1
00:00:18,125 --> 00:00:20,875
<i>Les Sensei n'abandonnent jamais.</i>

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,038
Je croyais qu'on l'avait semé.

3
00:00:30,125 --> 00:00:31,955
Plundar se trompe !

4
00:00:32,458 --> 00:00:34,538
Fini de réfléchir. Courez !

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,460
Dans les chariots !

6
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Ils marchent encore ?

7
00:00:44,708 --> 00:00:46,998
Je suis d'accord,

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
ça paraît vieux !

9
00:00:48,500 --> 00:00:49,920
Ça va marcher.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,670
Korgran, aide-moi !

11
00:00:58,250 --> 00:00:59,750
Allez, en voiture !

12
00:01:05,291 --> 00:01:07,631
Je savais que ça marcherait.

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,828
Ça, c'est une bonne idée !

14
00:01:14,791 --> 00:01:16,381
On va trop vite !

15
00:01:16,458 --> 00:01:17,498
Tenez bon !

16
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
De ce côté !

17
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
Qui bâtirait une telle voie ?

18
00:01:28,666 --> 00:01:31,326
Je vais être malade.

19
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
C'était moins une.

20
00:01:37,125 --> 00:01:38,665
Baissez-vous !

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,133
Oh, oh.

22
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Quoi ?

23
00:01:52,166 --> 00:01:54,376
Voilà, une autre bonne idée.

24
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
Tout va bien ?

25
00:01:55,916 --> 00:01:58,666
Korgran a mal à tête.

26
00:01:59,333 --> 00:02:00,713
J'ai mal partout.

27
00:02:00,791 --> 00:02:02,251
Où sommes-nous ?

28
00:02:07,875 --> 00:02:09,785
Cole ? Qu'y a-t-il ?

29
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
Je ne sais pas.

30
00:02:11,958 --> 00:02:15,038
J'ai un pressentiment sur cet endroit.

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
C'est quoi ?

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,826
La Langue ancestrale.

33
00:02:37,625 --> 00:02:40,665
La langue de mes plus vieux manuscrits.

34
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
Ça dit quoi ?

35
00:02:42,833 --> 00:02:44,383
Quelque chose sur...

36
00:02:44,500 --> 00:02:46,420
le cœur de montagne ?

37
00:02:47,041 --> 00:02:51,631
"Laissons entrer ici
dans ce refuge et ce sanctuaire.

38
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
Ceux qui ne font qu'un avec la Terre."

39
00:02:54,833 --> 00:02:56,293
Je me demande...

40
00:02:56,375 --> 00:02:57,495
Ça veut dire ?

41
00:02:57,583 --> 00:03:02,083
Le Cœur de montagne est
le temple des Maîtres de la Terre.

42
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
On le disait caché dans la montagne
de Shintaro. Sans preuve.

43
00:03:06,958 --> 00:03:10,128
Cette histoire est dans un de mes livres.

44
00:03:10,208 --> 00:03:13,828
"Lieux célèbres que je découvrirai"
de Powers.

45
00:03:13,916 --> 00:03:16,076
Y a quoi ? Un trésor ?

46
00:03:16,166 --> 00:03:18,076
Encore plus précieux.

47
00:03:18,166 --> 00:03:19,326
Des gemmes !

48
00:03:19,416 --> 00:03:22,706
Les leçons du "Spinjitzu Burst".

49
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
- Quoi ?
- Une force puissante.

50
00:03:25,416 --> 00:03:29,286
Seul un maître,
entouré de son élément, y arrivera.

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
Les premiers enseignements le mentionnent.

52
00:03:32,833 --> 00:03:35,213
Ta mère voulait te l'apprendre

53
00:03:35,291 --> 00:03:37,501
mais elle ne l'a pas fait.

54
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
Tant de choses que j'ignorais.

55
00:03:44,500 --> 00:03:45,920
Comment on ouvre ?

56
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Korgran, un peu d'aide.

57
00:03:52,166 --> 00:03:53,666
D'après la légende,

58
00:03:53,750 --> 00:03:57,790
il faut faire un avec la Terre
pour ouvrir.

59
00:03:58,333 --> 00:04:00,133
Un maître élémentaire.

60
00:04:00,208 --> 00:04:03,458
Ce serait bien de le dire avant à Korgran.

61
00:04:10,541 --> 00:04:11,881
Hein ?

62
00:04:21,958 --> 00:04:23,168
Ouah.

63
00:04:24,166 --> 00:04:26,286
Quelle beauté.

64
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
Nous regardons quelque chose
que peu de gens ont vu.

65
00:04:41,000 --> 00:04:41,960
Qui est-ce ?

66
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
La mère de Cole, Lilly.

67
00:05:00,250 --> 00:05:01,170
Regardez.

68
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Regardez ça !

69
00:05:08,625 --> 00:05:09,575
C'est quoi ?

70
00:05:11,708 --> 00:05:12,998
Un méca.

71
00:05:13,083 --> 00:05:15,793
Je n'en ai jamais vu de semblable.

72
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Il semble être en pierre ?

73
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
Les bâtisseurs l'ont utilisé
pour construire le Temple ?

74
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Il marche encore ?

75
00:05:28,125 --> 00:05:29,785
Aucune commande.

76
00:05:29,875 --> 00:05:32,075
Juste des cristaux bizarres.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Et ce bazar.

78
00:05:36,375 --> 00:05:39,915
Cette statue a été sculptée
avec reconnaissance

79
00:05:40,166 --> 00:05:42,746
par les artisans Geckle et Munce.

80
00:05:44,166 --> 00:05:45,076
Cole.

81
00:06:01,208 --> 00:06:02,628
Ouah.

82
00:06:05,916 --> 00:06:08,416
Elle a appris à le faire.

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,580
C'est quoi, cette lumière ?

84
00:06:10,666 --> 00:06:12,786
L'énergie élémentaire.

85
00:06:12,875 --> 00:06:14,035
Le pouvoir.

86
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
De la Terre elle-même.

87
00:06:16,958 --> 00:06:18,998
Cole ! Tu dois essayer !

88
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Moi ? Je ne sais pas comment faire.

89
00:06:22,208 --> 00:06:24,328
Mais tu es un élémentaire !

90
00:06:24,416 --> 00:06:26,326
Le Burst te serait utile

91
00:06:26,416 --> 00:06:30,666
contre mon père
et pour libérer les créatures des mines.

92
00:06:30,750 --> 00:06:33,580
On ignore si ma mère le maîtrisait.

93
00:06:33,666 --> 00:06:35,666
Et si c'était les Lames ?

94
00:06:35,750 --> 00:06:37,880
Mais on n'a pas les lames.

95
00:06:38,208 --> 00:06:42,128
Le Burst est notre seule chance.
Tu dois essayer.

96
00:06:44,333 --> 00:06:45,633
OK. D'accord.

97
00:06:46,291 --> 00:06:48,251
Mais je ne promets rien.

98
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
OK, commençons le Spinjitzu Burst.

99
00:06:53,791 --> 00:06:54,881
Je fais quoi ?

100
00:06:54,958 --> 00:06:57,708
Tu me le demandes ?
Je ne sais pas.

101
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Tu es le sensei.

102
00:06:59,125 --> 00:07:04,375
Ce genre de Spinjitzu n'est connu
que des Élémentaires de la Terre.

103
00:07:05,041 --> 00:07:06,921
Libère ton esprit.

104
00:07:07,000 --> 00:07:09,710
Tu dois découvrir la vérité en toi.

105
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
Rien se passer.

106
00:07:18,416 --> 00:07:19,706
Que sens-tu ?

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Rien.

108
00:07:25,250 --> 00:07:27,630
Toujours rien se passer.

109
00:07:27,708 --> 00:07:28,668
Sans blague.

110
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Vous permettez ?

111
00:07:38,416 --> 00:07:40,666
Ce n'était pas le Burst, si ?

112
00:07:41,458 --> 00:07:42,378
Non.

113
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Allez, montagne débile !

114
00:07:52,375 --> 00:07:54,665
Fais quelque chose !

115
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
C'était moi ?

116
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
Ça a secoué toute la montagne !

117
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
On dirait tonnerre !

118
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Je dois examiner cela.

119
00:08:08,666 --> 00:08:12,036
- Que fait-il ?
- Magie de Fungus.

120
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Il fait des photos.

121
00:08:13,750 --> 00:08:16,290
Ce ne sont pas des photos.

122
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
C'est la vision lointaine.

123
00:08:18,458 --> 00:08:20,578
J'ai découvert un mélange

124
00:08:20,666 --> 00:08:22,496
de lichen et de mousse

125
00:08:22,583 --> 00:08:25,883
qui révèle des choses qui se passent loin.

126
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Regardez !

127
00:08:30,666 --> 00:08:32,576
C'est l'autre ninja !

128
00:08:32,666 --> 00:08:35,126
Où sont-ils ? Qu'arrive-t-il ?

129
00:08:35,208 --> 00:08:36,288
Silence.

130
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Regardez.

131
00:08:38,916 --> 00:08:40,126
Quel péril !

132
00:08:40,208 --> 00:08:41,578
Contre dragon ?

133
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
Ce doit être Grave-Douleur.

134
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
Le dragon de la photo avec ma mère ?

135
00:08:51,791 --> 00:08:53,751
Il faut agir !

136
00:08:53,833 --> 00:08:54,923
Aidons-les !

137
00:08:55,000 --> 00:08:57,210
Contre un être si puissant,

138
00:08:57,291 --> 00:09:00,171
seul le Burst peut l'emporter.

139
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Je n'y arrive pas !

140
00:09:02,083 --> 00:09:04,383
Nos amis ont des ennuis,

141
00:09:04,458 --> 00:09:06,828
et on perd du temps ici,

142
00:09:06,916 --> 00:09:08,746
dans ce temple inutile.

143
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
Sensei Wu ?

144
00:09:16,458 --> 00:09:17,998
Pardonnez-moi,

145
00:09:18,083 --> 00:09:22,173
mais au lieu de rester
à ne rien faire, aidez Cole.

146
00:09:22,250 --> 00:09:23,580
Pardon ?

147
00:09:23,666 --> 00:09:26,666
Il a besoin de vous. Vous êtes passif.

148
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
Cole n'est plus un élève !

149
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
C'est un ninja accompli
et un maître élémentaire.

150
00:09:33,333 --> 00:09:35,793
Il n'a plus besoin de moi.

151
00:09:35,875 --> 00:09:38,245
Je n'en ai pas l'impression.

152
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Debout, Cole.

153
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
À quoi bon ?

154
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
On a du travail.

155
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
Je n'y arrive pas.

156
00:10:03,708 --> 00:10:06,418
Je ne suis pas comme ma mère.

157
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Sauf si tu sais comment...

158
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
Je ne sais pas.

159
00:10:10,833 --> 00:10:12,923
Trouvons un autre moyen.

160
00:10:15,875 --> 00:10:17,325
Vania a raison.

161
00:10:17,416 --> 00:10:20,746
- Vania ?
- J’ai négligé mes devoirs.

162
00:10:20,833 --> 00:10:24,833
Quelle est la leçon principale
de mes enseignements ?

163
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
J'attends.

164
00:10:27,041 --> 00:10:28,631
Un ninja n'abandonne pas.

165
00:10:28,708 --> 00:10:32,078
Exactement. Un ninja n'abandonne jamais.

166
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
Et à partir de maintenant,

167
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
les sensei non plus.

168
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
Ils ne nous abandonneraient jamais
et nous non plus.

169
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Burst ou pas, on a un dragon à affronter !

170
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Sous-titres : Caroline Grigoriou