«Тёмные времена».
Этот жуткий голос...
Это дракон, Море несущий!
Не иначе.
Ты говорила, дракона убил великий герой!
Так и было!
Он вернулся!
Черепомаг, должно быть, оживил его!
Пещера... крепость!
Это наша...
...последняя надежда.
Хоть одна хорошая весть.
Ребята!
Тсс! Я говорил вслух?
- Хочешь, чтобы мансы слышали? - Конечно, Галч!
Если оставим их здесь, их сожрут!
Все за нами!
Что?
Они бегут вглубь горы.
Крушите всё!
За ними! Вперёд!
Ка...
Канцлер Кай...
Прикажи закрыть пещеру!
Прямо так и сказать?
Ладно, закрыть пещеру! Быстро!
Заклинило!
Бросьте подъёмник! Рубим цепь!
Они не успеют вовремя.
Тогда выиграем время!
- Ты... - Не...
- Прой... - Не получишь разрешение приблизиться.
Ниндзя, вперёд!
Осторожно!
Закрывается!
Ребята! Бегом сюда!
Бежим!
- Надеюсь, мы вне опасности. - Шутишь? В опасности!
Враг среди нас!
Ты пустил их в пещеру!
Что? Где?
Это мансы!
- Опять? - Шутишь?
- Ты что! - Прячьте всё от мансов, геклы!
Украдут, как украли наш Клинок Избавления!
Вы украли клинок!
Клинок Милли!
Её зовут Гилли, ты, глопоротая...
Милли – наша легенда,
вы и легенду у нас украли!
Мансы, ищите наш клинок в пещере,
геклы украли его!
Найдём его – не зря мы заточены здесь!
Можешь уйти в любое время!
Да? Есть другой выход из этой пещеры?
Конечно, нет!
Понимаешь, что такое пещера-крепость?
Геклы! Мансы! Слушайте меня!
Я предлагаю вам шанс. Всего один!
Отдайте мне ниндзя, и я сохраню вам жизнь.
Я проявлю милость.
Милость!
Выдайте их, и я позволю вам
вернуться на работу в шахты.
Всё будет как раньше,
настанет время мира и труда.
Слово Черепомага.
- Никогда! - Нет!
Я говорю, гекл!
Мы оба заговорили одновременно!
Нет, я сказала «ни» в «никогда», до того, как ты открыл рот.
- Всем вам... - Кто видел?
Видели, кто первым открыл рот?
- Слушайте меня... - Кто-то может ответить?
Мансы никогда не будут служить Черепомагу!
Сколь ни печально соглашаться с Мансом, но и геклы не будут!
Да будет так.
Горе несущий и скелеты, уничтожьте их!
Уничтожение!
Опустошение.
Расколется!
Ты говорил, пещера устоит против дракона!
Мы так думали,
но её не опробовали против дракона-скелета,
и злой скелетной армии.
Без Гилли всё пропало.
Зейн! Сканируй!
За этой каменной стеной пусто.
Возможно, перекрытый выход.
Внимание!
За этой стеной пустота!
Возможно, это выход.
Чтобы разобрать стену, нужна помощь всех.
«Всех» значит всех до единого!
Смотри! Там что-то есть!
Он прав! Комната!
Посмотри на них.
Работают вместе.
Рука об руку.
Не думал, что такое увижу.
Что?
Нет.
Это тупик.
Что делать?
Другого выхода нет.
Нет... Они вот-вот ворвутся.
Я...
Я прошу прощения.
Я неправ, что завёл вас сюда.
Ты дал нам укрытие.
И ты меня прости.
За что?
Вы, геклы, цените семью,
как и мансы.
Много работаете, как мансы.
Чтите Милли...
...как мансы.
Возможно,
мы не такие разные?
Я... был глупцом.
Я видел то, что отличало нас,
а не то, что у нас общее.
Мы все были глупы.
У нас общий враг.
Давайте восстанем вместе в союзе против него.
По рукам.
Остановим распри и выступим против него.
Как прекрасно.
Два народа объединились
в мире, любви и согласии.
Нет, мы не в мире.
Но я думал...
Надо это официально объявить. Тебе.
Ты же канцлер.
Ладно.
Тогда властью канцлера геклов,
я объявляю мир с мансами.
Властью королевы,
я объявляю мир с геклами.
Вот теперь у нас мир.
Стой! Мы согласны!
Принимаем условия!
Что?
Твои условия.
Мы сдадимся, а ты отпустишь их,
но не обратно в шахты.
А дашь им свободу.
Если поклянёшься,
мы сдадимся без боя.
Согласен.
Вновь чужаки рискуют всем, ради нашего спасения.
А теперь оставь нас в покое, как ты и обещал!
Ах, это.
Вы же не поверили в это?
Глупцы!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька