Gyászhozó.
Nem jó!
Egyáltalán nem jó ötlet!
Rossz ötlet!
A tárgyalás a geckle-ökkel csapda! Trükkös csapda!
Ez nem csapda! Nem ők az ellenség!
Az ellenség a Koponyavarázsló, és csak úgy győzhetjük le,
ha összefogunk.
Semmi értelme, nem figyelnek.
Érd el, hogy figyeljenek!
Hm. Te vagy az.
Nya, légy kedves!
Szöges bunkóval akart elintézni, Jay. Emlékszel?
Ja, de ha zavarnak az apróságok, nem lesznek barátaid.
- Hogy érjem el, hogy figyeljenek? - A munce-ok büszkék. Erősek.
Csak az erőt tisztelik.
Jól van, munce-ok.
Figyelem!
Tárgyalni fogunk,
és békét kötünk.
Még ha mindenkit le is kell győznöm. Világos?
Helyes.
Akkor csapjunk bele!
Ez a találkozó csapda! Rajtaütés!
Úgy van!
Azt javaslom, üssünk rajtuk mi!
Rend! Rendet a bíróságon!
Nem hiszem, hogy figyelnek.
Köszönöm.
Azt javaslom, bízzunk az új munce királynőben,
bárki is, és menjünk el a tárgyalásra.
Úgy van!
A geckle szokásokat követem.
- És ha tévedsz? - Igen, honnan tudod?
Csigával is rendezhetjük az ügyet.
Csigával? Hogyan?
Vigyázz, kész...
csúszás!
Hajrá, barna! Menni fog!
Nyomás! Barna fog nyerni!
Mi a célja ennek?
Egyszerű. Ha a szürke nyer, igazad van, és bízhatunk bennük.
Ha a barna csiga nyer, tévedsz, és nem bízhatunk a munce-okban.
Csak a csigák tudják.
Kérlek, Gleck vagyok. Sürgősen beszélnünk kell!
Hiszek nektek.
A munce-ok nem gonoszok.
Nem ők lopták el a pengét.
De... senki sem hallgat rám.
Én csak Gleck vagyok.
Rendben, Gleck.
Ne érts félre,
de Cole téged látott a palotában, ugye?
Igen. Nem akartam megijeszteni.
Gillyt kerestem.
Úgy hallottam, a föld elemi mesterét meghívták Shintaróba.
De tévedtem.
Megnézhetem a nyakláncod?
Visszaadod? Ez a legnagyobb kincsem.
Gillytől kaptam.
Persze. Megígérem.
Nahát, ezek Cole szülei!
Lou és...
- Ki is az anyukája? - Lily.
Lilly Gilly!
Ismeritek?
Milyen örömteli hír!
Szóltok neki, hogy segítség kell?
Kérlek!
Gleck, nem tudom, hogy mondjam el...
Akit Gillyként ismersz...
Sajnos már elment.
Sajnálom.
A munce-ok és a geckle-ök találkozója!
Békekötést terveznek.
Az engedetlenségtől hangos a hegy.
Micsoda? Ki a felelős ezért?
A nindzsák.
Még élnek.
Tudod, mit kell tenned.
Ébresztő, ivadék!
Kinyitni!
Keltsd életre a csontokat, Hazza D'Ur!
Támaszd fel Gyászhozót!
Éledj fel!
Jaj, nem!
A barna csiga nyer, vagyis a munce-ok megbízhatatlanok.
Tennünk kell valamit!
Csúsztasd jégen a szürkét az erőddel!
Az csalás lenne.
Nem, Zane, ez ártatlan hazugság.
Ártatlan?
Igen, mert a jó ügyet segíti.
A Koponyavarázsló legyőzését.
Jaj, ne!
Szerinted jó célért szabad hazudni?
Ezt nem fogadom el.
És amikor eljátszottad Clutch Powerst?
Clutch Powers kórházban volt, nem mehetett. Szükséges volt.
Igen! Azért tettük, mert muszáj volt.
Nem volt más megoldás.
Kifutunk az időből!
Vége. Mindennek vége.
Rendben.
Elfogadom a hazugság szükségességét.
Hűha és hűha! Micsoda verseny! A csigák döntöttek.
Meglesz a megbeszélés.
Nem értem, miért kell a páncél.
Puszta elővigyázatosság, csapda esetére.
A csigák sosem tévednek, de mindig van első alkalom.
Mit tudsz az új királynőről?
- Milyen? - Fogalmam sincs.
Kivéve, hogy a munce-ok szerint harcias, és...
ronda.
Tényleg muszáj vinniük?
A munce királynő vagy.
Nagyon fontos pozíció.
Igen, muszáj.
Tarts ki! Csak még egy kicsit.
- Kai? - Nya?
- Srácok! - De örülünk nektek!
- Lloyd! - Védjétek a kancellárt!
Védjétek a királynőt!
Hé, nyugi, srácok! Állj!
Igen, nyugi, semmi baj!
Ismered a munce királynőt?
Igen, a testvérem.
- És nem olyan ronda. - Tessék?
Hosszú történet.
Gulch, Gleck, nyugi, srácok!
Nem lesz semmi, oké?
Ez a hang...
Nem! Ez lehetetlen!
Mi? Mi ez?
- Gyászhozó! - Gyászhozó!
Futás!
Erre!
- Mentsd őket! - És te?
Megpróbáljuk lelassítani. Gyere, Zane!
Nem tudom tartani!
Jaj, ne!
Most mit csináljunk?
Egyszerű! Így!
Ha Jaynek megy, sima ügy, nem?
- Segítség! - Fogd a kezem!
Lloyd!
Már nem bírom sokáig!
Háromra engedd el!
Bízz bennem! Háromra.
Egy...
Kettő...
Három!
Lloyd!
Menekülnünk kell!
Gyerünk! Lendüljetek át!
Nézd meg őket! Futnak, mint a patkányok.
De nem menekülhetnek.
Gyászhozó mindenkit elkap!
A feliratot fordította: Vass András