1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
<i>«Горе несущий».</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Это плохо!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Совсем плохая идея!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Ужасная идея!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
Перемирие с геклами – ловушка!

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
Ловушка хитрых геклов!

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,171
Это не ловушка!

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,920
Геклы вам не враги!

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Ваш враг – Черепомаг,

10
00:00:40,250 --> 00:00:42,380
а его можно победить

11
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
только объединившись!

12
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Это бесполезно, они не слушают.

13
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Заставь их слушать.

14
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
А. Это ты.

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Ния, будь добрее.

16
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
Она напала на меня
с шипастой дубиной, Джей.

17
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
- Помнишь?
- Да,

18
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
но если помнить такие мелочи,
друзей не будет.

19
00:01:07,083 --> 00:01:09,543
Как заставить их слушать?

20
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Мансы – гордый народ.

21
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Сильный.

22
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Они уважают только силу.

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Так, мансы.

24
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
Слушайте!

25
00:01:37,333 --> 00:01:40,883
Мы идём на переговоры,
и мир будет, я сказала!

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,378
Готова драться с каждым из вас!

27
00:01:43,458 --> 00:01:44,918
Всё ясно?

28
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Хорошо.

29
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
А теперь погнали.

30
00:01:53,833 --> 00:01:55,463
Переговоры – ловушка!

31
00:01:55,541 --> 00:01:57,541
Коварная засада мансов!

32
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Точно!

33
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
А давайте мы им устроим засаду!

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
К порядку! Тишина в зале.

35
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Думаю, они не слушают.

36
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Спасибо.

37
00:02:15,833 --> 00:02:19,463
Я предлагаю доверять
новой королеве Мансов,

38
00:02:19,541 --> 00:02:22,751
кем бы она ни была,
и пойти на переговоры.

39
00:02:22,833 --> 00:02:24,543
Поддерживаю.

40
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Я пытаюсь следовать обычаям геклов.

41
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
А если ты ошибаешься?

42
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Откуда ты знаешь?

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Пускай всё решат слизняки.

44
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Как слизняки решат?

45
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
На старт, внимание...

46
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
...ползём!

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Бурый! Ты сможешь!

48
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Вперёд! Бурый победит!

49
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Какова цель этого?

50
00:02:53,208 --> 00:02:56,128
Всё просто.
Победит серый – вы правы,

51
00:02:56,208 --> 00:02:57,958
и мансам можно верить.

52
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Победит бурый – вы ошибаетесь,

53
00:03:01,375 --> 00:03:03,745
и мансам верить нельзя.

54
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Знают только слизняки.

55
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
Прошу! Я Глек!

56
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
Надо срочно поговорить!

57
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Я вам верю!

58
00:03:19,250 --> 00:03:21,630
Я не думаю, что мансы – зло,

59
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
и что они украли клинок.

60
00:03:24,416 --> 00:03:26,876
Но никто меня не слушает.

61
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Я всего лишь Глек.

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,495
Ладно, Глек, без обид

63
00:03:31,583 --> 00:03:35,423
но ты – то существо,
что Коул видел во дворце, да?

64
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Да. Я не хотел его пугать.

65
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Я искал Гилли.

66
00:03:40,791 --> 00:03:45,541
Я слышал, что в Шинтаро
прибыл мастер стихии земли.

67
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Но я ошибался.

68
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Глек, можно твой кулон?

69
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
А ты его вернёшь?

70
00:03:50,791 --> 00:03:52,631
Моя самая ценная вещь.

71
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
Подарок от самой Гилли!

72
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Конечно. Обещаю.

73
00:04:02,416 --> 00:04:06,286
Эй! Это родители Коула. Лу и...

74
00:04:06,375 --> 00:04:08,705
- Как звали его маму?
- Лили.

75
00:04:10,166 --> 00:04:11,916
Лили – это Гилли!

76
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Вы её знаете?

77
00:04:13,750 --> 00:04:18,670
Радостная новость! Передайте ей:
геклам снова нужна её помощь.

78
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Пожалуйста.

79
00:04:20,125 --> 00:04:25,455
Глек, я не знаю, как это сказать, но...
та, кого ты зовёшь Гилли,

80
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
давно умерла.

81
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Мне жаль.

82
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Переговоры мансов и геклов!

83
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
Планируют перемирие!

84
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Их бунтарские голоса
разносятся по всей горе.

85
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Что? Кто в этом виноват?

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Ниндзя.

87
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Они ещё живы.

88
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Ты знаешь, что делать.

89
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Просыпайтесь, лежебоки!

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Открывайте!

91
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Верни жизнь в эти кости, Хазза Д'Ур!

92
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Оживи Горе несущего!

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Восстань.

94
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
Воскресни!

95
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
О нет!

96
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
Бурый слизняк побеждает.

97
00:05:49,458 --> 00:05:51,918
Значит, мансам нельзя доверять.

98
00:05:52,000 --> 00:05:53,790
Зейн, надо действовать.

99
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Используй силу. Сделай лёд для серого.

100
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Это ведь обман.

101
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Это не обман, Зейн, это белая ложь.

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Белая ложь?

103
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Да, это значит, что она во благо.

104
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Остановить войну, победить злодея.

105
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
О нет.

106
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Хочешь сказать,
ложь оправдана благой целью?

107
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Не приму такое объяснение.

108
00:06:19,541 --> 00:06:23,791
Зейн, помнишь, ты под видом
Клатча Пауэрса зашёл в клуб?

109
00:06:23,875 --> 00:06:27,325
Клатч Пауэрс был больнице,
и не мог поехать.

110
00:06:27,416 --> 00:06:28,496
Необходимость.

111
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Да! Мы сделали то, что было надо.

112
00:06:32,125 --> 00:06:33,535
Выбора не было!

113
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
У нас мало времени.

114
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Ой. Всё. Это конец.

115
00:06:38,875 --> 00:06:40,415
Хорошо.

116
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
Я согласен с необходимостью белой лжи.

117
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Ух ты! Ну надо же.

118
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Какая гонка! Ну, слизняки решили.

119
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Встрече быть.

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Я не вижу необходимости в доспехах.

121
00:07:19,791 --> 00:07:23,131
Предосторожность. На случай засады.

122
00:07:23,208 --> 00:07:25,038
Слизняки не ошибаются,

123
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
но всё бывает впервые.

124
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Что за королева у мансов?

125
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
- Какая она?
- Не знаю.

126
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Мансы считают её очень свирепой и...

127
00:07:37,791 --> 00:07:38,881
...уродливой.

128
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
А обязательно меня нести?

129
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Ты королева Мансов.

130
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
Очень важная должность.

131
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Да, это обязательно.

132
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Потерпи, Ния.

133
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Осталось недолго.

134
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- Кай?
- Ния?

135
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- Ребята!
- Как же мы рады!

136
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
- Ллойд!
- Защитим канцлера!

137
00:08:09,250 --> 00:08:11,040
Защитим королеву!

138
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Эй. Полегче, ребята. Назад!

139
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Да, расслабьтесь, всё хорошо!

140
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Ты знаешь королеву мансов?

141
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Она моя сестра.

142
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
- Не сильно она и уродливая.
- Что?

143
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Долгая история.

144
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Галч, Глек, расслабьтесь.

145
00:08:30,208 --> 00:08:32,168
Ничего не случится. Ясно?

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Этот звук...

147
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Нет! Это невозможно!

148
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Что? Что это?

149
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
- Горе!
- Горе несущий!

150
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Бежим!

151
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Сюда!

152
00:08:53,541 --> 00:08:54,631
Уведи их!

153
00:08:54,708 --> 00:08:55,708
А вы?

154
00:08:55,791 --> 00:08:58,671
Попробуем замедлить его! Давай, Зейн!

155
00:09:13,958 --> 00:09:15,958
Я его не удержу!

156
00:09:17,375 --> 00:09:18,455
О нет!

157
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
А теперь что делать?

158
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Это просто! Так!

159
00:09:29,708 --> 00:09:32,208
Раз Джей смог, то всё просто.

160
00:09:36,541 --> 00:09:38,751
Помогите!

161
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Хватайся!

162
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Ллойд!

163
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Долго я не продержусь.

164
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Отпусти на счёт три!

165
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Поверь мне! На три!

166
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Раз!

167
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
Два!

168
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Три!

169
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Ллойд!

170
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
Надо бежать.

171
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Вперёд! Перепрыгните!

172
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Гляди, они бегут, как крысы.

173
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Но им не уйти.

174
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Горе настигнет всех вас!

175
00:10:59,000 --> 00:11:01,750
Перевод субтитров: Ольга Цяцька