03:21,630
En usko, että Höntit ovat pahoja.

63
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
He eivät varastaneet teräämme.

64
00:03:24,416 --> 00:03:26,876
Mutta kukaan ei kuuntele minua.

65
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Olen vain Gleck.

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,745
Okei, Gleck,

67
00:03:30,833 --> 00:03:31,963
älä käsitä väärin,

68
00:03:32,041 --> 00:03:34,001
mutta olet se violetti olento,

69
00:03:34,083 --> 00:03:35,423
joka Cole näki, etkö?

70
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Kyllä. En tarkoittanut pelotella häntä.

71
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Etsin Gillyä.

72
00:03:40,791 --> 00:03:43,381
Kuulin, maan elementaalimestari -

73
00:03:43,458 --> 00:03:45,538
kutsuttiin Shintaroon.

74
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Mutta olin väärässä.

75
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Näytätkö minulle riipustasi?

76
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
Annatko sen takaisin?

77
00:03:50,791 --> 00:03:52,631
Se on arvokkain omaisuuteni.

78
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
Itse Gilly antoi sen minulle!

79
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Totta kai. Lupaan sen.

80
00:04:02,416 --> 00:04:03,786
Hei!

81
00:04:03,875 --> 00:04:05,075
Colen vanhemmat,

82
00:04:05,166 --> 00:04:06,876
Lou ja...

83
00:04:06,958 --> 00:04:09,078
Mikä hänen äitinsä nimi oli?
-Lilly.

84
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
Lilly on Gilly!

85
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Tunnetteko hänet?

86
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Iloisia uutisia!

87
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
Kerrotko hänelle
Nulikoiden tarvitsevan apua?

88
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Ole kiltti.

89
00:04:20,125 --> 00:04:23,785
Gleck, en tiedä, miten sanon tämän,

90
00:04:23,875 --> 00:04:25,955
mutta nainen, jota kutsut Gillyksi,

91
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
kuoli jo aikaa sitten.

92
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Olen pahoillani.

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Hönttien ja Nulikoiden tapaaminen!

94
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
He suunnittelevat aselepoa!

95
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Heidän tottelemattomat
äänensä kuuluvat vuoren läpi.

96
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Mitä? Kuka on syyllinen?

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Ninjat.

98
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
He elävät yhä.

99
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Tiedät, mitä on tehtävä.

100
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Herätkää, mätisäkit.

101
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Avaatkaa se!

102
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Herätä luut henkiin, Hazza D'Ur!

103
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Tuo Suruntuoja takaisin!

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Nouse.

105
00:05:35,083 --> 00:05:38,463
Nouse!

106
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Voi ei!

107
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
Ruskea etana johtaa.

108
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
Se tarkoittaa,
ettei Höntteihin voi luottaa.

109
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
On tehtävä jotain, Zane.

110
00:05:54,458 --> 00:05:55,748
Käytä voimiasi.

111
00:05:55,833 --> 00:05:57,423
Tee jääliuku harmaalle.

112
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Se olisi huijaamista.

113
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Ei huijausta, vaan valkoinen valhe.

114
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Valkoinen valhe?

115
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Se tarkoittaa,
että teemme sen hyvästä syystä.

116
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Estääksemme sodan
ja lyödäksemme Kallovelhon.

117
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Voi ei.

118
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Tarkoitatko,
että hyvästä syystä voi valehdella?

119
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
En hyväksy tuota oletusta.

120
00:06:18,958 --> 00:06:20,378
Zane,

121
00:06:20,458 --> 00:06:22,378
entä kun imitoit
Clutch Powersia?

122
00:06:22,458 --> 00:06:23,788
Päästäksesi Klubille?

123
00:06:23,875 --> 00:06:27,415
Clutch Powers oli sairaalassa
eikä voinut mennä itse.

124
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Oli pakko.

125
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Aivan! Teimme sen, koska oli pakko.

126
00:06:32,125 --> 00:06:33,535
Ei ollut toista keinoa!

127
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Aika loppuu.

128
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Voi. Se on ohi.

129
00:06:38,875 --> 00:06:40,415
Hyvä on.

130
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
Hyväksyn valkoisen valheen tarpeen.

131
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Vau!

132
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Mikä kilpailu! Etanat ovat päättäneet.

133
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Kokous tapahtuu.

134
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
En näe tämän haarniskan tarpeellisuutta.

135
00:07:19,791 --> 00:07:21,001
Varotoimi vain.

136
00:07:21,083 --> 00:07:23,133
Jos se kuitenkin on väijytys.

137
00:07:23,208 --> 00:07:25,038
Etanat eivät erehdy koskaan,

138
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
mutta kerta se on ensimmäinenkin.

139
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Mitä tiedät
Hönttien kuningattaresta?

140
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
Millainen hän on?
-Ei tiedä.

141
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Paitsi että
Höntit pitävät häntä pelottomana -

142
00:07:37,041 --> 00:07:38,831
ja rumana.

143
00:07:39,875 --> 00:07:40,825
Öh...

144
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Onko heidän kannettava minua?

145
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Olet Hönttien kuningatar.

146
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
Erittäin tärkeä asema.

147
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Kyllä, se on tarpeen.

148
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Koeta jaksaa, Nya.

149
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Vielä vähän.

150
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
Kai?
-Nya?

151
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
Kamut!
-Onpa kiva nähdä!

152
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
Lloyd!
-Suojelkaa kansleria!

153
00:08:09,250 --> 00:08:11,670
Suojelkaa kuningatarta!

154
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Rauhallisesti nyt. Lopettakaa!

155
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Rauhoittukaa, kaikki on hyvin!

156
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Tunnetko Hönttien kuningattaren?

157
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Hän on siskoni.

158
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
EIkä hän ole niin ruma.
-Anteeksi, mitä?

159
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Pitkä juttu.

160
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, rauhoittukaa.

161
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
Mitään ei tapahdu. Onko selvä?

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Tuo ääni...

163
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Tämä ei ole mahdollista!

164
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Mitä nyt?

165
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
Suruntuoja!

166
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Juoskaa!

167
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Tätä tietä!

168
00:08:53,500 --> 00:08:54,630
Vie heidät turvaan.

169
00:08:54,708 --> 00:08:55,828
Entä sinä?

170
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Yritämme hidastaa sitä!

171
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Tule, Zane!

172
00:09:13,291 --> 00:09:15,961
En jaksaa estää sitä enää!

173
00:09:17,208 --> 00:09:18,628
Voi ei!

174
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Mitä nyt teemme?

175
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Se on helppoa. Näin!

176
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
Jos Jay pystyy siihen,
miten vaikeaa se on?

177
00:09:36,541 --> 00:09:38,751
Apua!

178
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Tartu käteeni!

179
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Lloyd!

180
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
En voi pidätellä sitä enää kovin kauaa!

181
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Päästä irti kolmosella!

182
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Luota minuun! Kolmosella!

183
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Yksi!

184
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
Kaksi!

185
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Kolme!

186
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Lloyd!

187
00:10:12,583 --> 00:10:14,083
Meidän on paettava.

188
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Heilauttakaa itsenne yli!

189
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Katso heitä, juoksevat pakoon kuin rotat.

190
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Mutta he eivät pääse pakoon.

191
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Suru tulee teille kaikille!

192
00:10:55,458 --> 00:10:58,918
Tekstitys: Matti Ollila