1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
<i>O Arauto da Dor</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Não é boa!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Não é boa ideia!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
É uma má ideia!

5
00:00:30,416 --> 00:00:34,626
Trégua com os Geckles é armadilha!
Geckles ardilosos!

6
00:00:34,708 --> 00:00:37,918
Não é armadilha! Geckles não são inimigos!

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,380
O Feiticeiro da Caveira é o inimigo,
e só o venceremos

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
se nos unirmos!

9
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Não adianta, não estão ouvindo.

10
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Você deve fazê-los ouvirem.

11
00:00:54,083 --> 00:00:55,883
Ah. É você.

12
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, seja legal.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,375
Ela me atacou com um tacape gigante.

14
00:01:01,458 --> 00:01:04,878
-Lembra?
-Sim, mas se for rancorosa por tudo,

15
00:01:04,958 --> 00:01:06,328
não terá amigos.

16
00:01:07,083 --> 00:01:09,543
Fazê-los me ouvirem como?

17
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Munce são orgulhosos.

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Forte.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Eles só respeitam o poder.

20
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Certo, Munce.

21
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
Escutem!

22
00:01:37,416 --> 00:01:40,876
Vamos à reunião de trégua e haverá paz!

23
00:01:40,958 --> 00:01:43,288
Ou lutarei contra todos vocês!

24
00:01:43,375 --> 00:01:44,915
Está claro?

25
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Comecemos os preparativos!

26
00:01:53,875 --> 00:01:57,575
A reunião é uma armadilha!
Uma emboscada dos Munce!

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,826
Apoiado!

28
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
Proponho que nós os embosquemos!

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Ordem! Ordem no tribunal!

30
00:02:07,583 --> 00:02:09,713
Acredito que não escutaram.

31
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Obrigado.

32
00:02:15,833 --> 00:02:19,633
Proponho que confiemos
na nova Rainha Munce

33
00:02:19,708 --> 00:02:22,248
e vamos à reunião de trégua.

34
00:02:22,750 --> 00:02:24,540
Aprovado.

35
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Estou seguindo o protocolo Geckle.

36
00:02:27,666 --> 00:02:29,456
E se estiver errado?

37
00:02:29,541 --> 00:02:30,921
Como você sabe?

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Podemos resolver o assunto com lesmas.

39
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
Como assim com lesmas?

40
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
Em seus lugares, preparar...

41
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
devagar!

42
00:02:46,375 --> 00:02:48,075
Brown! Você consegue!

43
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
Vai! Marrom para a vitória!

44
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Por que isso?

45
00:02:53,208 --> 00:02:57,958
Se a lesma cinza vencer,
os Munce podem ser confiáveis.

46
00:02:58,583 --> 00:03:01,293
Se a marrom vencer, está errado

47
00:03:01,375 --> 00:03:03,745
os Munce não são confiáveis.

48
00:03:03,833 --> 00:03:05,793
Só as lesmas sabem.

49
00:03:07,583 --> 00:03:10,923
Sou Gleck! Preciso falar com vocês agora!

50
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
Eu acredito em você!

51
00:03:19,250 --> 00:03:23,830
Não acho que os Munce sejam maus
ou roubaram nossa espada.

52
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Mas ninguém me dá ouvidos!

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Sou apenas Gleck.

54
00:03:29,125 --> 00:03:31,955
Certo, Gleck, não leve a mal,

55
00:03:32,041 --> 00:03:35,421
mas foi você que Cole viu no palácio?

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Sim. Não quis assustá-lo.

57
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Eu procurava Gilly.

58
00:03:40,791 --> 00:03:45,501
Soube que o Mestre Elementar
da Terra iria para Shintaro.

59
00:03:45,583 --> 00:03:46,923
Mas estava errado.

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Posso ver seu colar?

61
00:03:49,125 --> 00:03:50,705
Vai me devolver?

62
00:03:50,791 --> 00:03:54,881
É o meu bem mais precioso!
Dado a mim por Gilly!

63
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Claro. Eu prometo.

64
00:04:02,416 --> 00:04:03,786
Ei!

65
00:04:03,875 --> 00:04:06,875
São os pais do Cole, Lou e...

66
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
-Qual o nome da mãe?
-Lilly.

67
00:04:10,166 --> 00:04:11,916
Lilly é a Gilly!

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
Vocês a conhecem?

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,960
Que notícia maravilhosa!

70
00:04:16,041 --> 00:04:20,041
Pode pedir que ela nos ajude
de novo, por favor?

71
00:04:20,125 --> 00:04:23,785
Gleck, não sei como dizer isso, mas...

72
00:04:23,875 --> 00:04:25,575
a Gilly...

73
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
faleceu há um tempo.

74
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Sinto muito.

75
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Um encontro entre Munce e Geckles!

76
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
Planejam uma trégua!

77
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Suas vozes desobedientes ressoam
pela montanha.

78
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Quê? Quem é o culpado por isso?

79
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Os ninjas.

80
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Continuam vivos.

81
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Você sabe o que deve ser feito.

82
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
Acordem, crias.

83
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Abram!

84
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
Ressuscite os ossos, Hazza D'Ur!

85
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Ressuscite o Arauto da Dor!

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Levante-se.

87
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
Levante-se!

88
00:05:46,250 --> 00:05:49,380
Ai, não! A lesma marrom está ganhando.

89
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
Então os Munce não são confiáveis.

90
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Temos que agir, Zane.

91
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Faça a lesma cinza deslizar no gelo.

92
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Isso seria trapaça.

93
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Não é trapaça, é uma mentira inocente.

94
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Inocente?

95
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Sim, porque é por um bom motivo.

96
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
Para parar a guerra
e derrotar o feiticeiro.

97
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
Ah, não.

98
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
Uma mentira pode ser boa
se o motivo for bom?

99
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Não aceito essa suposição.

100
00:06:19,750 --> 00:06:23,790
E quando imitou Clutch Powers
para entrar no Clube dos Exploradores?

101
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Ele estava internado
e não podia ir sozinho. Foi necessário.

102
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Isso! Fizemos porque foi preciso.

103
00:06:32,125 --> 00:06:33,995
Era á única solução!

104
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
O tempo vai acabar!

105
00:06:36,458 --> 00:06:38,788
Acabou, está tudo acabado.

106
00:06:38,875 --> 00:06:39,785
Muito bem.

107
00:06:40,416 --> 00:06:43,916
Aceito a necessidade
de uma mentira inocente.

108
00:07:06,041 --> 00:07:07,791
Uau! Uau.

109
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Que corrida! As lesmas decidiram.

110
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
Teremos reunião.

111
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
Não vejo a necessidade desta armadura.

112
00:07:19,791 --> 00:07:21,001
É só precaução.

113
00:07:21,083 --> 00:07:23,133
Caso seja uma emboscada.

114
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
As lesmas nunca erram,
mas sempre há a primeira vez.

115
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
E essa nova Rainha Munce?

116
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
-Como ela é?
-Não sei.

117
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Sei que os Munce a acham muito feroz e...

118
00:07:37,041 --> 00:07:38,831
ela é muito feia.

119
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
Precisam mesmo me carregar?

120
00:07:44,083 --> 00:07:46,083
Você é a rainha dos Munce.

121
00:07:46,166 --> 00:07:47,996
Uma reunião muito importante.

122
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Sim, é necessário.

123
00:07:49,875 --> 00:07:50,995
Aguente aí.

124
00:07:51,083 --> 00:07:52,463
Só mais um pouco.

125
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
-Kai?
-Nya!

126
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
-Pessoal!
-Que bom ver vocês!

127
00:08:05,875 --> 00:08:09,285
-Lloyd!
-Protejam o Chanceler!

128
00:08:09,375 --> 00:08:11,035
Protejam a rainha!

129
00:08:14,208 --> 00:08:16,828
Calma, pessoal. Para trás!

130
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
É, calma aí! Está tudo bem.

131
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Conhecem a Rainha Munce?

132
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Sim, é minha irmã.

133
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
-E ela não é tão feia.
-Como é?

134
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Longa história.

135
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, relaxem.

136
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
Não vai acontecer nada.

137
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Esse som...

138
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
Não é possível!

139
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
O que foi?

140
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
O Arauto da Dor!

141
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Corram!

142
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Por aqui!

143
00:08:53,541 --> 00:08:54,631
Proteja-os!

144
00:08:54,708 --> 00:08:55,828
E você?

145
00:08:55,916 --> 00:08:57,416
Vamos atrasá-lo!

146
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Vamos, Zane!

147
00:09:13,958 --> 00:09:15,958
Eu não consigo segurar!

148
00:09:17,333 --> 00:09:18,463
Ai, não!

149
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
O que faremos agora?

150
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
É fácil! Assim!

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,828
Se Jay consegue, por que não?

152
00:09:37,625 --> 00:09:38,745
Socorro!

153
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Segure!

154
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Lloyd!

155
00:09:44,333 --> 00:09:46,673
Não dá mais para segurar!

156
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
No três, solte!

157
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Confie em mim! No três!

158
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Um!

159
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
Dois!

160
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Três!

161
00:10:08,791 --> 00:10:09,831
Lloyd!

162
00:10:12,583 --> 00:10:13,833
Temos que fugir!

163
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Vamos! Balance!

164
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Olhe para eles, fugindo como ratos.

165
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Mas eles não podem escapar.

166
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
A dor virá para todos vocês!

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Legendas: Airton Almeida