1
00:00:18,250 --> 00:00:20,290
<i>Un maestro no se rinde.</i>

2
00:00:27,791 --> 00:00:31,921
- ¿No lo habíamos despistado?
- ¡Perillán se equivoca!

3
00:00:32,458 --> 00:00:34,538
¡Menos hablar y más correr!

4
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
¡Subid a los vagones!

5
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
¿Seguro que esto servirá?

6
00:00:44,708 --> 00:00:48,418
Concuerdo con la princesa,
parecen muy viejos.

7
00:00:48,500 --> 00:00:51,790
Funcionará. ¡Korgran, echa una mano!

8
00:00:58,083 --> 00:00:59,753
¡Viajeros al tren!

9
00:01:05,333 --> 00:01:06,923
¿Qué os había dicho?

10
00:01:07,625 --> 00:01:09,625
Sí que ha sido buena idea.

11
00:01:14,791 --> 00:01:17,501
- ¡Vamos muy rápido!
- ¡Agarraos!

12
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
¡Haced contrapeso!

13
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
¿Cómo construyen vías así?

14
00:01:28,666 --> 00:01:30,916
¡Creo que voy a vomitar!

15
00:01:34,791 --> 00:01:35,711
Por poco.

16
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
¡Agachaos!

17
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
¿Qué?

18
00:01:52,166 --> 00:01:55,826
- ¿Veis? Otra buena idea.
- ¿Estáis todos bien?

19
00:01:56,708 --> 00:01:58,668
A Korgran duele la cabeza.

20
00:01:59,250 --> 00:02:02,250
- A mí, todo el cuerpo.
- ¿Que es esto?

21
00:02:07,875 --> 00:02:09,785
Cole, ¿qué pasa?

22
00:02:09,875 --> 00:02:11,455
No lo sé.

23
00:02:11,958 --> 00:02:15,038
Tengo un extraño presentimiento.

24
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
¿Qué es esto?

25
00:02:35,333 --> 00:02:36,833
Es la Vieja Lengua.

26
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
El idioma de mis pergaminos antiguos.

27
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
¿Y qué dice?

28
00:02:42,916 --> 00:02:46,286
Algo sobre... ¿el Corazón del Monte?

29
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
"Transitarán por este refugio y santuario

30
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
solo quienes son uno con la tierra".

31
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
- Quizá...
- ¿Qué significa?

32
00:02:57,583 --> 00:03:02,083
Llaman "Corazón del Monte"
al templo de los Maestros de la Tierra.

33
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
Se cree escondido en estos montes.
Nunca lo han hallado.

34
00:03:06,958 --> 00:03:12,578
Esto sale en uno de mis libros:</i>
Sitios insignes que descubriré el primero,</i>

35
00:03:12,666 --> 00:03:16,076
- de Clutch Powers.
- ¿Hay tesoros? ¿Botines?

36
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Algo más valioso aún.

37
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
¡Gemas!

38
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Las enseñanzas del Spinjitzu Explosivo.

39
00:03:22,791 --> 00:03:25,211
- ¿Qué?
- Una fuerza poderosa

40
00:03:25,291 --> 00:03:29,291
que solo un maestro
rodeado de su elemento obtendrá.

41
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Se menciona
en antiguas doctrinas de Spinjitzu.

42
00:03:32,833 --> 00:03:35,253
Tu madre se propuso aprenderlo.

43
00:03:35,791 --> 00:03:37,501
Pero no pudo.

44
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
Hay mucho que no sé de ella.

45
00:03:44,583 --> 00:03:45,923
¿Cómo se abre?

46
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Korgran, echa una mano.

47
00:03:52,166 --> 00:03:57,666
Si la leyenda es cierta, solo se abrirá
a quien sea uno con la tierra.

48
00:03:58,166 --> 00:04:03,666
- Un maestro elemental de la tierra.
- Podríais avisar de eso a Korgran.

49
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
¡Qué belleza!

50
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
Estamos contemplando
algo que muy pocos han visto.

51
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
¿Quién es?

52
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
La madre de Cole, Lilly.

53
00:05:00,250 --> 00:05:01,380
¡Fijaos!

54
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
¿Veis esto?

55
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
¿Qué es?

56
00:05:11,791 --> 00:05:15,791
Un robot.
Pero distinto a todos los que he visto.

57
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Parece estar hecho de... ¿piedra?

58
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
Quizá quienes moraran aquí
lo usaron para erigir el Templo.

59
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
¿Seguirá funcionando?

60
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
No tiene mandos.

61
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Solo unos cristales raros.

62
00:05:33,916 --> 00:05:35,206
Y estos trastos.

63
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
"Esta estatua
la tallaron en señal de gratitud

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
artesanos geckles y munces".

65
00:05:44,166 --> 00:05:44,996
Cole.

66
00:06:05,916 --> 00:06:10,576
- Creo que sí que aprendió.
- ¿Qué es esa luz que desprende?

67
00:06:10,666 --> 00:06:12,376
Energía elemental.

68
00:06:12,875 --> 00:06:16,165
Poder. El poder de la propia tierra.

69
00:06:16,916 --> 00:06:17,786
¡Cole!

70
00:06:17,875 --> 00:06:18,995
¡Inténtalo!

71
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
¿Yo? ¡No puedo, no sé cómo!

72
00:06:22,208 --> 00:06:26,328
Eres un maestro elemental.
Con el Spinjitzu Explosivo,

73
00:06:26,416 --> 00:06:30,666
puedes parar a mi padre
y liberar a los pobres esclavos.

74
00:06:30,750 --> 00:06:33,670
No sabemos si mi madre lo aprendió.

75
00:06:33,750 --> 00:06:38,170
- ¿Y si usó las Espadas Redentoras?
- Pero no las tenemos.

76
00:06:38,250 --> 00:06:42,130
Esta es nuestra única opción.
Debes intentarlo.

77
00:06:44,375 --> 00:06:45,785
Bueno, vale.

78
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
Pero no prometo nada.

79
00:06:48,958 --> 00:06:52,288
Bueno, vamos con el Spinjitzu Explosivo.

80
00:06:54,041 --> 00:06:54,881
¿Qué hago?

81
00:06:54,958 --> 00:06:59,038
- ¿Me preguntas a mí? No lo sé.
- Tú eres el maestro.

82
00:06:59,125 --> 00:07:04,375
No conozco este Spinjitzu.
Es cosa de los maestros elementales.

83
00:07:05,041 --> 00:07:09,711
Tienes que abrir la mente.
Descubrir tu verdad interior.

84
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
No pasa nada.

85
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
¿Sientes algo?

86
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Nada.

87
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
Aún no pasa nada.

88
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Ya lo vemos.

89
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
¿Os importa?

90
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
No ha sido explosivo, ¿no?

91
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
No.

92
00:07:50,291 --> 00:07:54,671
¡Venga, monte de las narices!
¡Haz algo! ¡Haz algo!

93
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
¿Lo he hecho yo?

94
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
Ha temblado toda la montaña.

95
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
¡Sonaba como trueno!

96
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Investigaré qué ha sido.

97
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
- ¿Qué hace?
- Magia de Hongus.

98
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Lo de las imágenes.

99
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
No son imágenes.

100
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Es clarividencia.

101
00:08:18,458 --> 00:08:22,498
Tengo una mezcla especial
de liquen y musgo

102
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
que revela
lo que está sucediendo muy lejos.

103
00:08:26,208 --> 00:08:27,328
¡Observad!

104
00:08:31,166 --> 00:08:32,576
¡Los otros ninjas!

105
00:08:32,666 --> 00:08:36,286
- ¿Dónde están? ¿Qué les ha pasado?
- Silencio.

106
00:08:36,375 --> 00:08:37,745
Observad.

107
00:08:38,916 --> 00:08:41,576
- ¡Están en peligro!
- ¿Un dragón?

108
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
Será el Portador de Pesares.

109
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
¿Cómo? ¿El de los dibujos de mi madre?

110
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
¡Debemos ir!

111
00:08:53,833 --> 00:08:57,173
- ¡Hay que ayudarlos!
- Contra un poder así,

112
00:08:57,250 --> 00:09:00,210
solo el Spinjitzu Explosivo prevalece.

113
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Pero ¡no sé hacerlo!

114
00:09:02,833 --> 00:09:08,753
Están en peligro y perdemos el tiempo
en este templo que no vale para nada.

115
00:09:15,250 --> 00:09:18,000
Maestro Wu, siento ser tan dura,

116
00:09:18,083 --> 00:09:22,173
pero no te quedes ahí parado,
y ayuda a Cole.

117
00:09:22,250 --> 00:09:26,670
- ¿Disculpa?
- Cole te necesita. Y tú no le ayudas.

118
00:09:26,750 --> 00:09:29,210
¡Cole ya no es un alumno!

119
00:09:29,291 --> 00:09:32,711
Es un consumado ninja
y un maestro elemental.

120
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
Hace mucho que no me necesita.

121
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
Pues yo no lo veo así.

122
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
En pie, Cole.

123
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
¿Para qué?

124
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
Tenemos trabajo.

125
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
No puedo, maestro Wu.

126
00:10:03,708 --> 00:10:08,458
No soy como mi madre. A mí no me sale.
Como no sepas tú...

127
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
Yo no lo sé.

128
00:10:10,833 --> 00:10:13,083
Hay que buscar otra solución.

129
00:10:15,833 --> 00:10:17,333
Vania tiene razón.

130
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
- ¿Vania?
- He desatendido mi labor.

131
00:10:20,833 --> 00:10:24,833
¿Cuál es la lección principal
de mis enseñanzas?

132
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Contesta.

133
00:10:27,166 --> 00:10:28,626
Un ninja no se rinde.

134
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Exacto.

135
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Un ninja no se rinde.

136
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Y a partir de ahora,

137
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
un maestro tampoco.

138
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
Ellos no se rendirían,
así que nosotros tampoco.

139
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Con o sin Spinjitzu,
desafiaremos al dragón.