1
00:00:18,375 --> 00:00:19,955
<i>Cel ce aduce durere.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Nu e bine!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Nu e deloc o idee bună!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
E o idee proastă!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,826
Întâlnirea e o capcană!

6
00:00:32,916 --> 00:00:34,706
Capcană Geckle!

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,171
Nu e o capcană!

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,920
Nu-s dușmanii voștri.

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,250
Vrăjitorul e dușmanul vostru.

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,463
Singura șansă de a-l învinge
e să lucrăm împreună.

11
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
- N-are rost, nu ascultă.
- Trebuie să-i faci să asculte.

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
Tu erai!

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, fii drăguță!

14
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
M-a atacat cu o bâtă cu țepi, Jay.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
- Știi?
- Da.

16
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Dacă nu lași de la tine,
nu-ți faci prieteni.

17
00:01:07,916 --> 00:01:11,416
- Cum să-i fac să asculte?
- Suntem mândri.

18
00:01:11,708 --> 00:01:15,168
Puternici. Ei respectă doar puterea.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,036
Ce?

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,575
Bine, Munce!

21
00:01:36,500 --> 00:01:39,170
Ascultați! Vom merge la întâlnire.

22
00:01:39,250 --> 00:01:40,880
Și va fi pace.

23
00:01:40,958 --> 00:01:44,918
Chiar dacă trebuie să mă lupt cu fiecare.
E clar?

24
00:01:47,291 --> 00:01:50,541
Bine! Să înceapă distracția!

25
00:01:53,916 --> 00:01:57,536
Întâlnirea e o capcană! O ambuscadă Munce!

26
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Așa e!

27
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Vă propun să-i atacăm noi pe ei.

28
00:02:04,625 --> 00:02:07,495
Liniște în sala de judecată!

29
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Nu cred că ascultă.

30
00:02:14,583 --> 00:02:15,463
Mulțumesc!

31
00:02:15,958 --> 00:02:19,628
Propun să avem încredere
în noua regină Munce

32
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
și să mergem la întâlnire.

33
00:02:22,833 --> 00:02:23,963
Accept!

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Încerc să urmez procedurile Geckle.

35
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
Dacă te înșeli?

36
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Da, de unde știi?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Am putea rezolva problema prin melc.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Cum rezolvi cu melc?

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,290
Pe locuri, fiți gata...

40
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
încet!

41
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Maroniu! Hai că poți!

42
00:02:48,166 --> 00:02:50,876
Hai! Maroniu să câștige!

43
00:02:51,500 --> 00:02:53,130
Și care e scopul?

44
00:02:53,208 --> 00:02:57,958
Câștigă melcul gri, ai dreptate
și-i putem crede pe Munce.

45
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Câștigă melcul maro, te înșeli

46
00:03:01,375 --> 00:03:03,745
și nu-i putem crede pe Munce.

47
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Doar melcii știu.

48
00:03:07,583 --> 00:03:10,793
Te rog! Eu sunt Gleck! Să vorbim urgent!

49
00:03:17,625 --> 00:03:19,245
Vă cred!

50
00:03:19,333 --> 00:03:21,633
Nu cred că Munce sunt răi.

51
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
Nu cred că au furat sabia.

52
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Dar pe mine nu mă ascultă nimeni.

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Sunt doar Gleck.

54
00:03:29,125 --> 00:03:30,745
Bine, Gleck.

55
00:03:30,833 --> 00:03:31,963
Nu te supăra,

56
00:03:32,041 --> 00:03:34,001
dar tu ești creatura mov

57
00:03:34,083 --> 00:03:35,423
văzută de Cole?

58
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Da. N-am vrut să îl sperii.

59
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
O căutam pe Gilly.

60
00:03:40,791 --> 00:03:43,381
Am auzit că Maestrul Pământului

61
00:03:43,458 --> 00:03:45,668
a fost invitat în Shintaro.

62
00:03:45,750 --> 00:03:46,920
M-am înșelat.

63
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Pot să-ți văd colierul?

64
00:03:49,125 --> 00:03:52,705
Mi-l dai înapoi?
E bunul meu cel mai de preț.

65
00:03:52,791 --> 00:03:54,881
Chiar Gilly mi l-a dat.

66
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Desigur. Promit.

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,285
Sunt părinții lui Cole, Lou și...

68
00:04:06,375 --> 00:04:08,705
- Cum o chema pe mamă?
- Lilly.

69
00:04:10,166 --> 00:04:11,916
Lilly e Gilly!

70
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
O cunoașteți?

71
00:04:14,458 --> 00:04:16,038
Ce bine!

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,665
Îi spuneți că avem nevoie de ea?

73
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Vă rog!

74
00:04:21,291 --> 00:04:23,791
Nu știu cum să-ți spun, dar...

75
00:04:23,875 --> 00:04:27,915
cea căreia îi spui Gilly
a murit acum ceva timp.

76
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Îmi pare rău!

77
00:04:40,208 --> 00:04:43,128
O întâlnire între Munce și Geckle!

78
00:04:43,208 --> 00:04:45,128
Vor armistițiu.

79
00:04:45,208 --> 00:04:49,748
Vocile lor neascultătoare
răsună prin munte.

80
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Ce? Cine e de vină pentru asta?

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Ninja.

82
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Sunt încă în viață.

83
00:04:58,708 --> 00:05:01,828
Știi ce trebuie făcut.

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Treziți-vă, creaturi!

85
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Deschideți!

86
00:05:23,291 --> 00:05:26,291
Adu oasele la viață, Hazza D'ur!

87
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Învie-l pe Cel ce aduce durere!

88
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Ridică-te!

89
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
Ridică-te!

90
00:05:46,458 --> 00:05:49,378
Nu! Câștigă melcul maro.

91
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
Adică Munce nu-s de încredere.

92
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Să facem ceva, Zane!

93
00:05:54,666 --> 00:05:57,416
Fă gheață pentru melcul gri.

94
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Ar însemna să trișez.

95
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Nu e trișat. E o minciună nevinovată.

96
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Nevinovată?

97
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Adică o facem pentru ceva drept.

98
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Să oprim războiul și pe Vrăjitor.

99
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Nu!

100
00:06:13,250 --> 00:06:16,960
Adică o minciună e bună dacă faci un bine?

101
00:06:17,041 --> 00:06:18,881
Nu accept așa ceva.

102
00:06:19,750 --> 00:06:23,790
Ai zis că ești Clutch Powers
ca să intri în Club.

103
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
El era în spital și nu putea merge.
A fost necesar.

104
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Da. Am făcut-o pentru că trebuia.

105
00:06:32,208 --> 00:06:33,538
Nu era altă cale.

106
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Nu mai avem timp!

107
00:06:37,125 --> 00:06:38,455
S-a terminat.

108
00:06:39,041 --> 00:06:43,461
Foarte bine.
Accept nevoia unei minciuni nevinovate.

109
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Uau!

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Ce cursă! Melcii au decis.

111
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Mergem la întâlnire.

112
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Nu văd necesitatea acestei armuri.

113
00:07:19,791 --> 00:07:21,001
O precauție.

114
00:07:21,083 --> 00:07:23,133
În caz că e o ambuscadă.

115
00:07:23,208 --> 00:07:25,038
Melcii nu greșesc,

116
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
dar există mereu un început.

117
00:07:29,125 --> 00:07:31,455
Ce știi despre regina Munce?

118
00:07:31,541 --> 00:07:33,421
- Cum e?
- Habar n-am!

119
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Munce o consideră foarte feroce și foarte...

120
00:07:37,916 --> 00:07:38,826
urâtă.

121
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
Chiar e necesar ca ei să mă ducă?

122
00:07:44,083 --> 00:07:46,213
Ești regina Munce.

123
00:07:46,291 --> 00:07:48,001
O poziție importantă.

124
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Da, e necesar.

125
00:07:49,875 --> 00:07:52,455
Rezistă, Nya! Încă puțin.

126
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- Kai?
- Nya?

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- Băieți!
- Ce bucurie!

128
00:08:05,875 --> 00:08:09,375
- Lloyd!
- Apărați-l pe cancelar!

129
00:08:09,458 --> 00:08:11,038
Păziți regina!

130
00:08:14,958 --> 00:08:16,958
Ușurel. Stați cuminți!

131
00:08:17,041 --> 00:08:19,211
Da, calmați-vă! E în regulă!

132
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
O cunoști pe regina Munce?

133
00:08:21,875 --> 00:08:23,415
Da, e sora mea.

134
00:08:23,500 --> 00:08:26,380
- Și nu e așa de urâtă.
- Poftim?

135
00:08:26,458 --> 00:08:28,038
E poveste lungă.

136
00:08:28,125 --> 00:08:30,205
Gulch, Gleck, relaxați-vă!

137
00:08:30,291 --> 00:08:32,171
Nu se va întâmpla nimic.

138
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Sunetul ăla!

139
00:08:37,250 --> 00:08:40,250
Nu e posibil!

140
00:08:40,333 --> 00:08:41,423
Ce? Ce e?

141
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
Cel ce aduce durere!

142
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Fugiți!

143
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Pe aici!

144
00:08:53,666 --> 00:08:55,916
- Du-i la loc sigur!
- Dar tu?

145
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Îl vom încetini. Haide, Zane!

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Nu pot să-l țin!

147
00:09:17,458 --> 00:09:20,208
- Nu!
- Ce facem acum?

148
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
E ușor! Așa!

149
00:09:29,833 --> 00:09:32,213
Dacă poate Jay, nu e greu.

150
00:09:37,625 --> 00:09:39,665
- Ajutor!
- Prinde-mi mâna!

151
00:09:43,250 --> 00:09:46,670
Lloyd! Nu mai rezist mult.

152
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Dă-i drumul la trei!

153
00:09:49,208 --> 00:09:51,378
Ai încredere! La trei!

154
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Unu...

155
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
doi...

156
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
trei!

157
00:10:09,000 --> 00:10:10,040
Lloyd!

158
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
Să fugim!

159
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Haide! Treceți!

160
00:10:36,166 --> 00:10:39,036
Uită-te la ei! Fug ca șobolanii.

161
00:10:39,500 --> 00:10:41,580
Dar nu pot scăpa.

162
00:10:42,083 --> 00:10:45,333
Veți suferi cu toții!

163
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Subtitrarea: Dan Anescu