Momentul de cumpănă.
Strigătul ăla oribil...
E Cel ce aduce durere! Cu siguranță!
Ai spus că a fost ucis de un mare erou!
Da! S-a întors!
Vrăjitorul cu Craniu l-a adus la viață!
Ce?
Peștera puternică! E singura noastră speranță!
În sfârșit, vești bune.
Băieți!
Taci! Nu spune tare.
Munce vor auzi.
Asta e ideea, Gulch!
Dacă îi lăsăm, vor fi mâncați!
Urmați-ne!
Fug în munte.
Dărâmați-l!
După ei! Toți!
Cancelarule Kai...
ordonă închiderea peșterii!
Trebuie s-o spun?
Închideți peștera! Acum!
S-a blocat!
Lasă roata! Taie lanțul!
- N-o vor închide la timp. - Să le dăm timp!
- Voi... - Nu...
- Veți... - Primi permisiune să treceți pe aici.
Ninja, pe ei!
Atenție!
Coboară!
Băieți! Veniți!
Fugiți!
Suntem în siguranță.
Glumești? Nu suntem.
Dușmanul e aici. L-ai lăsat în peșteră!
Ce? Unde?
Munce!
- Cum? - Glumești?
- Haide! - Ascunde-ți bunurile să nu le fure!
Cum au furat Sabia de Fildeș a Izbăvirii.
Voi ați furat sabia!
Sabia lui Milly!
E Gilly, creaturi...
Milly e legenda noastră,
hoților de legende!
Munce, căutați sabia pe care Geckle ne-au furat-o!
Găsirea ei ar merita închiderea aici!
Poți pleca oricând.
Mai e o ieșire din peșteră?
Sigur că nu!
Înțelegi rostul peșterii puternice?
Geckle! Munce! Ascultați-mă!
Vă ofer o șansă. O singură șansă.
Dați-mi-i pe ninja și vă cruț viața.
Vă voi arăta milă.
Milă!
Dați-mi-i și vă veți întoarce să lucrați în mine.
Toate vor fi așa cum au fost,
un timp de pace și muncă grea.
Așa jură Vrăjitorul cu Craniu.
- Nu! - Nu!
Vorbesc eu, Geckle!
Am vorbit în același timp!
Nu, am zis „n” din „nu” înainte să deschizi tu gura.
- Toți... - Cine a văzut?
Ați văzut cine a zis primul?
- Ascultați-mă... - Răspundeți!
Munce nu va sluji Vrăjitorul cu Craniu!
Nu vreau să fiu de acord cu Munce, dar nici Geckle!
Cum vreți.
Cel ce aduce durere, schelete, distrugeți-i!
Distrugere!
Devastare!
Crapă!
Ai spus că peștera va rezista.
Așa am crezut.
N-am testat-o cu un dragon reînviat
și o armată de schelete.
Fără Gilly, totul e pierdut.
Zane! Aici.
E un spațiu în spatele zidului.
O posibilă ieșire ascunsă.
Ascultați!
E un spațiu în spatele zidului! Ar putea fi o ieșire.
Ca să dărâmăm zidul, e nevoie de toți.
Și mă refer chiar la toți!
Uite! E ceva aici.
Așa e! O cameră!
Uită-te la ei!
Lucrează împreună. Umăr la umăr.
Nu credeam că voi vedea asta.
Ce?
Nu. E o fundătură.
Ce facem?
Altă cale nu există.
Nu! Vor trece în curând.
Eu...
Îmi pare rău!
Am greșit să vă conduc aici.
Ne-ai dat adăpost. Și mie îmi pare rău.
Pentru ce?
Voi, Geckle, prețuiți familia, ca Munce.
Munciți din greu ca Munce.
O onorați pe Milly... ca Munce.
E posibil
să nu fim atât de diferiți?
Am fost un prost.
Am văzut doar ce ne diferenția, nu ce aveam în comun.
Toți am fost proști.
Avem un dușman comun.
Să îl înfruntăm ca aliați.
De acord.
Să lăsăm deoparte diferențele.
Ce frumos!
Două popoare se unesc
în pace, iubire și armonie.
Nu, n-am făcut pace.
Dar am crezut...
Trebuie declarat oficial. De tine. Tu ești cancelarul.
Bine.
În calitate de cancelar Geckle,
declar pacea cu Munce.
În calitatea mea de regină,
declar pacea cu Geckle.
Acum am făcut pace.
Stai! Acceptăm!
- Acceptăm înțelegerea! - Ce?
Oferta ta.
Dacă ne predăm, îi lași să plece,
dar nu în mine.
Îi eliberezi.
Dacă juri asta,
ne vom preda fără luptă.
De acord.
Încă o dată,
străinii au riscat totul ca să ne salveze.
Acum, lasă-ne în pace, cum ai promis!
Apropo de asta.
Doar n-ați crezut, nu?
Proștilor!
Subtitrarea: Dan Anescu