1
00:00:18,291 --> 00:00:20,461
<i>Maeștrii nu renunță.</i>

2
00:00:27,791 --> 00:00:30,001
Credeam că am scăpat de el.

3
00:00:30,083 --> 00:00:31,963
Plundar a crezut greșit!

4
00:00:32,583 --> 00:00:34,543
Nu contează, fugiți!

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
Urcați în cărucioare!

6
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Ești sigur că merg?

7
00:00:44,708 --> 00:00:46,998
Sunt de acord cu prințesa,

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,423
par cam vechi.

9
00:00:48,500 --> 00:00:49,790
O să meargă!

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,455
Korgran, ajută-mă!

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
Să mergem! Toți la bord!

12
00:01:05,666 --> 00:01:07,626
V-am zic că va merge!

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,708
Asta e o idee bună!

14
00:01:14,791 --> 00:01:17,501
- Mergem prea repede!
- Țineți-vă!

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,076
Înclinați-vă aici!

16
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
Cine ar construi o așa șină?

17
00:01:28,666 --> 00:01:31,326
Cred că mi se face rău!

18
00:01:34,291 --> 00:01:35,711
A fost cât pe ce!

19
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Jos!

20
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Ce?

21
00:01:52,166 --> 00:01:54,376
Vedeți? Încă o idee bună.

22
00:01:54,458 --> 00:01:55,828
Sunteți bine?

23
00:01:57,000 --> 00:01:58,670
Mă doare capul.

24
00:01:59,291 --> 00:02:02,251
- Mă doare tot corpul.
- Unde suntem?

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,710
Cole? Ce e?

26
00:02:09,791 --> 00:02:11,381
Nu știu.

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,040
Am un sentiment ciudat.

28
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Ce e?

29
00:02:34,833 --> 00:02:36,673
E limbajul străvechi.

30
00:02:37,708 --> 00:02:40,668
Limba în care sunt pergamentele mele.

31
00:02:40,750 --> 00:02:42,330
Ce scrie?

32
00:02:42,916 --> 00:02:46,126
Ceva despre inima muntelui?

33
00:02:46,791 --> 00:02:51,631
„Vor intra în acest refugiu și sanctuar

34
00:02:51,708 --> 00:02:54,748
doar cei care sunt una cu Pământul. ”

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
- Oare...
- Ce înseamnă asta?

36
00:02:57,583 --> 00:03:02,083
„Inima muntelui”
e numele templului Maeștrilor Pământului.

37
00:03:02,166 --> 00:03:06,876
Unii credeau că era ascuns în Shintaro,
dar nu a fost găsit.

38
00:03:07,625 --> 00:03:10,125
Povestea e în cărțile mele.

39
00:03:10,208 --> 00:03:13,918
„Locuri ce le voi găsi primul”,
de Clutch Powers.

40
00:03:14,000 --> 00:03:16,080
Ce e înăuntru? Comori?

41
00:03:16,166 --> 00:03:19,326
- Ceva și mai prețios.
- Pietre prețioase!

42
00:03:19,416 --> 00:03:22,246
Învățăturile „Exploziei Spinjitzu”.

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,331
- Ce?
- E o forță puternică.

44
00:03:25,416 --> 00:03:29,286
Doar un maestru în elementul său
o poate exercita.

45
00:03:29,375 --> 00:03:32,745
E menționată în învățăturile Spinjitzu.

46
00:03:32,833 --> 00:03:37,503
Mama ta a vrut să învețe Explozia,
dar nu a reușit.

47
00:03:39,083 --> 00:03:41,543
Nu știu multe despre ea.

48
00:03:44,583 --> 00:03:45,923
Cum se deschide?

49
00:03:46,000 --> 00:03:47,830
Korgran, ajută-ne!

50
00:03:52,166 --> 00:03:53,536
Legenda spune

51
00:03:53,625 --> 00:03:57,955
că ușile se vor deschide
doar pentru cei una cu Pământul.

52
00:03:58,458 --> 00:04:03,078
- Cel cu puterea Pământului.
- Trebuia să-mi spuneți.

53
00:04:24,083 --> 00:04:26,293
Câtă frumusețe!

54
00:04:26,875 --> 00:04:30,915
Puțini au văzut ce vedem noi acum.

55
00:04:41,125 --> 00:04:41,955
Cine e?

56
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Mama lui Cole, Lilly.

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
Uite!

58
00:05:02,250 --> 00:05:03,670
Ia te uită!

59
00:05:08,708 --> 00:05:09,578
Ce e?

60
00:05:11,750 --> 00:05:15,210
Un robot cum n-am mai văzut vreodată.

61
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
Pare să fie din piatră?

62
00:05:18,666 --> 00:05:23,126
Poate constructorii l-au folosit
pentru a face templul.

63
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Crezi că mai merge?

64
00:05:28,333 --> 00:05:32,043
Nu are panou de control.
Doar cristale ciudate.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,210
Și asta.

66
00:05:36,541 --> 00:05:39,921
„Statuia a fost sculptată cu dragoste

67
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
de meșteșugari Geckle și Munce.”

68
00:05:44,250 --> 00:05:45,210
Cole!

69
00:06:05,916 --> 00:06:08,496
Se pare că a învățat.

70
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Ce-i lumina aia din ea?

71
00:06:10,666 --> 00:06:12,286
Energia stihiilor.

72
00:06:12,875 --> 00:06:16,165
Puterea Pământului.

73
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Cole! Trebuie să încerci!

74
00:06:19,083 --> 00:06:22,133
Eu? Nu pot. Nu știu cum!

75
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
Dar ai puterea Pământului.

76
00:06:24,541 --> 00:06:27,881
Dacă înveți Explozia,
o poți folosi pe tata

77
00:06:27,958 --> 00:06:30,668
pentru a-i elibera pe cei din mină.

78
00:06:30,750 --> 00:06:33,670
Nu știm dacă mama a învățat Explozia.

79
00:06:33,750 --> 00:06:37,710
- Dacă au fost Săbiile Izbăvirii?
- Nu avem săbiile.

80
00:06:38,250 --> 00:06:41,500
Explozia e singura noastră șansă.
Încearcă!

81
00:06:44,416 --> 00:06:45,786
Bine!

82
00:06:46,291 --> 00:06:48,381
Dar nu promit nimic.

83
00:06:48,958 --> 00:06:51,918
Bine, să începem Explozia Spinjitzu.

84
00:06:54,041 --> 00:06:57,711
- Ce fac?
- Mă întrebi pe mine? Nu știu.

85
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Ești maestrul.

86
00:06:59,125 --> 00:07:01,705
Nu știu acest Spinjitzu.

87
00:07:02,208 --> 00:07:06,628
Doar cei cu puterea Pământului știu.
Eliberează-ți mintea!

88
00:07:07,125 --> 00:07:09,705
Descoperă adevărul din interior.

89
00:07:14,416 --> 00:07:16,246
Nu se întâmplă nimic.

90
00:07:18,291 --> 00:07:19,711
Simți ceva?

91
00:07:22,041 --> 00:07:23,001
Nimic.

92
00:07:25,125 --> 00:07:28,665
- Tot nu se întâmplă nimic.
- Serios?

93
00:07:28,750 --> 00:07:30,630
Liniște!

94
00:07:38,500 --> 00:07:40,630
N-a fost Explozia, nu?

95
00:07:41,541 --> 00:07:42,461
Nu.

96
00:07:50,291 --> 00:07:52,381
Haide, munte idiot!

97
00:07:52,458 --> 00:07:54,668
Fă ceva!

98
00:07:56,416 --> 00:07:57,826
Eu am făcut asta?

99
00:07:59,083 --> 00:08:01,673
A zguduit tot muntele.

100
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Pare a fi un tunet.

101
00:08:03,833 --> 00:08:05,753
Voi cerceta asta.

102
00:08:08,666 --> 00:08:11,576
- Ce face?
- Magia lui Fungus.

103
00:08:12,125 --> 00:08:13,665
Reface pozele.

104
00:08:13,750 --> 00:08:16,460
Nu sunt poze.

105
00:08:16,541 --> 00:08:18,381
E vedere la distanță.

106
00:08:18,458 --> 00:08:20,498
Am descoperit o poțiune

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,503
din licheni și mușchi

108
00:08:22,583 --> 00:08:26,133
care dezvăluie lucruri
ce se petrec departe.

109
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Fiți atenți!

110
00:08:31,541 --> 00:08:35,131
- Sunt ceilalți ninja.
- Unde? Ce e cu ei?

111
00:08:35,208 --> 00:08:37,628
Liniște! Priviți!

112
00:08:38,916 --> 00:08:41,576
- Sunt în pericol!
- E un dragon?

113
00:08:41,666 --> 00:08:44,076
Cred că e Cel ce aduce durerea.

114
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
Adică dragonul din poza cu mama?

115
00:08:52,583 --> 00:08:54,963
Trebuie să-i ajutăm!

116
00:08:55,041 --> 00:08:59,881
Doar Explozia Spinjitzu poate să meargă
împotriva lui.

117
00:09:00,375 --> 00:09:01,995
Nu o pot face.

118
00:09:03,041 --> 00:09:08,791
Prietenii noștri au necazuri,
iar noi pierdem timpul în templul ăsta!

119
00:09:15,250 --> 00:09:16,380
Maestre Wu?

120
00:09:16,458 --> 00:09:20,498
Sper să nu te superi,
dar, în loc să stai degeaba,

121
00:09:20,583 --> 00:09:22,173
ajută-l pe Cole!

122
00:09:22,250 --> 00:09:25,170
- Poftim?
- Cole are nevoie de tine.

123
00:09:25,250 --> 00:09:26,670
Și nu îl ajuți.

124
00:09:26,750 --> 00:09:29,170
Cole nu mai e învățăcel.

125
00:09:29,250 --> 00:09:32,750
E un ninja desăvârșit
și maestru al stihiilor.

126
00:09:33,375 --> 00:09:38,125
- N-a avut nevoie de mine de mult.
- Nu mi se pare așa.

127
00:09:55,875 --> 00:09:57,205
Hai sus, Cole!

128
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Ce rost are?

129
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
Avem treabă.

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,630
Nu pot, maestre Wu!

131
00:10:03,708 --> 00:10:06,418
Nu-s ca mama. Nu pot face Explozia.

132
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Așa că dacă nu știi tu...

133
00:10:09,083 --> 00:10:10,253
Nu știu.

134
00:10:10,833 --> 00:10:12,923
Trebuie să găsim altă cale.

135
00:10:15,916 --> 00:10:18,456
- Vania are dreptate.
- Vania?

136
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
Mi-am neglijat obligațiile.

137
00:10:20,833 --> 00:10:24,633
Care a fost baza învățăturilor mele?

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Aștept.

139
00:10:27,333 --> 00:10:30,213
- Un ninja nu se dă bătut.
- Exact.

140
00:10:30,291 --> 00:10:32,081
Nu se dă bătut.

141
00:10:32,166 --> 00:10:33,876
Și de acum înainte...

142
00:10:35,083 --> 00:10:36,633
nici maeștrii.

143
00:10:37,833 --> 00:10:42,043
Nu ar renunța la noi și noi la fel.

144
00:10:42,125 --> 00:10:45,915
Cu sau fără Explozie,
vom înfrunta dragonul.

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Subtitrarea: Dan Anescu