1 00:00:18,250 --> 00:00:20,000 Den mørkeste time. 2 00:00:31,125 --> 00:00:33,325 Det grusomme skriket... 3 00:00:33,416 --> 00:00:36,206 Det er Sorgbringeren, dragen! Uten tvil. 4 00:00:36,291 --> 00:00:39,421 Du sa at en helt drepte Sorgbringeren! 5 00:00:39,500 --> 00:00:41,750 Ja! Den er tilbake! 6 00:00:41,833 --> 00:00:45,253 Skalletrollmannen må ha gjenopplivet den! 7 00:00:48,666 --> 00:00:49,496 Hva? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,793 Tilfluktshulen! 9 00:00:52,875 --> 00:00:54,955 Det er vårt... 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,381 ...vårt eneste håp. 11 00:00:58,916 --> 00:01:00,786 Endelig gode nyheter. 12 00:01:01,375 --> 00:01:02,575 Folkens! 13 00:01:02,666 --> 00:01:04,536 Hysj! Ikke si det høyt! 14 00:01:06,750 --> 00:01:08,250 Vil du muncer skal høre? 15 00:01:08,625 --> 00:01:10,165 Ja, det er poenget. 16 00:01:10,250 --> 00:01:12,830 Her blir de spist av den greia! 17 00:01:12,916 --> 00:01:14,036 Følg oss! 18 00:01:14,666 --> 00:01:15,666 Hva? 19 00:01:16,625 --> 00:01:19,535 De flykter inn i fjellet. 20 00:01:19,625 --> 00:01:21,955 Riv alt! 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,750 Etter dem! Alle sammen! 22 00:01:40,291 --> 00:01:41,131 Ka... 23 00:01:41,708 --> 00:01:43,578 Kansler Kai, 24 00:01:43,666 --> 00:01:46,286 du må beordre hulen forseglet! 25 00:01:46,375 --> 00:01:47,955 Må jeg si det? 26 00:01:48,041 --> 00:01:50,461 Ok, forsegle hulen! Nå! 27 00:01:57,916 --> 00:01:59,076 Den sitter fast! 28 00:02:00,666 --> 00:02:03,286 Glem hjulet! Kutt kjettingen! 29 00:02:11,916 --> 00:02:13,706 De klarer det ikke i tide. 30 00:02:13,791 --> 00:02:15,671 Da bør vi kjøpe dem tid! 31 00:02:23,416 --> 00:02:24,706 -Du... -Får... 32 00:02:24,791 --> 00:02:28,461 -Ikke... -Tillatelse til å krysse dette punktet. 33 00:02:33,250 --> 00:02:35,790 Ninja, gå! 34 00:03:08,750 --> 00:03:09,830 Se opp! 35 00:03:20,291 --> 00:03:22,081 Den kommer ned! 36 00:03:22,166 --> 00:03:23,666 Dere! Kom hit! 37 00:03:23,750 --> 00:03:24,960 Løp! 38 00:03:38,625 --> 00:03:40,165 Håper vi er trygge. 39 00:03:40,250 --> 00:03:42,540 Tuller du? Vi er ikke trygge! 40 00:03:42,625 --> 00:03:45,825 Fienden er blant oss! Du slapp dem inn i hulen vår! 41 00:03:45,916 --> 00:03:47,166 Hva? Hvor? 42 00:03:47,250 --> 00:03:49,000 Muncene! 43 00:03:50,250 --> 00:03:51,750 -Dette nå? -Tuller du? 44 00:03:51,833 --> 00:03:55,503 -Gi deg. -Gjem verdisakene, før muncene tar dem! 45 00:03:55,583 --> 00:03:59,173 Slik de stjal Befrielsens sverd! 46 00:03:59,250 --> 00:04:01,250 Dere stjal! 47 00:04:01,333 --> 00:04:02,793 Millys sverd! 48 00:04:02,875 --> 00:04:06,285 Det er Gilly, din glop-kjeftede... 49 00:04:06,375 --> 00:04:08,285 Milly er vår legende, 50 00:04:08,375 --> 00:04:11,455 din legendariske stjelende tyv! 51 00:04:11,541 --> 00:04:14,041 Muncer, let etter sverdet 52 00:04:14,125 --> 00:04:16,205 som gecklene tok fra oss! 53 00:04:16,291 --> 00:04:19,251 Finner vi det er det verdt å være fanget her! 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,963 Du kan dra når som helst! 55 00:04:22,041 --> 00:04:25,331 Å? Er det en annen vei ut av hulen? 56 00:04:25,416 --> 00:04:26,496 Selvsagt ikke! 57 00:04:26,583 --> 00:04:29,583 Skjønner du konseptet "tilfluktshule"? 58 00:04:29,666 --> 00:04:33,376 Geckler! Muncer! Hør her! 59 00:04:33,458 --> 00:04:37,708 Jeg gir dere en sjanse! Og bare én! 60 00:04:37,791 --> 00:04:41,921 Send ut ninjaene, så skal jeg spare livene deres. 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 Jeg skal vise dere nåde. 62 00:04:44,458 --> 00:04:45,828 Nåde! 63 00:04:46,333 --> 00:04:47,673 Nåde! 64 00:04:47,750 --> 00:04:52,290 Send dem ut, og dere kan få jobbe i gruvene. 65 00:04:52,375 --> 00:04:54,785 Alt vil bli som det var, 66 00:04:54,875 --> 00:04:58,285 en tid med fred og hardt arbeid. 67 00:04:58,375 --> 00:05:01,625 Så sverger Skalletrollmannen. 68 00:05:02,208 --> 00:05:03,248 -Aldri! -Nei! 69 00:05:03,791 --> 00:05:05,291 Jeg snakker! 70 00:05:05,375 --> 00:05:07,995 Vi begynte å snakke samtidig! 71 00:05:08,083 --> 00:05:11,673 Nei, jeg sa "Al" i "Aldri" 72 00:05:11,750 --> 00:05:13,710 før du åpnet munnen. 73 00:05:13,791 --> 00:05:15,671 -Alle... -Ok, hvem så? 74 00:05:15,750 --> 00:05:18,000 Så noen hvem som åpnet munnen først? 75 00:05:18,083 --> 00:05:21,503 -Hør her... -Vil noen svare? 76 00:05:21,583 --> 00:05:24,923 Muncene vil aldri tjene Skalletrollmannen! 77 00:05:25,416 --> 00:05:28,126 Det er vondt å være enig med en munce, 78 00:05:28,208 --> 00:05:30,538 men ikke gecklene heller! 79 00:05:30,625 --> 00:05:32,495 Greit. 80 00:05:32,583 --> 00:05:37,673 Sorgbringeren, skjeletter, knus dem! 81 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Ødeleggelse! 82 00:05:42,500 --> 00:05:45,130 Tilintetgjørelse. 83 00:06:08,875 --> 00:06:09,995 Det sprekker! 84 00:06:10,083 --> 00:06:13,173 Du sa at hulen tålte Sorgbringeren! 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Vi trodde det, 86 00:06:14,666 --> 00:06:17,996 den ble aldri testet mot en gjenoppstått skjelettdrage 87 00:06:18,083 --> 00:06:20,253 og en hær av onde skjeletter. 88 00:06:20,333 --> 00:06:23,543 Uten Gilly er alt tapt. 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,330 Zane! Kan du skanne? 90 00:06:36,375 --> 00:06:38,705 Det er et rom bak steinveggen. 91 00:06:38,791 --> 00:06:41,331 Trolig en tildekket utgang. 92 00:06:42,791 --> 00:06:43,921 Hør etter! 93 00:06:44,000 --> 00:06:46,330 Det er en åpning bak steinveggen! 94 00:06:46,416 --> 00:06:48,246 Det kan være en utvei. 95 00:06:50,583 --> 00:06:53,833 Om vi skal få ned veggen, trenger vi alles hjelp. 96 00:06:53,916 --> 00:06:57,706 Og med alle, mener jeg alle. 97 00:07:22,833 --> 00:07:24,713 Se! Det er noe her! 98 00:07:24,791 --> 00:07:26,581 Det stemmer! Et kammer! 99 00:07:28,083 --> 00:07:29,423 Se på dem. 100 00:07:29,500 --> 00:07:30,830 De samarbeider. 101 00:07:30,916 --> 00:07:32,166 Side om side. 102 00:07:32,250 --> 00:07:34,710 Trodde aldri jeg skulle se det. 103 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Hva? 104 00:07:49,541 --> 00:07:50,461 Nei. 105 00:07:50,541 --> 00:07:52,081 En blindvei. 106 00:07:53,583 --> 00:07:54,633 Hva gjør vi? 107 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 Det er ingen annen utvei. 108 00:08:02,333 --> 00:08:04,543 Nei. De er her hvert øyeblikk. 109 00:08:05,541 --> 00:08:06,581 Jeg... 110 00:08:07,291 --> 00:08:08,751 Jeg beklager. 111 00:08:09,291 --> 00:08:11,751 Det var feil av meg å lede dere hit. 112 00:08:13,875 --> 00:08:15,495 Du ga oss ly. 113 00:08:15,583 --> 00:08:17,083 Jeg er også lei for det. 114 00:08:17,166 --> 00:08:18,206 For hva? 115 00:08:18,291 --> 00:08:21,711 Dere geckler prissetter familie, som muncer. 116 00:08:22,000 --> 00:08:24,330 Dere jobber hardt, som muncer. 117 00:08:24,416 --> 00:08:25,876 Dere hedrer Milly, 118 00:08:26,250 --> 00:08:27,380 som muncer. 119 00:08:28,125 --> 00:08:29,285 Kan det være 120 00:08:29,708 --> 00:08:31,498 at vi ikke er så ulike? 121 00:08:32,083 --> 00:08:34,503 Jeg... var en tosk. 122 00:08:35,041 --> 00:08:39,501 Jeg så bare ulikheten, ikke det vi hadde til felles. 123 00:08:39,583 --> 00:08:41,923 Vi var alle dumme. 124 00:08:44,541 --> 00:08:46,421 Vi har en felles fiende. 125 00:08:46,500 --> 00:08:50,130 La oss stå sammen og møte ham som allierte. 126 00:08:50,208 --> 00:08:51,378 Enig. 127 00:08:51,500 --> 00:08:54,670 La oss legge til side ulikhetene og møte ham sammen. 128 00:08:55,708 --> 00:08:57,578 Så vakkert. 129 00:08:57,666 --> 00:08:59,496 To folk som samles 130 00:08:59,583 --> 00:09:01,583 i fred, kjærlighet og harmoni. 131 00:09:01,666 --> 00:09:04,076 Nei, vi har ikke fred. 132 00:09:04,166 --> 00:09:05,956 Men jeg trodde... 133 00:09:06,041 --> 00:09:08,961 Det må erklæres formelt. Av deg. 134 00:09:09,041 --> 00:09:10,461 Du er kansleren. 135 00:09:10,541 --> 00:09:12,331 Ok. 136 00:09:12,416 --> 00:09:15,916 Ved makten som er gitt meg som geckle-kansler, 137 00:09:16,000 --> 00:09:18,960 erklærer jeg herved fred med muncene. 138 00:09:20,083 --> 00:09:22,463 Ved min makt som dronning, 139 00:09:22,541 --> 00:09:25,131 erklærer jeg fred med gecklene. 140 00:09:25,750 --> 00:09:28,080 Nå har vi fred. 141 00:09:45,125 --> 00:09:46,955 Vent! Vi gjør det! 142 00:09:47,625 --> 00:09:49,035 Vi godtar avtalen! 143 00:09:49,125 --> 00:09:50,075 Hva? 144 00:09:50,166 --> 00:09:51,206 Tilbudet. 145 00:09:51,291 --> 00:09:54,211 Vi overgir oss, du lar alle dra, 146 00:09:54,291 --> 00:09:56,041 men ikke tilbake til gruvene. 147 00:09:56,125 --> 00:09:57,705 Du slipper dem fri. 148 00:09:57,791 --> 00:09:59,211 Sverger du på det, 149 00:09:59,291 --> 00:10:01,291 overgir vi oss uten kamp. 150 00:10:07,708 --> 00:10:08,878 Enig. 151 00:10:18,666 --> 00:10:19,996 Nok en gang 152 00:10:20,083 --> 00:10:23,713 har de utenfra risikert alt for å redde oss. 153 00:10:24,458 --> 00:10:28,078 La oss være i fred nå, som du lovet! 154 00:10:30,750 --> 00:10:32,130 Å, det. 155 00:10:32,708 --> 00:10:35,378 Dere trodde vel ikke på det? 156 00:10:38,083 --> 00:10:40,583 Idioter! 157 00:10:40,666 --> 00:10:43,076 Idioter! 158 00:10:59,000 --> 00:11:00,920 Tekst: Linn Olsen