1
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
İyi değil!

2
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Hiç iyi bir fikir değil!

3
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Kötü fikir!

4
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
Geckle'larla ateşkes toplantısı tuzak!

5
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
Kurnaz Geckle tuzağı!

6
00:00:34,791 --> 00:00:36,171
Hayır, tuzak değil!

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,920
Onlar düşmanınız değil!

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Düşmanınız Kafatası Büyücüsü.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,380
Onu yenmenin tek yolu da

10
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
birlikte çalışmak!

11
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
İşe yaramıyor, dinlemiyorlar.

12
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Dinlettirmelisin.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
Sensin demek.

14
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, nazik ol.

15
00:00:58,125 --> 00:01:01,495
Bana dev gibi bir çivili sopayla saldırdı.

16
00:01:01,583 --> 00:01:02,753
-Hatırladın mı?
-Evet.

17
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Ama bu kadar kin tutarsan
arkadaş edinemezsin.

18
00:01:07,958 --> 00:01:09,538
Nasıl dinleteyim?

19
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Munce'lar gururlu.

20
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Güçlü.

21
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Sadece güce saygı duyarlar.

22
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Pekâlâ, Munce'lar.

23
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Dinleyin!

24
00:01:37,416 --> 00:01:40,876
Ateşkes toplantısına gidiyoruz.
Barış gelecek!

25
00:01:40,958 --> 00:01:43,288
Hepinizle savaşmam gerekse de!

26
00:01:43,375 --> 00:01:44,915
Anlaşıldı mı?

27
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Güzel.

28
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Başlayalım o zaman.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,416
Bu toplantı tuzak!

30
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
Hain bir Munce pususu!

31
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Aynen öyle!

32
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Onlara pusu kurmayı öneriyorum!

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Sessizlik! Mahkemede sessizlik.

34
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Dinlediklerini sanmıyorum.

35
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Teşekkürler.

36
00:02:15,833 --> 00:02:19,633
Her kimse yeni Munce kraliçesine güvenip

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
toplantıya gitmeyi öneriyorum.

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,540
Aynen öyle.

39
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Parlamento usulüne uymaya çalışıyorum.

40
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
Ya yanılıyorsan?

41
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Evet, ne malum?

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Sorunu sümüklü böcekle çözebiliriz.

43
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Onunla nasıl çözülür?

44
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Yerlerinize, hazır...

45
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
...yavaş!

46
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Hadi kahverengi. Yaparsın!

47
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Hadi! Şampiyon kahverengi!

48
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Bunun amacı ne?

49
00:02:53,208 --> 00:02:56,248
Çok basit. Gri kazanırsa haklısın.

50
00:02:56,333 --> 00:02:57,963
Munce'lara güvenilir.

51
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Kahverengi kazanırsa yanılıyorsun.

52
00:03:01,375 --> 00:03:03,165
Onlara güvenemeyiz.

53
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Doğrusunu onlar biliyor.

54
00:03:07,583 --> 00:03:08,923
Lütfen! Ben Gleck'im!

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,790
Acilen konuşmalıyız!

56
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Sana inanıyorum!

57
00:03:19,250 --> 00:03:21,630
Bence Munce'lar kötü değil.

58
00:03:21,708 --> 00:03:23,828
Kılıcımızı da çalmadılar.

59
00:03:24,416 --> 00:03:26,876
Ama kimse beni dinlemiyor.

60
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Ben zavallı Gleck'im.

61
00:03:29,125 --> 00:03:30,745
Pekâlâ, Gleck,

62
00:03:30,833 --> 00:03:31,963
yanlış anlama

63
00:03:32,041 --> 00:03:35,421
ama Cole'un gördüğü
mor yaratıksın, değil mi?

64
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Evet. Onu korkutmak istememiştim.

65
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Gilly'yi arıyordum.

66
00:03:40,791 --> 00:03:43,381
Dünyanın Element Ustası'nın

67
00:03:43,458 --> 00:03:45,538
Shintaro'ya çağrıldığını duydum.

68
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Ama yanılmışım.

69
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Kolyeni görebilir miyim?

70
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
Geri verecek misin?

71
00:03:50,791 --> 00:03:52,631
En değerli varlığım o.

72
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
Bizzat Gilly vermişti.

73
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Elbette. Söz veriyorum.

74
00:04:03,875 --> 00:04:06,875
Bunlar Cole'un ailesi. Lou ve...

75
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
-Annesinin adı neydi?
-Lilly.

76
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Lilly ve Gilly aynı kişi!

77
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Onu tanıyor musun?

78
00:04:14,500 --> 00:04:15,960
Keyifli bir haber!

79
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
Yine yardım gerektiğini söyler misin?

80
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Lütfen.

81
00:04:21,291 --> 00:04:23,791
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama

82
00:04:23,875 --> 00:04:25,455
Gilly dediğin kadın

83
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
bir süre önce öldü.

84
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Üzgünüm.

85
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Munce'lar ve Geckle'lar toplanıyor!

86
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
Ateşkes planlıyorlar!

87
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
İtaatsiz sesleri dağda yankılanıyor.

88
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Ne? Kimin suçu bu?

89
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Ninjaların.

90
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Henüz yaşıyorlar.

91
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

92
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Uyan çabuk.

93
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Aç!

94
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Kemikleri hayata döndür, Hazza D'Ur!

95
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Keder Getiren'i geri getir!

96
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Kalk.

97
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
Kalk!

98
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Olamaz!

99
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
Kahverengi kazanıyor.

100
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
Yani Munce'lara güvenemeyiz.

101
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Bir şey yapmalıyız.

102
00:05:54,458 --> 00:05:55,748
Gücünü kullan.

103
00:05:55,833 --> 00:05:57,423
Gri için buz tabakası yap.

104
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Bu, hile olur.

105
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Hile değil Zane, beyaz yalan.

106
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Beyaz yalan mı?

107
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
İyi bir sebeple yapıyoruz demektir.

108
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Savaşı bitirip büyücüyü yenmek için.

109
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Olamaz.

110
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
İyi niyetle
yalan söylenebilir mi diyorsun?

111
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Bu varsayımı kabul etmiyorum.

112
00:06:19,541 --> 00:06:20,381
Zane.

113
00:06:20,458 --> 00:06:23,788
Kâşifler Kulübü'ne girmek için
Clutch Powers rolü yapmıştın.

114
00:06:23,875 --> 00:06:27,415
Hastanedeydi. Kendisi gidemezdi.

115
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Gerekliydi.

116
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Evet! Mecburen yaptık.

117
00:06:32,125 --> 00:06:33,535
Başka yolu yoktu!

118
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Zamanımız azalıyor.

119
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Bitti. Her şey bitti.

120
00:06:38,875 --> 00:06:40,415
Pekâlâ.

121
00:06:40,500 --> 00:06:43,460
Beyaz yalan gerekiyor, kabul.

122
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Vay canına! Vay be!

123
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Ne yarış ama! Kararı verdiler.

124
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Toplantı olacak.

125
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Bu zırhın gerekliliğini anlamıyorum.

126
00:07:19,791 --> 00:07:21,001
Sadece önlem.

127
00:07:21,083 --> 00:07:23,133
Pusu ihtimaline karşı.

128
00:07:23,208 --> 00:07:25,038
Salyangozlar yanılmaz

129
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
ama her şeyin bir ilki vardır.

130
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
Yeni kraliçe hakkında ne biliyorsun?

131
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
-Nasıl biri?
-Bilmiyorum.

132
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Munce'lara göre çok acımasız ve çok...

133
00:07:37,958 --> 00:07:38,828
...çirkin.

134
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Beni taşımaları gerçekten gerekli mi?

135
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Sen Munce kraliçesisin.

136
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
Çok önemli bir konum.

137
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Evet gerekli.

138
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Dayan Nya.

139
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Az kaldı.

140
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
-Kai?
-Nya?

141
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
-Arkadaşlar!
-Sizi görmek harika!

142
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
-Lloyd!
-Şansölyeyi koruyun!

143
00:08:09,250 --> 00:08:11,670
Kraliçeyi koruyun!

144
00:08:15,125 --> 00:08:16,825
Sakin olun. Durun!

145
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Evet, sakin olun, sorun yok!

146
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Kraliçeyi tanıyor musun?

147
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Evet, kız kardeşim.

148
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
-O kadar da çirkin değildir.
-Efendim?

149
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Uzun hikâye.

150
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, sakin olun.

151
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
Bir şey olmayacak. Tamam mı?

152
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Bu ses...

153
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Hayır! Mümkün değil!

154
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
Ne? Ne oldu?

155
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
-Keder Getiren!
-Keder Getiren!

156
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Koşun!

157
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Bu taraftan!

158
00:08:53,541 --> 00:08:55,831
-Onları emniyete al!
-Ya sen?

159
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Yavaşlatmaya çalışacağız!

160
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Hadi Zane.

161
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
Ben... tutamıyorum!

162
00:09:17,208 --> 00:09:18,628
Olamaz!

163
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
Şimdi ne yapacağız?

164
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
Çok kolay! Böyle!

165
00:09:29,708 --> 00:09:31,748
Jay yapıyorsa ne kadar zordur ki?

166
00:09:37,875 --> 00:09:38,745
İmdat!

167
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Elimi tut!

168
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Lloyd!

169
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Daha fazla tutamam!

170
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Üç deyince bırak!

171
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Güven bana! Üç deyince!

172
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Bir!

173
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
İki!

174
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Üç!

175
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Lloyd!

176
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
Kaçmalıyız.

177
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Hadi! Karşıya!

178
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Şunlara bak, sıçan gibi sıvışıyorlar.

179
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Ama kaçamazlar.

180
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
Keder hepinizi bulacak!

181
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman