1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
<i>Genera-Dolore.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Non buona!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Idea non buona!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
È brutta idea!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
Tregua con Geckle è trappola!

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,575
Furba trappola Geckle!

7
00:00:34,666 --> 00:00:37,916
Non è una trappola!
I Geckle non sono nemici!

8
00:00:38,000 --> 00:00:44,460
Lo Stregone Teschio è il nemico
e per sconfiggerlo dobbiamo collaborare.

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Non serve, non ascoltano.

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Dovete farli ascoltare!

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Ah, sei tu.

12
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, sii gentile.

13
00:00:58,125 --> 00:01:02,035
Mi ha attaccata
con una mazza chiodata, ricordi?

14
00:01:02,125 --> 00:01:06,325
Sì, ma se porti rancore,
non ti farai mai degli amici.

15
00:01:07,833 --> 00:01:09,543
Farci ascoltare come?

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
I Munce sono fieri!

17
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Forti.

18
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Rispettano solo il potere.

19
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
D'accordo, Munce.

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,210
Ascoltate!

21
00:01:37,291 --> 00:01:40,921
Andremo a discutere la tregua
e ci sarà la pace!

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,290
A costo di combattervi tutti!

23
00:01:43,375 --> 00:01:44,915
È chiaro?

24
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Bene.

25
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Ora mettiamoci in strada!

26
00:01:53,750 --> 00:01:57,630
L'incontro è una trappola!
Un infido agguato Munce!

27
00:01:57,708 --> 00:01:58,748
Ben detto!

28
00:01:58,833 --> 00:02:02,133
Propongo di fare un agguato!

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Ordine! Ordine in aula!

30
00:02:07,583 --> 00:02:09,753
Non credo stiano ascoltando.

31
00:02:14,583 --> 00:02:15,463
Grazie.

32
00:02:15,541 --> 00:02:19,501
Propongo di fidarci
della nuova regina dei Munce,

33
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
chiunque sia,

34
00:02:20,666 --> 00:02:22,376
e andare all'incontro.

35
00:02:22,875 --> 00:02:23,785
Ben detto!

36
00:02:24,416 --> 00:02:27,576
Cerco di seguire le procedure dei Geckle.

37
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
E se ti sbagliassi?

38
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Sì, come lo sai?

39
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Risolviamo la faccenda con le lumache.

40
00:02:34,041 --> 00:02:36,001
Risolvere con le lumache?

41
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Ai vostri posti, pronte...

42
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
lente!

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Oh, Marrone! Puoi farcela!

44
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Vai! Marrone alla vittoria!

45
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Che scopo ha questo?

46
00:02:53,208 --> 00:02:58,288
Se vince quella grigia, avete ragione
e ci si può fidare dei Munce.

47
00:02:58,375 --> 00:03:03,165
Se vince quella marrone,
vi sbagliate e non ci si può fidare.

48
00:03:03,250 --> 00:03:05,790
Solo le lumache possono saperlo.

49
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Io sono Gleck! Devo parlarvi con urgenza!

50
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
Io vi credo!

51
00:03:19,208 --> 00:03:23,828
Non credo che i Munce siano cattivi
e abbiano rubato la lama.

52
00:03:24,416 --> 00:03:26,876
Ma nessuno mi ascolta.

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Io sono solo... Gleck.

54
00:03:29,125 --> 00:03:30,535
Ok, Gleck.

55
00:03:30,625 --> 00:03:35,415
Non offenderti, ma tu sei la creatura
che ha visto Cole, vero?

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Sì. Non volevo spaventarlo.

57
00:03:38,833 --> 00:03:40,673
Stavo cercando Gilly.

58
00:03:40,750 --> 00:03:45,420
Ho saputo che il Maestro della Terra
era arrivato a Shintaro.

59
00:03:45,500 --> 00:03:46,920
Ma mi sbagliavo.

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Posso vedere la collana?

61
00:03:49,125 --> 00:03:52,625
Me la restituirai?
È il mio bene più prezioso!

62
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
Me l'ha data Gilly!

63
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Certo. Te lo prometto.

64
00:04:02,333 --> 00:04:03,173
Ehi!

65
00:04:03,875 --> 00:04:06,285
Sono i genitori di Cole, Lou e...

66
00:04:06,375 --> 00:04:08,825
- Come si chiamava sua mamma?
- Lilly.

67
00:04:10,083 --> 00:04:11,923
Lilly è Gilly!

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
La conoscete?

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Oh, belle notizie!

70
00:04:16,041 --> 00:04:20,041
Le direte che ai Geckle serve aiuto?
Per favore?

71
00:04:20,125 --> 00:04:23,785
Gleck, non so come dirtelo, ma...

72
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
La donna che chiami Gilly...

73
00:04:26,375 --> 00:04:27,915
è morta tempo fa.

74
00:04:33,083 --> 00:04:34,293
Mi dispiace.

75
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Un incontro tra Munce e Geckle.

76
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
Organizzano una tregua.

77
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Le loro voci disobbedienti
risuonano nella montagna.

78
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Cosa? Di chi è la colpa?

79
00:04:52,333 --> 00:04:54,173
Dei ninja.

80
00:04:54,250 --> 00:04:56,710
Sono ancora vivi!

81
00:04:58,625 --> 00:05:02,245
Tu sai cosa bisogna fare.

82
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Svegliatevi, servi!

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Aprite!

84
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Riporta in vita le ossa, Hazza D'Ur!

85
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Riporta Genera-Dolore!

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,210
Sorgi!

87
00:05:46,333 --> 00:05:47,253
Oh, no!

88
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
Marrone sta vincendo!

89
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
Non possiamo fidarci dei Munce.

90
00:05:52,000 --> 00:05:53,790
Dobbiamo fare qualcosa!

91
00:05:54,500 --> 00:05:57,420
Usa i poteri. Crea una pista di ghiaccio.

92
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Sarebbe barare!

93
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Non è barare, Zane, è a fin di bene.

94
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
A fin di bene?

95
00:06:04,083 --> 00:06:06,793
Sì, lo facciamo per un buon motivo.

96
00:06:06,875 --> 00:06:09,705
Fermare una guerra e battere lo stregone.

97
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Oh, no!

98
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Una bugia è buona
se detta per un buon motivo?

99
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Non accetto l'ipotesi.

100
00:06:18,958 --> 00:06:23,788
E quando hai impersonato Clutch Powers
per entrare nel club degli esploratori?

101
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Era in ospedale e non poteva andarci.
Era necessario.

102
00:06:28,583 --> 00:06:31,383
Esatto! Abbiamo dovuto farlo.

103
00:06:32,208 --> 00:06:33,998
Non c'era altro modo.

104
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Abbiamo poco tempo!

105
00:06:36,416 --> 00:06:38,786
Oh! È finita, è tutto finito.

106
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Molto bene.

107
00:06:40,458 --> 00:06:43,498
Accetto la necessità di una bugia.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Wow!

109
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Che gara! Le lumache hanno deciso.

110
00:07:10,583 --> 00:07:12,083
L'incontro si farà!

111
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Non vedo la necessità di questa armatura.

112
00:07:19,791 --> 00:07:23,131
Solo una precauzione
in caso sia un agguato.

113
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
Le lumache non sbagliano,
ma c'è sempre una prima volta.

114
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Cosa sai della nuova regina?

115
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
- Com'è?
- Non ne ho idea.

116
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Ma i Munce la considerano feroce e molto...

117
00:07:37,958 --> 00:07:38,828
brutta.

118
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
È necessario che mi trasportino?

119
00:07:44,083 --> 00:07:45,963
Sei regina dei Munce.

120
00:07:46,041 --> 00:07:48,001
Una posizione importante.

121
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Sì, è necessario.

122
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Resisti, Nya.

123
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Manca poco.

124
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- Kai?
- Nya?

125
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- Ragazzi!
- Che bello vedervi!

126
00:08:05,875 --> 00:08:08,915
- Lloyd!
- Proteggete il cancelliere!

127
00:08:09,416 --> 00:08:11,036
Proteggete la regina!

128
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Calma, ragazzi. State indietro!

129
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Rilassatevi, va tutto bene!

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Conosci la regina dei Munce?

131
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Sì, è mia sorella.

132
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
- E non è così brutta.
- Prego?

133
00:08:26,458 --> 00:08:27,788
Una lunga storia.

134
00:08:27,875 --> 00:08:32,035
Gulch, Gleck, rilassatevi.
Non succederà niente, ok?

135
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Quel suono...

136
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
No! Non è possibile!

137
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Cosa? Che c'è?

138
00:08:44,875 --> 00:08:47,375
- Genera-Dolore!
- Genera-Malore!

139
00:08:48,875 --> 00:08:51,705
- Correte!
- Da questa parte!

140
00:08:53,541 --> 00:08:55,831
- Portali in salvo!
- E tu?

141
00:08:55,916 --> 00:08:58,496
Cercheremo di rallentarlo! Vieni, Zane!

142
00:09:13,958 --> 00:09:15,958
Non ce la faccio!

143
00:09:17,250 --> 00:09:18,460
Oh, no!

144
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
Cosa facciamo ora?

145
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
È facile! Così!

146
00:09:29,583 --> 00:09:32,213
Se ce la fa Jay, quanto sarà dura?

147
00:09:37,541 --> 00:09:38,751
Aiuto!

148
00:09:38,833 --> 00:09:40,253
Afferrami la mano!

149
00:09:43,375 --> 00:09:44,245
Lloyd!

150
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Non resisterò ancora a lungo!

151
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Al tre, lascialo!

152
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Fidati di me! Al tre!

153
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Uno!

154
00:09:54,875 --> 00:09:55,705
Due!

155
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Tre!

156
00:10:08,875 --> 00:10:09,705
Lloyd!

157
00:10:12,583 --> 00:10:13,923
Dobbiamo fuggire!

158
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Dai! Attraversate!

159
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Guardali, fuggono come ratti.

160
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Ma non possono scappare.

161
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Il dolore arriverà a tutti voi!

162
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Sottotitoli: Jacopo Oldani