1
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<i>Traedesgracias.</i>

2
00:00:22,458 --> 00:00:23,628
¡No está bien!

3
00:00:23,708 --> 00:00:25,668
¡No es buena idea!

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,325
¡Es mala idea!

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,786
¡Tregua con geckle es trampa!

6
00:00:32,875 --> 00:00:34,705
¡Trampa de geckle!

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,921
¡No es una trampa! ¡No son sus enemigos!

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
El Hechicero es su enemigo,

9
00:00:40,250 --> 00:00:44,460
¡y solo podemos derrotarlo
trabajando juntos!

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,711
Es inútil, no escuchan.

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,001
Debes hacerlos escuchar.

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,883
Eres tú.

13
00:00:56,541 --> 00:00:58,041
Nya, sé amable.

14
00:00:58,125 --> 00:01:02,125
Me atacó con un garrote gigante, Jay.
¿Lo recuerdas?

15
00:01:02,208 --> 00:01:06,328
Sí, pero si te pones en contra de todos,
no harás amigos.

16
00:01:07,916 --> 00:01:09,536
¿Cómo los hago escuchar?

17
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
Munce son orgullosos.

18
00:01:11,708 --> 00:01:12,878
Fuertes.

19
00:01:12,958 --> 00:01:15,168
Solo respetan el poder.

20
00:01:32,041 --> 00:01:33,581
Muy bien, munce.

21
00:01:36,250 --> 00:01:37,330
¡Escuchen!

22
00:01:37,416 --> 00:01:40,876
¡Iremos a hacer esa tregua y habrá paz!

23
00:01:40,958 --> 00:01:44,918
¡Aunque pelee con cada uno
de ustedes! ¿Está claro?

24
00:01:47,291 --> 00:01:48,131
Bien.

25
00:01:48,208 --> 00:01:50,538
Bien, que comience el show.

26
00:01:53,750 --> 00:01:57,540
¡La reunión es trampa!
¡Una emboscada traicionera!

27
00:01:57,625 --> 00:01:58,825
¡Escuchen!

28
00:01:58,916 --> 00:02:02,126
¡Propongo que nosotros los embosquemos!

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
¡Orden! Orden en la sala.

30
00:02:07,583 --> 00:02:09,833
No creo que estén escuchando.

31
00:02:14,583 --> 00:02:15,753
Gracias.

32
00:02:15,833 --> 00:02:19,543
Propongo que confiemos
en la nueva reina munce,

33
00:02:19,625 --> 00:02:22,245
quien sea, y vayamos a la reunión.

34
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
¡Escuchen!

35
00:02:24,541 --> 00:02:27,581
Intento seguir
los procesos parlamentarios geckle.

36
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
- ¿Y si te equivocas?
- Sí, ¿cómo lo sabes?

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,960
Podríamos resolverlo por babosa.

38
00:02:34,041 --> 00:02:35,881
¿Cómo sería por babosa?

39
00:02:37,875 --> 00:02:40,285
En sus marcas, listos...

40
00:02:41,416 --> 00:02:42,786
¡lento!

41
00:02:46,458 --> 00:02:48,078
¡Marrón, tú puedes!

42
00:02:48,166 --> 00:02:51,286
¡Vamos! ¡Marrón por la victoria!

43
00:02:51,375 --> 00:02:53,125
¿Cuál es el objetivo?

44
00:02:53,208 --> 00:02:57,958
Simple. Si la gris gana, tienes razón
y se puede confiar en los munce.

45
00:02:58,583 --> 00:03:03,173
Si gana la marrón, te equivocas
y no se puede confiar en ellos.

46
00:03:03,750 --> 00:03:05,790
Solo las babosas lo saben.

47
00:03:07,583 --> 00:03:10,923
¡Por favor! Soy Gleck.
¡Debo hablar contigo!

48
00:03:17,625 --> 00:03:19,165
¡Te creo!

49
00:03:19,250 --> 00:03:23,830
No creo que los munce sean malvados
ni que tengan nuestra espada.

50
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Pero nadie me escucha.

51
00:03:26,958 --> 00:03:29,038
Solo soy Gleck.

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,745
Bien, Gleck,

53
00:03:30,833 --> 00:03:35,423
No te ofendas, pero eres la criatura
que Cole vio en el palacio, ¿no?

54
00:03:35,500 --> 00:03:38,750
Sí. No quise asustarlo.

55
00:03:38,833 --> 00:03:40,713
Estaba buscando a Gilly.

56
00:03:40,791 --> 00:03:46,921
Supe que el Maestro Elemental de la Tierra
iba a Shintaro. Pero me equivoqué.

57
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
Gleck, ¿puedo ver tu collar?

58
00:03:49,125 --> 00:03:52,625
¿Me la devolverás?
Es mi objeto más preciado.

59
00:03:52,708 --> 00:03:54,878
¡Me la dio Gilly!

60
00:03:54,958 --> 00:03:56,748
Claro. Lo prometo.

61
00:04:02,333 --> 00:04:03,173
¡Oye!

62
00:04:03,875 --> 00:04:06,285
Son los padres de Cole, Lou y...

63
00:04:06,375 --> 00:04:08,785
- ¿Cómo se llamaba su mamá?
- Lilly.

64
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
¡Lilly es Gilly!

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,670
¿La conocen?

66
00:04:14,500 --> 00:04:18,670
¡Hermosa noticia!
Díganle que los geckle la necesitan.

67
00:04:18,750 --> 00:04:20,040
¡Por favor!

68
00:04:21,291 --> 00:04:25,751
Gleck, no sé cómo decirlo,
pero la mujer a la que llamas Gilly

69
00:04:26,250 --> 00:04:27,920
murió hace un tiempo.

70
00:04:33,083 --> 00:04:34,173
Lo siento.

71
00:04:40,000 --> 00:04:43,130
¡Una reunión entre munce y geckle!

72
00:04:43,208 --> 00:04:44,998
¡Planean una tregua!

73
00:04:45,083 --> 00:04:49,753
Sus voces desobedientes
resuenan en la montaña.

74
00:04:49,833 --> 00:04:52,253
¿Qué? ¿Quién tiene la culpa?

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,253
Los ninjas.

76
00:04:54,333 --> 00:04:56,713
Aún viven.

77
00:04:58,625 --> 00:05:01,825
Sabes lo que hay que hacer.

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,460
¡Despierten, engendros!

79
00:05:16,291 --> 00:05:17,921
¡Ábranla!

80
00:05:23,208 --> 00:05:26,288
¡Dale vida a los huesos, Hazza D'Ur!

81
00:05:26,375 --> 00:05:29,285
¡Revive a Traedesgracias!

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
¡Levántate!

83
00:05:35,083 --> 00:05:37,213
¡Levántate!

84
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
¡No!

85
00:05:47,333 --> 00:05:49,383
La marrón está ganando.

86
00:05:49,458 --> 00:05:52,078
No se puede confiar en los munce.

87
00:05:52,166 --> 00:05:53,786
Hagamos algo, Zane.

88
00:05:54,416 --> 00:05:57,416
Usa tus poderes. Haz una capa de hielo.

89
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Sería hacer trampa.

90
00:05:59,208 --> 00:06:02,418
No es trampa, es una mentira piadosa.

91
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
¿Mentira piadosa?

92
00:06:04,083 --> 00:06:06,833
Sí, lo haremos por una buena razón:

93
00:06:06,916 --> 00:06:09,706
detener la guerra, derrotar al Hechicero.

94
00:06:09,791 --> 00:06:11,001
No.

95
00:06:13,250 --> 00:06:16,790
¿Una mentira puede ser buena
si es por una buena razón?

96
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
No acepto esa suposición.

97
00:06:19,791 --> 00:06:23,791
¿Y cuando reemplazaste a Clutch Powers
para el Club de Exploradores?

98
00:06:23,875 --> 00:06:28,495
Fue hospitalizado y no podía ir solo.
Era necesario.

99
00:06:28,583 --> 00:06:31,293
¡Claro! Lo hicimos porque debíamos.

100
00:06:32,125 --> 00:06:33,535
¡No había opción!

101
00:06:34,083 --> 00:06:35,753
Se acaba el tiempo.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,786
Se acabó. Terminó todo.

103
00:06:38,875 --> 00:06:39,785
Está bien.

104
00:06:40,375 --> 00:06:43,495
Acepto la necesidad
de una mentira piadosa.

105
00:07:07,708 --> 00:07:10,498
¡Qué carrera! Las babosas hablaron.

106
00:07:10,583 --> 00:07:12,133
La reunión se hace.

107
00:07:16,458 --> 00:07:19,708
No veo la necesidad de esta armadura.

108
00:07:19,791 --> 00:07:23,131
Es por precaución.
Por si es una emboscada.

109
00:07:23,208 --> 00:07:27,498
Las babosas no se equivocan,
pero siempre hay una primera vez.

110
00:07:29,125 --> 00:07:31,285
¿Qué hay de la nueva reina munce?

111
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
- ¿Cómo es?
- No lo sé.

112
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Pero los munce
la consideran muy feroz y muy

113
00:07:37,916 --> 00:07:38,826
fea.

114
00:07:40,916 --> 00:07:43,996
¿Es realmente necesario que me carguen?

115
00:07:44,083 --> 00:07:48,003
Eres la reina munce,
una posición muy importante.

116
00:07:48,083 --> 00:07:49,793
Sí, es necesario.

117
00:07:49,875 --> 00:07:52,455
Resiste, Nya. Solo un poco más.

118
00:08:00,541 --> 00:08:02,001
- ¿Kai?
- ¿Nya?

119
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
- ¡Chicos!
- ¡Qué bueno verlos!

120
00:08:05,875 --> 00:08:09,165
- ¡Lloyd!
- ¡Protejan al canciller!

121
00:08:09,250 --> 00:08:11,040
¡Protejan a la reina!

122
00:08:14,958 --> 00:08:16,828
Tranquilos. ¡Atrás!

123
00:08:16,916 --> 00:08:19,206
Sí, tranquilos, ¡está bien!

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,631
¿Conoces a la reina munce?

125
00:08:21,708 --> 00:08:23,328
Sí, es mi hermana.

126
00:08:23,416 --> 00:08:26,376
- Y no es tan fea.
- ¿Perdón?

127
00:08:26,458 --> 00:08:27,708
Es largo.

128
00:08:27,791 --> 00:08:30,131
Gulch, Gleck, tranquilos.

129
00:08:30,208 --> 00:08:32,038
No pasará nada, ¿sí?

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,170
Ese sonido...

131
00:08:37,250 --> 00:08:40,130
¡No! ¡No puede ser!

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,418
¿Qué? ¿Qué pasa?

133
00:08:44,916 --> 00:08:46,916
¡Traedesgracias!

134
00:08:48,875 --> 00:08:50,415
¡Corran!

135
00:08:50,500 --> 00:08:51,710
¡Por aquí!

136
00:08:53,541 --> 00:08:54,631
¡Llévalos!

137
00:08:54,708 --> 00:08:55,828
¿Y tú?

138
00:08:55,916 --> 00:08:58,496
¡Intentaremos frenarlo! ¡Vamos, Zane!

139
00:09:13,291 --> 00:09:15,961
¡No puedo aguantar!

140
00:09:17,625 --> 00:09:18,455
¡No!

141
00:09:19,041 --> 00:09:20,211
¿Qué hacemos?

142
00:09:20,791 --> 00:09:22,291
¡Es fácil! ¡Así!

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,785
Si Jay lo hace, no será tan difícil.

144
00:09:37,625 --> 00:09:39,665
- ¡Ayuda!
- ¡Toma mi mano!

145
00:09:43,500 --> 00:09:46,670
¡Lloyd! ¡No resistiré mucho más!

146
00:09:46,750 --> 00:09:48,290
¡A la tres, déjalo!

147
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
¡Confía en mí! ¡A las tres!

148
00:09:51,458 --> 00:09:52,378
¡Uno!

149
00:09:54,875 --> 00:09:55,955
¡Dos!

150
00:09:56,541 --> 00:09:57,751
¡Tres!

151
00:10:08,916 --> 00:10:09,746
¡Lloyd!

152
00:10:12,583 --> 00:10:13,793
¡Hay que huir!

153
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
¡Vamos! ¡Tírense!

154
00:10:36,166 --> 00:10:39,416
Míralos, huyendo como ratas.

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,790
Pero no pueden escapar.

156
00:10:41,875 --> 00:10:45,325
¡La desgracia alcanzará a todos!

157
00:10:58,500 --> 00:11:00,920
Subtítulos: Guillermina Usunoff