A legsötétebb óra.
Ez a szörnyű rikoltás, ez Gyászhozó, a sárkány! Ez biztos.
Azt mondtad, megölte egy nagy hős.
Meg is!
Visszatért.
Biztos feltámasztotta a Koponyavarázsló.
Mi az?
Az... erős barlang!
Az...
az egyetlen esélyünk!
Végre valami jó hír.
Srácok!
Csitt! Ne mondd ki hangosan!
- Hallják meg a munce-ok? - Ez a lényeg.
Ha itt maradnak, megeszi őket.
Gyertek utánunk!
Bemenekülnek a hegybe.
Törd le őket!
Utánuk! Mindenki!
Kanc...
Kai kancellár...
Le kell záratnod a barlangot!
Erre külön parancs kell? Rendben, barlangot lezárni! Most!
Beragadt!
Hagyd a kereket! Vágd le a láncot!
Nem zárják le időben.
Akkor nyerjünk időt!
- Itt... - Nem...
- Jöttök... - Át engedély hiányában!
Rajta, nindzsák!
Vigyázz!
Elindult lefelé!
Srácok! Gyertek be!
Futás!
- Reméljük, itt biztonságos. - Viccelsz? Dehogy az!
Az ellenség köztünk van. Beengedted őket!
Mi? Hol?
A munce-ok!
- Ezt csinálod? - Ne már!
Mindent eldugni, vagy a munce-ok ellopják!
Ahogy a Megmentés Elefántcsont Pengéjét!
Ti loptátok el a pengét! Millyét!
A neve Gilly, te agyalágyult...
Milly a mi legendánk, te legendatolvaj!
Munce-ok, átkutatni a barlangot az ellopott pengénk után!
Ha meglesz, megérte fogságba esni itt.
Bármikor elmehettek.
Van más kiút is ebből a barlangból?
Jó, hogy nincs! Érted, mit jelent az erős barlang?
Geckle-ök! Munce-ok! Hallgassatok meg!
Esélyt ajánlok nektek. Egyetlen esélyt.
Küldjétek ki a nindzsákat, és meghagyom az életeteket.
Könyörületes leszek.
Könyörület.
Küldjétek ki őket, és tovább dolgozhattok a bányákban!
Minden olyan lesz, mint volt,
a béke és a kemény munka korszaka.
Ezt esküvel fogadja a Koponyavarázsló.
- Soha! - Nem!
- Én beszélek, geckle! - Egyszerre szólaltunk meg.
Nem, már kimondtam az S-et,
mire kinyitottad a szád.
- Mind... - Ki figyelt? Láttátok, ki volt az első?
- Halljátok... - Megszólalna valaki?
A munce-ok sosem fognak szolgálni!
Bármennyire fáj egyetérteni egy munce-szal, a geckle-ök sem!
Legyen hát!
Gyászhozó, csontvázak, elpusztítani őket!
Pusztítás!
Rombolás!
Repedezik.
Azt mondtad, ellenáll Gyászhozónak.
Nos, ezt hittük.
Nem teszteltük feltámadt csontvázsárkánnyal
és csontvázak seregével.
Gilly nélkül minden elveszett.
Zane, szkenneled?
Üreg van a sziklák mögött.
Valószínűleg betemetett kijárat.
Figyeljetek!
Nyílás van a kőfal mögött! Lehet, hogy kijárat.
A kinyitásához mindenkinek segítenie kell.
És mindenki mindenkit jelent!
Nézzétek! Van itt valami.
Igaza van! Egy kamra!
Nézd őket!
Együtt dolgoznak.
Összefogva.
Nem hittem, hogy megérem ezt.
Mi?
Nem.
Zsákutca.
- Mit csináljunk? - Nincs másik kijárat.
Ne! Bármikor bejuthatnak.
Én...
Sajnálom.
Hiba volt idehozni titeket.
Menedéket adtál.
Én is sajnálom.
Mit?
Nektek is fontos a család, mint nekünk.
Keményen dolgoztok, mint mi.
Tisztelitek Millyt...
mint a munce-ok.
Lehet, hogy nem vagyunk annyira mások?
Bolond voltam.
Csak azt láttam, ami elválaszt, nem azt, ami közös.
Mind bolondok voltunk.
Közös az ellenségünk.
Szálljunk szembe vele szövetségesekként!
Egyetértek.
Nézzünk szembe vele együtt!
Ez annyira gyönyörű!
Két békében és harmóniában egyesülő nép!
Nem, nincs köztünk béke.
De azt hittem...
Hivatalossá kell tenni. Neked! Te vagy a kancellár.
Ja... Rendben...
Akkor a geckle nép kancellárjaként
békét hirdetek a munce-okkal!
Királynőként békét hirdetek a geckle-ökkel!
Most már béke van.
Várj, megtesszük!
- Elfogadjuk az alkut. - Mi?
Az ajánlatodat. Megadjuk magunkat, és elengeded őket, de nem a bányába.
Szabadok lesznek.
Ha esküt teszel, harc nélkül adjuk fel.
Elfogadom.
Ismét külvilágiak tettek mindent kockára értünk.
Most hagyj békén minket, ahogy ígérted!
Ja, hogy az...
Ugye nem hittétek el?
Ostobák!
A feliratot fordította: Vass András