‫"لا يستسلم المعلمون أبدًا."‬
‫ظننت أننا ضللنا هذا الشيء!‬
‫ظن "باندار" خطأ!‬
‫كفاكم ظنًا واركضوا فحسب!‬
‫فليدخل الجميع إلى العربات!‬
‫- هل أنت واثق من أنها لا تزال تعمل؟‬ ‫- أنا مجبر على الاتفاق مع الأميرة،‬
‫تبدو قديمة جدًا!‬
‫ثقوا بي، ستعمل!‬
‫"كورغران"، ساعدني!‬
‫حان وقت الذهاب!‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫أخبرتكم أنها ستعمل! مرحى!‬
‫هكذا تكون الأفكار النيّرة!‬
‫نسير بسرعة شديدة!‬
‫تشبثوا!‬
‫على ذلك الجانب! بسرعة!‬
‫من عساه يبني قضبان مثل هذا؟‬
‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫يا للهول. كان ذلك وشيكًا.‬
‫انبطحوا!‬
‫رباه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أترون؟ فكرة نيّرة أخرى.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫رأس "كورغران" يؤلمه.‬
‫جسدي بأكمله يؤلمني.‬
‫أين نحن؟‬
‫"كول"؟ ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يراودني شعور غريب تجاه هذا المكان.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها اللغة القديمة.‬
‫اللغة التي كُتبت بها أقدم مخطوطاتي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫شيء ما بخصوص...‬
‫قلب الجبل؟‬
‫"لا يعبر من بوابة المأوى والملاذ،‬
‫إلّا أولئك الذين يتوحدون مع الأرض."‬
‫أتساءل...‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"قلب الجبل"‬
‫هو اسم المعبد الأسطوري لأسياد عنصر الأرض.‬
‫يعتقد البعض أنه كان مخبئًا‬ ‫في جبال "شينتارو".‬
‫لكن لم يُعثر عليه قط.‬
‫أعرف هذه القصة. إنها مدوّنة في أحد كتبي.‬
‫"أماكن شهيرة سأجدها قبل أي شخص آخر"،‬
‫تأليف "كولتش باورز".‬
‫ماذا بداخله؟ كنوز؟ غنائم؟‬
‫بل شيء أكثر قيمة.‬
‫الأحجار الكريمة!‬
‫تعاليم تقنية "سبنجيتسو برست".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها قوة عظمى.‬
‫وحده سيد العناصر وهو محاطًا بعنصره‬
‫يمكنه بلوغها.‬
‫إنها مذكورة في أقدم تعاليم الـ"سبنجيتسو".‬
‫سعت أمك إلى إتقان تقنية الـ"برست"...‬
‫لكنها لم تفعل قط.‬
‫أجهل عنها الكثير.‬
‫كيف يُفتح هذا؟‬
‫"كورغران"، قدم له عونًا.‬
‫إن كانت الأسطورة صحيحة،‬
‫فلن تُفتح الأبواب‬
‫إلّا أمام من يتوحدون مع الأرض.‬
‫سيد لعنصر الأرض.‬
‫سيكون من اللطيف إخبار "كورغران"‬ ‫قبل أن يحاول.‬
‫عجبًا.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫ننظر إلى شيء لم يره إلّا قلة قليلة.‬
‫من تكون؟‬
‫والدة "كول"، "ليلي".‬
‫انظروا.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫آلي.‬
‫لكنه لا يشبه أي آلي رأيته في حياتي.‬
‫يبدو أنه مصنوع من الحجر!‬
‫لعلّ بناة هذا المكان استخدموه لبناء المعبد.‬
‫هل تظن أنه لا يزال يعمل؟‬
‫لا توجد أجهزة تحكم في هذا الشيء.‬
‫مجرد مجموعة من البلورات الغريبة.‬
‫وهذه الخردة!‬
‫نُحت هذا التمثال بالحب والامتنان‬
‫بواسطة حرفيو المونسيين والغيكليين.‬
‫"كول".‬
‫عجبًا.‬
‫أحزر أنها أتقنت التقنية.‬
‫ما هذا الضوء الذي يشعّ منها؟‬
‫طاقة العناصر.‬
‫القوة.‬
‫قوة الأرض نفسها.‬
‫عليك تجربتها يا "كول"!‬
‫أنا؟ لا أستطيع. لا أعرف الطريقة!‬
‫لكنك سيد عنصر الأرض!‬ ‫إن استطعت إتقان تقنية "سبنجيتسو برست"،‬
‫فيمكنك استخدامها ضد أبي،‬
‫وتحرير كل تلك المخلوقات المسكينة‬ ‫التي تعمل في المناجم.‬
‫لسنا متأكدين إن كانت أمي‬ ‫قد أتقنت تقنية الـ"برست".‬
‫ماذا لو كانت اكتفت باستخدام "نصلا الخلاص"؟‬
‫لكننا لا نمتلك النصلين يا "كول".‬
‫تقنية "برست" هي فرصتنا الوحيدة.‬
‫عليك المحاولة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لا أعدكم بشيء.‬
‫لنبدأ التدرب على تقنية "سبنجيتسو برست".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت المعلّم.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا النوع‬ ‫من تقنيات الـ"سبنجيتسو".‬
‫وحدهم أسياد عنصر الأرض من يعرفونها.‬
‫عليك فتح عقلك.‬
‫يجب أن تكتشف الحقيقة الكامنة بداخلك.‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫هل تشعر بأي شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يحدث شيء بعد.‬
‫بلا مزاح.‬
‫هل تمانعان؟‬
‫لم تكن هذه تقنية الـ"برست"، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هيا، أيها الجبل الغبي!‬
‫افعل شيئًا!‬
‫هل كان هذا من صنيعي؟‬
‫أيًا كان، فقد هزّ الجبل بأكمله!‬
‫يشبه الرعد!‬
‫يجب أن أنظر في هذا الأمر.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- سحر "فانغس".‬
‫إنه يكوّن صورًا مرة أخرى.‬
‫إنها ليست صور.‬
‫إنما بصيرة.‬
‫لقد اكتشفت خلطة خاصة من الأشنة والطحالب‬
‫تكشف عن أشياء تحدث في مكان بعيد.‬
‫راقبوا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إنهم النينجا الآخرون!‬
‫أين هم؟‬
‫ماذا حدث لهم؟‬
‫صمتًا.‬
‫شاهدوا.‬
‫إنهم في مأزق!‬
‫هل يقاتلون تنينًا؟‬
‫لا بد أنه "جالب الحزن".‬
‫"جالب الحزن"؟‬ ‫التنين الذي كان مرسومًا في الصورة مع أمي؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا!‬
‫يجب أن نساعدهم!‬
‫ضدّ شيء بالغ القوة،‬
‫يمكن لتقنية "سبنجيتسو برست" وحدها أن تسود.‬
‫أعجز عن فعلها!‬
‫أصدقاؤنا في مأزق،‬
‫ونحن نضيع الوقت، عالقون هنا في هذا،‬
‫المعبد عديم الفائدة!‬
‫أيها المعلّم "وو"؟‬
‫آمل أن تسامحني على قول هذا،‬
‫لكن بدلًا من الجلوس مكتوف الأيدي،‬
‫ربما عليك مساعدة "كول".‬
‫المعذرة؟‬
‫يحتاج "كول" إليك.‬ ‫وأنت لا تفعل شيئًا لمساعدته.‬
‫لم يعد "كول" طالبًا!‬
‫إنه نينجا بارع، كما أنه من أسياد العناصر.‬
‫لم يكن بحاجة إليّ منذ وقت طويل.‬
‫هذا ليس ما يبدو لي.‬
‫قف يا "كول".‬
‫ما الفائدة؟‬
‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫لا يمكنني فعلها أيها المعلّم "وو".‬
‫أنا لست أمي!‬ ‫لا يمكنني إتقان تقنية الـ"برست".‬
‫لذا، إلا إن كنت تعرف الطريقة...‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نجد وسيلة أخرى إذًا.‬
‫"فانيا" محقة.‬
‫- "فانيا"؟‬ ‫- لقد أهملت واجباتي.‬
‫ماذا كان الدرس الأساسي لكل تعاليمي؟‬
‫أنا أنتظر.‬
‫لا يستسلم النينجا أبدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لا يستسلم النينجا أبدًا.‬
‫ومن هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫ولا المعلمون يستسلمون.‬
‫لن يتخلوا عنا ولن نتخلى عنهم.‬
‫سواء أتقنت تقنية "برست" أم لم تتقنها،‬ ‫لدينا تنين لمجابهته!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬