1
00:00:18,125 --> 00:00:20,535
<i>Mestarit eivät luovuta koskaan.</i>

2
00:00:27,791 --> 00:00:30,001
Luulin, että karistimme sen jo.

3
00:00:30,083 --> 00:00:31,963
Varas ajatteli väärin!

4
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Ei enää ajattelua. Juoskaa vain!

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,460
Kaikki kärryihin!

6
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Toimivatko nämä vielä?

7
00:00:44,708 --> 00:00:46,998
Olen samaa mieltä prinsessan kanssa;

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
näyttävät vanhoilta.

9
00:00:48,500 --> 00:00:49,920
Kyllä ne toimivat!

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,790
Korgran, auta!

11
00:00:58,250 --> 00:00:59,170
Aika lähteä!

12
00:00:59,250 --> 00:01:00,210
Kaikki kyytiin!

13
00:01:05,291 --> 00:01:07,631
Sanoinhan, että tämä toimii.

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,748
Tätä voi sanoa hyväksi ideaksi!

15
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
Vauhti on liian nopeaa!

16
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
Pitäkää kiinni!

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,326
Toiselle puolelle! Nopeasti!

18
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
Kuka rakentaisi tällaisen radan?

19
00:01:28,166 --> 00:01:31,326
Taidan oksentaa.

20
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
Läheltä piti.

21
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Alas!

22
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
Uups.

23
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Mikä "uups"?

24
00:01:52,166 --> 00:01:54,376
Näetkö? Taas hyvä idea.

25
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
Ovatko kaikki kunnossa?

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,666
Korgranin päähän sattuu.

27
00:01:59,416 --> 00:02:00,706
Sattuu joka paikkaan.

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
Missä olemme?

29
00:02:06,500 --> 00:02:07,790
Hmm...

30
00:02:07,875 --> 00:02:09,785
Cole. Mitä nyt?

31
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
En tiedä.

32
00:02:11,958 --> 00:02:15,038
Minulla on outo tunne tästä paikasta.

33
00:02:32,208 --> 00:02:33,168
Hmm...

34
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Mitä nyt?

35
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
Se on Vanhaa kieltä.

36
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
Kieltä,
jolla vanhimmat kääröni on kirjoitettu.

37
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
Mitä siinä lukee?

38
00:02:42,916 --> 00:02:44,326
Jotain -

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
vuoren sydämestä?

40
00:02:47,041 --> 00:02:51,631
"Päästäkää tähän turvapaikkaan.

41
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
Vain ne, jotka ovat yhtä Maan kanssa. "

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,383
Mietityttää...

43
00:02:56,458 --> 00:02:57,498
Mitä tarkoitat?

44
00:02:57,583 --> 00:02:59,133
"Vuoren sydän" -

45
00:02:59,208 --> 00:03:02,078
on legendaaristen Maan herrojen
temppelin nimi.

46
00:03:02,166 --> 00:03:05,286
Uskotaan,
että se oli piilotettu Shintaron vuorille.

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Sitä ei koskaan löydetty.

48
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
Tuttu tarina yhdestä kirjoistani.

49
00:03:10,208 --> 00:03:12,628
"Kuuluisia paikkoja, jotka aion löytää",

50
00:03:12,708 --> 00:03:13,828
Clutch Powers.

51
00:03:13,916 --> 00:03:16,076
Mitä sisällä on? Aarre? Saalista?

52
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Jotain vielä arvokkaampaa.

53
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Jalokiviä!

54
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Spinjitzu-purkauksen opetukset.

55
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
Mitkä?
-Se on mahtava voima.

56
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Vain elementaalimestari
voimansa lähteellä -

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,290
pystyy siihen.

58
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Se mainitaan
spinjitzun varhaisimmissa opetuksissa.

59
00:03:32,833 --> 00:03:35,213
Äitisi yritti oppia Purkauksen,

60
00:03:35,291 --> 00:03:37,501
mutta ei onnistunut.

61
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
Tiedän hänestä niin vähän.

62
00:03:44,583 --> 00:03:45,923
Kuinka tämä avataan?

63
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Korgran, vähän apua.

64
00:03:52,166 --> 00:03:53,626
Jos legenda on totta,

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,208
ovet avautuvat vain niille,

66
00:03:56,291 --> 00:03:57,961
jotka ovat yhtä Maan kanssa.

67
00:03:58,458 --> 00:04:00,038
Maan elementaali.

68
00:04:00,125 --> 00:04:03,665
Olisi kiva ollut kertoa Korgranille
aiemmin.

69
00:04:10,541 --> 00:04:11,881
Häh?

70
00:04:21,958 --> 00:04:23,328
Vau.

71
00:04:24,166 --> 00:04:26,286
Niin kaunista.

72
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
Katsomme jotain,
mitä harvat ovat nähneet.

73
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
Kuka hän on?

74
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Colen äiti, Lilly.

75
00:05:00,250 --> 00:05:01,380
Katsokaa.

76
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Katsokaa tätä!

77
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
Mikä se on?

78
00:05:11,708 --> 00:05:12,998
Robotti.

79
00:05:13,083 --> 00:05:15,793
Mutta erilainen kuin olen koskaan nähnyt.

80
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Näyttäisi olevan tehty kivestä?

81
00:05:18,666 --> 00:05:20,956
Ehkä tämän paikan rakentajat -

82
00:05:21,041 --> 00:05:23,131
käyttivät sitä temppelin teossa.

83
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Toimiikohan se vielä?

84
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
Siinä ei ole ohjaimia.

85
00:05:29,875 --> 00:05:32,455
Vain joukko outoja kiteitä.

86
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Ja tätä romua.

87
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
Tämän patsas veistettiin
rakkaudella ja kiitollisuudella -

88
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Nulikoiden jä Hönttien toimesta.

89
00:05:44,166 --> 00:05:45,286
Cole.

90
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Vau.

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
Hän taisi oppia sen sittenkin.

92
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Mitä tuo loistava valo on?

93
00:06:10,666 --> 00:06:12,786
Elementaalienergiaa.

94
00:06:12,875 --> 00:06:14,035
Voimaa.

95
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Itse Maan voimaa.

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,790
Cole!

97
00:06:17,875 --> 00:06:18,995
Kokeile sitä!

98
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Minäkö? En voi. En osaa!

99
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
Mutta sinä olet Maan elementaali!

100
00:06:24,541 --> 00:06:26,331
Jos opit spinjitzu-purkauksen,

101
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
voit käyttää sitä -

102
00:06:28,000 --> 00:06:30,670
ja vapauttaa kaivosten työläisraukat.

103
00:06:30,750 --> 00:06:33,670
Emme edes tiedä,
osasiko äitini Purkauksen.

104
00:06:33,750 --> 00:06:35,670
Entä jos syynä olivat terät?

105
00:06:35,750 --> 00:06:38,170
Meillä ei ole teriä, Cole.

106
00:06:38,250 --> 00:06:40,380
Purkaus on ainoa mahdollisuutemme.

107
00:06:40,458 --> 00:06:42,128
Sinun täytyy yrittää.

108
00:06:43,833 --> 00:06:45,793
Hyvä on. Selvä.

109
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
En lupaa mitään.

110
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
Laitetaan sitten spinjitzu-purkaus alulle.

111
00:06:54,041 --> 00:06:54,881
Mitä teen?

112
00:06:54,958 --> 00:06:56,538
Kysytkö minulta?

113
00:06:56,625 --> 00:06:57,705
En tiedä.

114
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Sinä olet mestari.

115
00:06:59,125 --> 00:07:01,995
En tiedä mitään tällaisesta spinjitzusta.

116
00:07:02,083 --> 00:07:04,963
Sen tietävät vain Maan elementaalit.

117
00:07:05,041 --> 00:07:06,961
Avaa mielesi.

118
00:07:07,041 --> 00:07:09,711
Sinun on löydettävä totuus itsessäsi.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,330
Hmm...

120
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
Mitään ei tapahdu.

121
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Tunnetko mitään?

122
00:07:21,125 --> 00:07:22,995
En mitään.

123
00:07:25,250 --> 00:07:27,630
Mitään ei vieläkään tapahdu.

124
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Ihanko totta?

125
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Saisinko pienen hetkisen?

126
00:07:38,416 --> 00:07:40,626
Tuo ei ollut Purkaus, oliko?

127
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
Ei.

128
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
No niin, senkin typerä vuori!

129
00:07:52,375 --> 00:07:54,665
Tee jotain!

130
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
Olinko se minä?

131
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
Mitä lie se olikaan,
koko vuori järkkyi!

132
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Kuulosti ukkoselta!

133
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Tutkin asiaa.

134
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
Mitä hän tekee?
-Sienitaikoja.

135
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Hän tekee taas kuvia.

136
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
Ne eivät ole kuvia.

137
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Se on kaukonäköä.

138
00:08:18,458 --> 00:08:20,578
Olen keksinyt sekoituksen -

139
00:08:20,666 --> 00:08:22,496
jäkälää ja sammalta,

140
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
joka paljastaa kaukana tapahtuvia asioita.

141
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Katsokaa!

142
00:08:30,666 --> 00:08:32,576
Hei!
-Toiset ninjat!

143
00:08:32,666 --> 00:08:33,876
Missä he ovat?

144
00:08:33,958 --> 00:08:35,128
Mitä on tapahtunut?

145
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Hiljaa.

146
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Katsokaa.

147
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
He ovat pulassa!

148
00:08:40,208 --> 00:08:41,578
Lohikäärmetaistelu?

149
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
Se on varmasti Suruntuoja.

150
00:08:44,750 --> 00:08:45,920
Suruntuoja?

151
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
Lohikäärme kuvasta äitini kanssa?

152
00:08:51,791 --> 00:08:53,751
Pitää tehdä jotain!

153
00:08:53,833 --> 00:08:54,923
Täytyy auttaa!

154
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
Jotain noin voimakasta vastaan,

155
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
vain spinjitzu-purkaus toimii.

156
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
En osaa tehdä sitä.

157
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
Ystävämme ovat pulassa,

158
00:09:04,458 --> 00:09:06,828
ja tuhlaamme aikaa,
jumissa tässä -

159
00:09:06,916 --> 00:09:08,746
turhassa temppelissä!

160
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
Mestari Wu?

161
00:09:16,458 --> 00:09:17,998
Anna minulle anteeksi,

162
00:09:18,083 --> 00:09:20,503
mutta tumput suorina seisomisen sijaan -

163
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
ehkä voisit auttaa Colea.

164
00:09:22,250 --> 00:09:25,170
Anteeksi?
-Cole tarvitsee sinua.

165
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
Etkä auta häntä.

166
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
Cole ei ole enää oppilas!

167
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
Hän on taitava ninja
sekä elementaalimestari.

168
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
Hän ei ole tarvinnut minua aikoihin.

169
00:09:35,875 --> 00:09:38,495
Ei siltä näytä.

170
00:09:40,750 --> 00:09:43,130
Hmm...

171
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Nouse ylös, Cole.

172
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Miksi?

173
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
Meillä on töitä.

174
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
En pysty siihen, mestari.

175
00:10:03,708 --> 00:10:06,418
En ole äitini. En osaa tehdä Purkausta.

176
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Ellet siis tiedä, miten...

177
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
En tiedä.

178
00:10:10,833 --> 00:10:12,923
Meidän täytyy keksiä toinen keino.

179
00:10:14,625 --> 00:10:17,325
Vania on oikeassa.

180
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
Vania.
-Olen laiminlyönyt velvollisuuteni.

181
00:10:20,833 --> 00:10:23,173
Mikä on ollut tärkein periaate -

182
00:10:23,250 --> 00:10:24,830
kaikissa opetuksissani?

183
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Minä odotan.

184
00:10:27,333 --> 00:10:28,633
Ninjat eivät luovuta.

185
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Aivan.

186
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Ninjat eivät luovuta koskaan.

187
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Ja tästä lähtien,

188
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
eivät myöskään mestarit.

189
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
He eivät koskaan luovuttaisi,
emmekä mekään.

190
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Purkausta tai ei,
lohikäärme on kohdattava.

191
00:10:55,416 --> 00:10:58,916
Tekstitys: Matti Ollila