1
00:00:13,833 --> 00:00:15,633
<i>go, ninja, go</i>

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
Verdrietbrenger.

3
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Niet goed.

4
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Helemaal geen goed idee.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Is slecht idee.

6
00:00:30,416 --> 00:00:34,706
Wapenstilstand met Geckles is val.
Geniepige Geckle-val.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,921
Het is geen val.
De Geckles zijn geen vijanden.

8
00:00:38,000 --> 00:00:44,460
De Schedeltovenaar is de vijand en die
kunnen we alleen samen verslaan.

9
00:00:48,791 --> 00:00:54,001
Het heeft geen zin, ze luisteren niet.
-Dwing hen tot luisteren.

10
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Oh. Jij bent het.

11
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, wees aardig.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
Ze viel me aan met een gigantische knots.

13
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
Weet je nog?

14
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Maar als je wrok blijft koesteren,
maak je nooit vrienden.

15
00:01:07,083 --> 00:01:09,543
Hoe kan ik hen laten luisteren?

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Munce zijn trots.

17
00:01:11,708 --> 00:01:15,168
Sterk. Ze respecteren alleen kracht.

18
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Oké, Munce.

19
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Luister.

20
00:01:37,416 --> 00:01:40,876
We gaan naar dat gesprek en er komt vrede.

21
00:01:40,958 --> 00:01:44,918
Al moet ik
tegen jullie allemaal vechten. Duidelijk?

22
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Mooi.

23
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Dan gaan we nu op weg.

24
00:01:53,916 --> 00:01:57,536
Dit gesprek is een val.
Een verraderlijke Munce-hinderlaag.

25
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Bravo.

26
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Ik stel voor dat we hen in de val lokken.

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,710
Orde. Orde in de rechtbank.
-Ik geloof niet dat ze luisteren.

28
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Bedankt.

29
00:02:15,833 --> 00:02:22,253
Ik stel voor dat we de nieuwe koningin
vertrouwen, wie dat ook is, en gaan

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,540
Bravo.

31
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Ik probeer
de parlementaire procedures te volgen.

32
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
En als je het mis hebt?
-Hoe weet je dat?

33
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
We kunnen het oplossen per slak.

34
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Hoe doe je dat dan?

35
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Klaar voor de start...

36
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
...ga langzaam.

37
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Bruin, je kunt het.

38
00:02:48,166 --> 00:02:53,126
Hup. Bruin moet winnen.
-Wat is hier het doel van?

39
00:02:53,208 --> 00:02:57,958
Simpel. Als de grijze slak wint,
zijn de Munce te vertrouwen.

40
00:02:58,583 --> 00:03:03,753
Als de bruine slak wint,
zijn de Munce niet te vertrouwen.

41
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Alleen de slakken weten het.

42
00:03:07,583 --> 00:03:10,793
Ik ben Gleck. Ik moet u dringend spreken.

43
00:03:17,625 --> 00:03:21,625
Ik geloof u.
Ik denk niet dat de Munce slecht zijn.

44
00:03:21,708 --> 00:03:26,878
Of dat ze ons zwaard hebben.
Maar niemand luistert naar me.

45
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Ik ben maar Gleck.

46
00:03:29,125 --> 00:03:33,995
Gleck, vat het niet verkeerd op,
maar jij bent het paarse wezen...

47
00:03:34,083 --> 00:03:38,753
...dat Cole zag, hè?
-Ja. Ik wilde hem niet laten schrikken.

48
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Ik zocht Gilly.

49
00:03:40,791 --> 00:03:45,541
Ik hoorde dat de elementaire meester aarde
in Shintaro was uitgenodigd.

50
00:03:45,625 --> 00:03:49,035
Maar ik had het mis.
-Mag ik je ketting zien?

51
00:03:49,125 --> 00:03:52,625
Geef je het wel terug?
Het is mijn mooiste bezit.

52
00:03:52,708 --> 00:03:56,748
Door Gilly zelf gegeven.
-Natuurlijk. Dat beloof ik.

53
00:04:02,416 --> 00:04:05,076
Hé. Dat zijn Cole's ouders,

54
00:04:05,166 --> 00:04:08,706
Lou en... Hoe heette z'n moeder?
-Lilly.

55
00:04:09,458 --> 00:04:11,918
Lilly is Gilly.

56
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Kennen jullie haar?

57
00:04:13,750 --> 00:04:18,670
Vrolijk nieuws. Wilt u zeggen dat
de Geckles haar weer nodig hebben?

58
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Alstublieft?

59
00:04:20,125 --> 00:04:25,455
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
maar de vrouw die je Gilly noemt...

60
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
...is overleden.

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Het spijt me.

62
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Een gesprek tussen Munce en Geckles.
Ze plannen een wapenstilstand.

63
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Hun ongehoorzame stemmen
weerklinken door de berg.

64
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Wat? Wiens schuld is dat?

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Van de Ninja's.

66
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Ze leven nog.

67
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Je weet wat er moet gebeuren.

68
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Wakker worden. gebroed.

69
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Maak open.

70
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Breng de botten weer tot leven.

71
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Breng Verdrietbrenger terug.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Sta op.

73
00:05:35,083 --> 00:05:38,463
Sta op.

74
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
O, nee.

75
00:05:47,333 --> 00:05:52,083
De bruine slak wint.
Dan zijn de Munce niet te vertrouwen.

76
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
We moeten iets doen.

77
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Gebruik je krachten.
Maak ijs voor de grijze slak.

78
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Dat is vals spelen.

79
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Nee, het is een leugentje om bestwil.

80
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Om bestwil?

81
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Dan doen we het
voor een goede reden.

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Om de Schedeltovenaar te verslaan.

83
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
O, nee.

84
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Kan liegen goed zin
als er een goede reden voor is?

85
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Dat accepteer ik niet.

86
00:06:18,958 --> 00:06:20,378
Zane.

87
00:06:20,458 --> 00:06:23,788
En die keer dan
dat je deed alsof je Clutch Powers was?

88
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Clutch Powers lag in het ziekenhuis en
kon niet zelf gaan. Het was nodig.

89
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Precies. We moesten het wel doen.

90
00:06:32,125 --> 00:06:35,745
Er was geen andere manier.
Onze tijd raakt op.

91
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
O. Het is afgelopen.

92
00:06:38,875 --> 00:06:43,455
Goed dan. Ik accepteer
de noodzaak van een leugentje.

93
00:07:06,041 --> 00:07:10,501
Wauw. Wat een race.
De slakken hebben besloten.

94
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Het gesprek gaat door.

95
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Ik zie de noodzaak van dit harnas niet in.

96
00:07:19,791 --> 00:07:23,131
Voor het geval dat het een valstrik is.

97
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
De slakken hebben nooit ongelijk,
maar voor alles is een eerste keer.

98
00:07:29,125 --> 00:07:33,415
Wat weet je over de koningin? Hoe is ze?
-Geen idee.

99
00:07:33,500 --> 00:07:38,830
Alleen dat de Munce haar
als erg fel en als erg lelijk beschouwen.

100
00:07:40,916 --> 00:07:46,076
Moeten ze me echt dragen?
-U bent koningin van de Munce.

101
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
Een voorname positie.

102
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Ja, het is nodig.

103
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Hou vol, Nya.

104
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Nog iets verder.

105
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
Kai?
-Nya?

106
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
Jongens.
-Wat goed jullie te zien.

107
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
Lloyd.
-Bescherm de kanselier.

108
00:08:09,250 --> 00:08:11,670
Bescherm de koningin.

109
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Rustig, wapens weg.

110
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Het is oké.

111
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Kent u de Munce-koningin?

112
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Ja, dat is m'n zus.

113
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
En zo lelijk is ze niet.
-Pardon?

114
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Lang verhaal.

115
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, relax.

116
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
Er zal niks gebeuren.

117
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Dat geluid.

118
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Dat kan niet.

119
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Wat? Wat is er?

120
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
Verdrietbrenger.

121
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Rennen.

122
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Deze kant op.

123
00:08:53,541 --> 00:08:55,831
Breng hen in veiligheid.
-En jij?

124
00:08:55,916 --> 00:08:58,496
Wij proberen hem te vertragen.
Kom, Zane.

125
00:09:13,291 --> 00:09:15,961
Ik houd hem niet.

126
00:09:17,208 --> 00:09:18,628
O, nee.

127
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Wat doen we nu?

128
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Het is simpel. Zo.

129
00:09:29,708 --> 00:09:32,248
Hoe moeilijk kan het zijn als Jay het kan?

130
00:09:37,708 --> 00:09:39,668
Help.
-Pak m'n hand.

131
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Lloyd.

132
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Ik hou het niet lang meer.

133
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Laat los op drie.

134
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Vertrouw me. Op drie.

135
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Een.

136
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
Twee.

137
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Drie.

138
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Lloyd.

139
00:10:12,583 --> 00:10:14,083
We moeten vluchten.

140
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Zwaai eroverheen.

141
00:10:36,166 --> 00:10:41,786
Moet je ze zien vluchten als ratten.
Maar ze kunnen niet ontsnappen.

142
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Het verdriet komt naar jullie allen toe.