Najciemniejsza godzina.
Ten okropny krzyk to smok,
Zwiastun Zgryzoty. Na pewno.
Mówiłaś, że zabiła go wielka bohaterka!
Tak!
Wrócił!
Czarownik musiał go ożywić!
Co?
Silna Jaskinia...
To nasza...
jedyna nadzieja!
Wreszcie dobre wieści. Hej!
Cicho! Nie mów tego na głos!
Jak Munsy usłyszą?
O to chodzi, Gulch!
Jeśli ich zostawimy, ta rzecz je zje.
Za nami!
Uciekają do wnętrza góry.
Zniszcz wszystko!
Po nich! Wszyscy!
Kanclerzu Kai,
musisz zarządzić zamknięcie jaskini!
Muszę to powiedzieć?
Zamknijcie jaskinię!
Teraz!
Zacięło się!
Zostaw koło!
Przeciąć łańcuch!
Nie zdążą zamknąć.
Pomóżmy im zyskać na czasie.
- Nie... - Macie...
Pozwolenia...
Na przekroczenie tego punktu.
Ninja, naprzód!
Uwaga!
Opada!
Wchodźcie!
Biegnijmy!
Na razie jesteśmy bezpieczni.
Żartujesz? Nie jesteśmy!
Wróg jest wśród nas!
Wpuściłeś ich do naszej jaskini!
Co? Gdzie?
Munsy!
- Znów? - Żartujesz sobie?
Gekle, chowajcie rzeczy, nim Munsy je ukradną!
Jak ukradli Ostrze Wybawienia.
Wy ukradliście Ostrze!
Ostrze Milly!
To Gilly, ty pełna brei gębo...
Milly to nasza legenda,
kradnący legendy złodzieje legend!
Munsie, poszukaj w jaskini Ostrza,
które zabrały nam Gekle!
Znalezienie go nadałoby sensu byciu tu uwięzionym!
Możesz wyjść, gdy zechcesz.
Tak? Jest inne wyjście z tej jaskini?
Jasne, że nie!
Rozumiesz w ogóle sens Silnej Jaskini?
Gekle! Munsy!
Posłuchajcie!
Daję wam szansę.
Jedną jedyną.
Wyrzućcie ninja, to was oszczędzę.
Okażę wam litość.
Litość!
Wyrzućcie ich, to pozwolę wam
wrócić do pracy w kopalni.
Wszystko będzie jak dawniej:
czas pokoju i ciężkiej pracy.
To obietnica Czarownika Czaszki.
- Nigdy! - Nie!
Ja mówię, Geklu!
Zaczęliśmy mówić jednocześnie.
Nie, powiedziałam „Ni” w „Nigdy”,
zanim otworzyłeś usta.
Wszyscy...
Ktoś widział, kto pierwszy otworzył usta?
Słuchajcie...
Czy ktoś z was odpowie?
Munsy nigdy nie będą służyć
Czarownikowi Czaszki!
Nienawidzę zgadzać się z Munsem,
ale Gekle też nie!
Niech więc się stanie.
Zwiastunie Zgryzoty, moje szkielety,
unicestwcie ich!
Zniszczenie!
Spustoszenie!
Pęka! Mówiłeś, że Silna Jaskinia oprze się Zwiastunowi!
Tak przypuszczaliśmy,
ale nie testowaliśmy jej przeciwko zmartwychwstałemu smokowi
i armii złych szkieletów.
Bez Gilly wszystko przepadło!
Zane! Zeskanujesz to?
Za tą ścianą jest przestrzeń.
To może być zamurowane wyjście.
Słuchajcie! Za tą ścianą jest przestrzeń!
Nie ma pewności, ale to może być wyjście.
Jeśli chcemy ją zburzyć,
każdy musi pomóc.
„Każdy” znaczy każdy!
Patrz! Coś tu jest!
Ma rację! Komnata!
Spójrz na nich.
Pracują razem.
Obok siebie.
Nie sądziłem, że to zobaczę.
Co?
Nie.
Ślepy zaułek.
Co robimy?
Nie ma innego wyjścia.
Nie... Lada chwila się przedrą.
Ja...
Przepraszam.
Źle, że was tu przyprowadziłem.
Dałeś nam schronienie. Ja też przepraszam.
Za co?
Wy, Gekle, cenicie rodzinę jak Munsy.
Ciężko pracujecie jak Munsy.
Szanujecie Milly!
Jak Munsy.
Czy to możliwe... że dużo się nie różnimy?
Byłem głupcem.
Widziałem tylko nasze różnice,
a nie podobieństwa.
Wszyscy byliśmy głupi.
Mamy wspólnego wroga.
Stańmy razem i stawmy mu czoła.
Zgoda.
Odłóżmy na bok różnice i stawmy mu czoła.
Jakie to piękne.
Dwoje ludzi łączących się w pokoju, miłości i harmonii.
Nie zawarliśmy pokoju.
Ale myślałem, że...
Musi zostać oficjalnie ogłoszony.
Przez ciebie. Jesteś kanclerzem.
Dobrze.
Na mocy władzy kanclerza Gekli
ogłaszam pokój z Munsami.
Jako królowa ogłaszam pokój z Geklami.
Teraz zawarliśmy pokój.
Czekaj! Zrobimy to.
Przyjmiemy ofertę!
Co?
Twoją propozycję. Poddamy się.
Wypuścisz ich, ale nie wrócą do kopalni.
Uwolnisz ich.
Jeśli to obiecasz, poddamy się bez walki.
Zgoda.
Znów obcy zaryzykowali wszystko,
by nas uratować.
Teraz zostaw nas w spokoju, jak obiecałeś!
Ach, to!
Nie uwierzyliście w to, prawda?
Głupcy!
Napisy: Anna Wiśniewska