1
00:00:18,500 --> 00:00:19,880
<i>Trauerbringer.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
Nicht gut!

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,248
Ganz und gar nicht gut.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
Schlechte Idee!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,826
Waffenstillstand ist Falle!

6
00:00:32,916 --> 00:00:34,786
Gemeine Goblin-Falle.

7
00:00:34,875 --> 00:00:37,915
Die Goblins sind nicht eure Feinde.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,420
Sondern der Totenkopf-Zauberer.

9
00:00:40,500 --> 00:00:44,460
Wir können ihn nur gemeinsam besiegen!

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Es ist zwecklos. Sie hören nicht zu.

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,211
Du musst dir Gehör verschaffen!

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
Du bist es.

13
00:00:57,291 --> 00:00:58,131
Sei nett.

14
00:00:58,208 --> 00:01:02,748
Sie griff mich mit einer Stachelkeule an.
Weißt du noch?

15
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Auf diese Art findest du nie neue Freunde.

16
00:01:07,291 --> 00:01:09,541
Wie verschaffe ich mir Gehör?

17
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Orks sind stolz.

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Stark.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Sie respektieren nur Stärke.

20
00:01:32,041 --> 00:01:33,671
Alles klar, ihr Orks.

21
00:01:36,416 --> 00:01:37,286
Hört zu!

22
00:01:37,375 --> 00:01:40,995
Wir werden
bei diesem Treffen Frieden schließen.

23
00:01:41,083 --> 00:01:44,923
Dafür kämpfe ich mit jeden von euch!
Verstanden?

24
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Gut.

25
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Die Show kann beginnen!

26
00:01:53,916 --> 00:01:57,536
Das Treffen
ist ein tückischer Ork-Hinterhalt.

27
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
Hört, hört!

28
00:01:58,916 --> 00:02:02,326
Ich schlage vor,
wir planen einen Hinterhalt!

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,875
Ruhe!

30
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
Ruhe im Gericht.

31
00:02:07,541 --> 00:02:09,791
Sie scheinen nicht zuzuhören.

32
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Danke.

33
00:02:15,833 --> 00:02:19,883
Ich schlage vor,
wir vertrauen der neuen Ork-Königin

34
00:02:19,958 --> 00:02:22,128
und gehen zu dem Treffen.

35
00:02:22,833 --> 00:02:23,713
Hört, hört.

36
00:02:24,625 --> 00:02:27,575
Ich folge nur Traditionen der Goblins.

37
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
-Wenn du dich irrst?
-Woher weißt du das?

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Schnecken könnten die Sache klären.

39
00:02:34,041 --> 00:02:35,671
Wie funktioniert das?

40
00:02:37,875 --> 00:02:39,245
Auf die Plätze,

41
00:02:39,333 --> 00:02:40,293
fertig...

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,790
...langsam!

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,076
Braun. Du schaffst das!

44
00:02:48,166 --> 00:02:49,416
Los!

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,290
Braun wird gewinnen!

46
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
Welchen Sinn hat das?

47
00:02:53,208 --> 00:02:58,458
Simpel. Gewinnt die graue Schnecke,
sind die Orks vertrauenswürdig.

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,171
Gewinnt die braune Schnecke,
sind sie nicht vertrauenswürdig.

49
00:03:03,250 --> 00:03:05,790
Nur die Schnecken wissen es.

50
00:03:07,583 --> 00:03:11,333
Bitte! Ich bin Gleck!
Ich muss mit euch sprechen!

51
00:03:17,625 --> 00:03:19,205
Ich glaube euch!

52
00:03:19,291 --> 00:03:23,831
Die Orks sind nicht böse
und stahlen unsere Klinge nicht.

53
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Aber... niemand hört auf mich.

54
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Ich bin nur Gleck.

55
00:03:30,625 --> 00:03:35,415
Versteh das nicht falsch.
Bist du die Kreatur aus Coles Zimmer?

56
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Ja. Ich wollte ihn nicht erschrecken.

57
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Ich habe Gilly gesucht.

58
00:03:40,791 --> 00:03:45,291
Ich hörte, der Elementarmeister
der Erde sei in Shintaro.

59
00:03:45,375 --> 00:03:46,915
Aber ich lag falsch.

60
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Darf ich die Kette sehen?

61
00:03:49,125 --> 00:03:50,665
Gibst du sie zurück?

62
00:03:50,750 --> 00:03:52,710
Mein wertvollster Besitz.

63
00:03:52,791 --> 00:03:54,881
Gilly selbst gab sie mir!

64
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Natürlich. Versprochen.

65
00:04:03,791 --> 00:04:06,291
Das sind Coles Eltern.
Lou und...

66
00:04:06,375 --> 00:04:08,785
-Wie heißt seine Mutter?
-Lilly.

67
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
Lilly ist Gilly!

68
00:04:12,000 --> 00:04:13,540
Ihr kennt sie?

69
00:04:14,250 --> 00:04:18,670
Tolle Neuigkeiten!
Die Goblins brauchen wieder ihre Hilfe.

70
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
Bitte.

71
00:04:20,125 --> 00:04:23,785
Ich weiß nicht,
wie ich das sagen soll, aber...

72
00:04:23,875 --> 00:04:27,915
Deine Gilly ist schon
vor einer Weile gestorben.

73
00:04:33,083 --> 00:04:34,423
Es tut mir leid.

74
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
Ein Treffen zwischen Orks und Goblins!

75
00:04:43,208 --> 00:04:45,828
Sie planen einen Waffenstillstand!

76
00:04:45,916 --> 00:04:49,746
Ihre ungehorsamen Stimmen
hallen durch den Berg.

77
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
Was? Wer ist an all dem schuld?

78
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Die Ninja.

79
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Sie leben immer noch.

80
00:04:58,625 --> 00:05:01,745
Du weißt, was getan werden muss.

81
00:05:13,041 --> 00:05:14,581
Erwacht, meine Brut.

82
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
Öffnet das Tor!

83
00:05:23,041 --> 00:05:26,291
Erwecke die Knochen zum Leben, Hazza D'Ur!

84
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
Bring Trauerbringer zurück!

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,750
Erhebe dich.

86
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Nein!

87
00:05:47,333 --> 00:05:52,083
Gewinnt die brauen Schnecke,
kann man den Orks nicht trauen.

88
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Wir müssen etwas tun.

89
00:05:54,458 --> 00:05:57,418
Nutze deine Kräfte und friere sie ein.

90
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Das wäre Betrug.

91
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
Kein Betrug. Eher eine Art Notlüge.

92
00:06:02,500 --> 00:06:04,080
Eine Notlüge?

93
00:06:04,166 --> 00:06:09,706
Dadurch können wir Frieden schließen
und den Totenkopf-Zauberer besiegen.

94
00:06:09,791 --> 00:06:11,501
Nicht doch.

95
00:06:13,250 --> 00:06:17,250
Eine Lüge kann gut sein,
wenn man gute Absichten hat?

96
00:06:17,333 --> 00:06:18,883
Ich stimme nicht zu.

97
00:06:19,833 --> 00:06:23,793
Du hast einmal vorgegeben,
Clutch Powers zu sein.

98
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Clutch Powers war damals im Krankenhaus.
Das war notwendig.

99
00:06:28,583 --> 00:06:31,173
Genau! Wir mussten es tun.

100
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Es gab keinen anderen Weg!

101
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Die Zeit wird knapp.

102
00:06:35,833 --> 00:06:38,793
Es ist vorbei. Alles ist vorbei.

103
00:06:38,875 --> 00:06:39,745
Also gut.

104
00:06:40,375 --> 00:06:43,915
Ich akzeptiere die Notwendigkeit
einer Notlüge.

105
00:07:07,875 --> 00:07:10,495
Die Schnecken haben entschieden.

106
00:07:10,583 --> 00:07:12,293
Wir gehen zum Treffen.

107
00:07:16,458 --> 00:07:19,328
Wozu tragen wir diese Rüstung?

108
00:07:19,416 --> 00:07:23,126
Vorsichtsmaßnahme.
Es könnte ein Hinterhalt sein.

109
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
Die Schnecken täuschen sich nie,
bis sie es einmal tun.

110
00:07:29,125 --> 00:07:32,285
Wie ist diese neue Ork-Königin so?

111
00:07:32,375 --> 00:07:33,415
Keine Ahnung.

112
00:07:33,500 --> 00:07:37,040
Die Orks erachten sie
als sehr wild und sehr...

113
00:07:38,000 --> 00:07:38,960
...hässlich.

114
00:07:41,083 --> 00:07:44,213
Müssen die mich unbedingt tragen?

115
00:07:44,291 --> 00:07:48,001
Du bist Königin der Orks.
Sehr wichtige Position.

116
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Ja, es ist notwendig.

117
00:07:49,875 --> 00:07:52,455
Halte durch. Wir sind fast da.

118
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
-Leute!
-Das ist aber schön.

119
00:08:06,916 --> 00:08:08,626
Beschützt den Kanzler!

120
00:08:09,333 --> 00:08:11,043
Beschützt die Königin!

121
00:08:14,791 --> 00:08:16,791
Ganz ruhig, Leute. Zurück!

122
00:08:16,875 --> 00:08:19,205
Entspannt euch! Alles ist gut.

123
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
Du kennst die Ork-Königin?

124
00:08:21,708 --> 00:08:24,958
So hässlich
ist meine Schwester gar nicht.

125
00:08:25,041 --> 00:08:26,381
Wie bitte?

126
00:08:26,458 --> 00:08:27,788
Lange Geschichte.

127
00:08:29,166 --> 00:08:32,326
Entspannt euch, Leute.
Es passiert nichts.

128
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Dieser Schrei.

129
00:08:37,250 --> 00:08:38,460
Nein!

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,381
Das ist unmöglich!

131
00:08:40,458 --> 00:08:41,418
Was ist das?

132
00:08:45,041 --> 00:08:47,381
Trauerbringer!

133
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
Lauft!

134
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
Hier entlang!

135
00:08:53,541 --> 00:08:54,631
Beschütze sie!

136
00:08:54,708 --> 00:08:55,708
Und ihr?

137
00:08:55,791 --> 00:08:58,581
Wir werden ihn aufhalten! Los, Zane!

138
00:09:13,291 --> 00:09:15,961
Ich kann es nicht aufhalten!

139
00:09:17,416 --> 00:09:18,456
Nicht doch!

140
00:09:18,541 --> 00:09:20,211
Was machen wir jetzt?

141
00:09:20,291 --> 00:09:22,291
Ist doch ganz einfach! So!

142
00:09:29,791 --> 00:09:32,211
Wie schwer kann das schon sein?

143
00:09:37,625 --> 00:09:38,745
Hilfe!

144
00:09:38,833 --> 00:09:39,673
Meine Hand!

145
00:09:44,166 --> 00:09:46,666
Ich kann nicht mehr viel länger!

146
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
Hör bei drei auf!

147
00:09:48,375 --> 00:09:49,825
Vertrau mir!

148
00:09:49,916 --> 00:09:50,876
Bei drei!

149
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
Eins!

150
00:09:54,916 --> 00:09:55,746
Zwei!

151
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
Drei!

152
00:10:12,583 --> 00:10:13,923
Wir müssen weg!

153
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Kommt! Schwingt herüber!

154
00:10:36,166 --> 00:10:39,326
Sieh sie dir an. Sie fliehen wie Ratten.

155
00:10:39,416 --> 00:10:41,916
Doch sie können nicht entkommen.

156
00:10:42,000 --> 00:10:45,330
Die Trauer wird euch alle heimsuchen!

157
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Untertitel von Joerg Ahlgrimm