«Мастера не сдаются».
Я думал, мы от него ушли!
Пландер думал неверно!
Некогда думать. Бежим!
Быстрее, в вагонетки!
Думаешь, они на ходу?
Соглашусь с принцессой, кажется, они древние!
Поверьте, получится! Коргран, подсоби!
Едем!
Все на борт!
Я же сказал, получится. Ура!
Образец прекрасной идеи!
Слишком быстро едем!
Держитесь!
На тот борт. Живо!
Что за люди это строили?
Меня сейчас стошнит.
Фух. Пронесло.
Ложись!
Ой.
Почему «ой»?
Видишь? Снова хорошая идея.
Все целы?
У Корграна голова болит.
У меня всё болит.
Где мы?
Коул? Что такое?
Не знаю.
У меня странное предчувствие.
Что это?
Это древний язык.
На нём написаны мои старейшие свитки.
Что там написано?
Что-то о...
...сердце горы?
«Это путь в святилище и убежище.
Он для тех, кто един с землей».
Интересно...
Что значит это?
«Сердце горы» – это легендарный храм мастеров земли.
Считалось, он спрятан в горах Шинтаро.
Но его не нашли.
Я знаю эту историю! Читала в книге.
«Места, которые я найду первым», Клатча Пауэрса.
Что внутри? Сокровища?
Нечто более ценное.
Драгоценности!
Учение о «Взрыве кружитцу».
- О чём? - Это великая сила.
Только мастер в своей стихии, может овладеть ею.
Он упомянут в самых ранних учениях кружитцу.
Твоя мать хотела обучиться...
...но не вышло.
Я столько о ней не знал.
Как открыть?
Коргран, помоги-ка.
Если верить легенде,
двери откроются только тому,
кто един с землёй.
Со стихией земли.
Могли бы раньше сказать Корграну.
Ого.
Какая красота.
Мы смотрим на то, что мало кто видел.
Кто это?
Мама Коула, Лили.
Смотрите.
Посмотрите на это!
Что это?
Робот-механоид.
Но я никогда прежде такого не видел.
Он сделан из камня?
Возможно, с его помощью был построен этот храм.
Думаете, он работает?
Рычагов управления нет. Только куча странных кристаллов.
И этот вот хлам.
Эта статуя вырезана с любовью и благодарностью
мастерами народов геклов и мансов.
Коул.
Ого.
Думаю, она овладела взрывом.
Что за сияние от неё исходит?
Энергия стихии.
Сила.
Сила самой Земли.
Коул!
Попробуй и ты!
Я? Я не могу. Я не умею!
Но у тебя же стихия земли!
Со взрывом Кружитцу ты бы одолел моего отца
и освободил бы несчастных рабов.
Мы не знаем, изучила ли мама взрыв. Может, это Клинки избавления?
Клинков у нас нет, Коул.
Взрыв – единственный шанс.
Ты должен попытаться.
Хорошо. Ладно.
Но ничего не обещаю.
Ладно, пробуем взрыв кружитцу.
Что делать?
Ты меня спрашиваешь?
Я не знаю.
Вы же мастер!
Я ничего не знаю о таком Кружитцу.
Это знают лишь мастера стихий.
Открой свой разум.
Открой истину внутри себя.
Ничего не случилось.
Что-то чувствуешь?
Ничего.
Всё равно ничего не случилось.
И не говори.
Не мешайте хоть!
Это был не взрыв, да?
Нет.
Ну же, дурацкая гора!
Сделай что-нибудь! Хоть что-то!
Это я?
Не знаю что, но сотрясло всю гору!
Звучит как гром!
Надо бы разобраться.
- Что он делает? - Грибная магия.
Он делает картинки.
Это не картинки.
Это взгляд в далёкую даль.
Я обнаружил особую смесь
из лишайников и мха,
которая показывает, что происходит далеко.
Смотрите.
- Эй! - Другие ниндзя!
Где они?
Что с ними?
Тихо.
Смотрите.
Они в беде!
Битва с драконом?
Должно быть, это Горе несущий.
Горе несущий?
Дракон с картин с мамой?
Надо что-то делать!
Надо помочь!
Против такой мощной силы
может победить только взрыв кружитцу.
Я не умею!
Наши друзья в беде,
и мы теряем время, сидя здесь,
в бесполезном храме!
Мастер Ву?
Надеюсь, вы простите,
но вы бы не сидели здесь без дела, а помогли Коулу.
- Извини, что? - Вы нужны Коулу, но не помогаете ему.
Коул уже не ученик!
Он опытный ниндзя и мастер стихии.
Он давно не нуждается во мне.
Мне так не кажется.
Вставай, Коул.
А смысл?
У нас много работы.
Я не могу, мастер Ву.
Я не мама! Я не совершу взрыв.
И если вы не знаете...
Я не знаю.
Нужно найти другой способ.
Вания права.
- Вания? - Я пренебрёг своими обязанностями.
Что было главным уроком
во всех моих учениях?
Я жду.
Ниндзя не сдаются.
Именно.
Ниндзя не сдаются.
И с этого момента мастера тоже не сдаются.
Они никогда не откажутся от нас, а мы – от них.
Со взрывом или без, нас ждёт бой с драконом!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька