Bunu kaybettik sanıyordum!
Plundar yanılmış!
Artık düşünmek yok. Koşun!
Herkes arabalara!
Çalışacaklarından emin misin?
Prenses'e katılıyorum,
çok eski bu!
Güven bana. Çalışacak!
Korgran, yardım et!
Gitme vakti!
Çalışacak demiştim.
İyi fikir böyle olur!
Çok hızlı gidiyoruz!
Sıkı tutunun!
Bu tarafa. Çabuk!
Böyle bir yolu kim yapar?
Sanırım kusacağım.
Oh be. Ucuz atlattık.
Eğilin!
Ne oldu?
Bakın? Bir iyi fikir daha.
Herkes iyi mi?
Korgran'ın başı ağrıyor.
Bütün vücudum ağrıyor.
Neredeyiz?
Cole? Ne oldu?
Bilmiyorum.
İçimde burası hakkında garip bir his var.
Ne bu?
Eski dilde yazılmış.
En eski parşömenlerimdeki dil.
Ne diyor?
Şey hakkında...
Dağın kalbi.
"Buradan geçerek sığınağa ancak
toprakla bir olanlar geçebilirler."
Acaba...
Ne demek bu?
"Dağın Kalbi"
Dünyanın Efendileri'nin efsanevi tapınağıdır.
Bazılarına göre Shintaro dağlarındadır.
Ama hiç bulunmadı.
O öyküyü biliyorum! Bir kitabımda yazıyor.
"Herkesten Önce Bulacağım Ünlü Yerler".
Yazarı Clutch Powers.
İçinde ne var? Hazine mi?
Daha değerli bir şey.
Değerli taşlar!
"Spinjitzu Patlaması" öğretileri.
-Ne? -Şiddetli bir güçtür.
Sadece elementiyle çevrili bir element ustası
ona erişebilir.
Spinjitzu'nun ilk öğretilerinde adı geçer.
Annen onu öğrenmeye çalıştı
ama başaramadı.
Onun hakkında bilmediğim çok şey var.
Nasıl açılıyor?
Korgran, yardım et.
Efsane doğruysa
kapılar sadece toprakla bir olanlara açılacak.
Toprak elementine.
Önceden Korgran'a söylense iyi olurdu.
Vay be.
Şu güzelliğe bak.
Çok az kişinin gördüğü bir şeye bakıyoruz.
Kim o?
Cole'un annesi Lily.
Bakın.
Şuna bakın!
O ne?
Bir makine.
Ama böylesini hiç görmemiştim.
Taştan yapılmış gibi görünüyor.
Belki de buradaki inşaatçılar
tapınağı onunla inşa etti.
Hâlâ çalışıyor mudur?
Kumanda sistemi yok.
Sadece birkaç tuhaf kristal.
Ve bu hurdalar.
"Bu heykel, Geckle ve Munce ustalarınca
sevgi ve minnetle yapılmıştır."
Cole.
Vay canına!
Annem öğrenmiş galiba.
O parlayan ışık ne?
Element enerjisi.
Güç.
Toprağın kendi gücü.
Cole!
Denemelisin!
Ben mi? Nasıl yapıldığını bilmiyorum!
Ama sen Dünya Elementi'sin!
Spinjitzu Patlaması'nı öğrenirsen
babama karşı kullanıp
madenlerdekileri azat edebilirsin.
Annemin onu yaptığından emin değiliz.
Ya Kurtuluş Kılıcı olsaydı?
Ama kılıçlar bizde değil Cole.
Tek şansımız bu teknik.
Denemelisin.
Tamam. Peki.
Ama söz vermiyorum.
Tamam. Spinjitzu Patlaması başlasın.
Ne yapacağım?
Bana mı soruyorsun?
Bilmiyorum.
Usta sensin.
Ben bu tür bir teknik bilmiyorum.
Onu sadece Toprak Elementeri bilir.
Zihnini açmalısın.
İçindeki gerçeği keşfetmelisin.
Bir şey olmuyor.
Bir şey hissediyor musun?
Hayır.
Hâlâ bir şey olmuyor.
Hadi canım.
Sessiz olur musunuz?
Teknik o değildi herhalde.
Hayır.
Hadisene aptal dağ!
Bir şey yap!
Ben mi yaptım onu?
Her neyse tüm dağı sarstı!
Sesi gök gürültüsü gibi!
Bunu araştırmalıyım.
-Ne yapıyor? -Fungus büyüsü.
Yine resim çiziyor.
Resim değil bu.
Uzağı görme.
Liken ve yosundan oluşan
bir karışım keşfettim.
Uzaklarda olan şeyleri gösteriyor.
İzleyin!
Diğer ninjalar!
Neredeler?
Ne olmuş?
Sessiz olun.
İzleyin.
Başları dertte!
-Ejderhayla mı savaşıyorlar? -Keder Getiren olmalı.
Keder Getiren mi? Resimde annemin yanında olan mı?
Bir şey yapmalıyız!
Yardım etmeliyiz!
Bu kadar güçlü bir şeye karşı
ancak Spinjitzu Patlaması işe yarar.
Yapamıyorum ki!
Dostlarımızın başı dertte.
Bu işe yaramaz tapınakta
vakti boşa harcıyoruz!
Sensei Wu?
Bağışla ama
burada öylece dikileceğine
Cole'a yardım etmelisin.
-Efendim? -Sana ihtiyacı var.
Bir şey yapmıyorsun.
Cole artık öğrenci değil!
O başarılı bir ninja ve bir element ustası.
Çoktandır bana ihtiyacı yok.
Bana öyle gelmiyor.
Ayağa kalk Cole.
Ne anlamı var ki?
İşimiz var.
Yapamıyorum Sensei.
Annem gibi değilim. Yapamıyorum.
Yapmayı bilmiyorsan...
Bilmiyorum.
O zaman başka yol bulalım.
Vania haklı.
-Vania mı? -Görevlerimi ihmal ettim.
Tüm öğretilerimin
ana dersi neydi?
Bekliyorum.
Ninja pes etmez.
Kesinlikle.
Ninja asla pes etmez.
Ve şu andan itibaren
Ustalar da öyle.
Onlar bizi bırakmazdı. Biz de onları bırakmayacağız.
Patlamayla veya değil, çıkalım şu ejderhanın karşısına!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman