1 00:00:18,250 --> 00:00:20,000 Den mörkaste timmen. 2 00:00:31,958 --> 00:00:33,328 Det hemska skriet. 3 00:00:33,416 --> 00:00:36,286 Det är Morgebringaren! Ingen tvekan! 4 00:00:36,375 --> 00:00:39,415 Du sa att Sorgebringaren dödades! 5 00:00:39,500 --> 00:00:40,670 Ja! 6 00:00:40,750 --> 00:00:45,500 Den är tillbaka. Dödskallemagikern måste ha återuppväckt den. 7 00:00:48,333 --> 00:00:49,293 Vad? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,793 Skyddsgrottan! 9 00:00:52,875 --> 00:00:54,955 Det är vårt... 10 00:00:55,041 --> 00:00:56,331 ...enda hopp! 11 00:00:59,416 --> 00:01:01,286 Äntligen goda nyheter. 12 00:01:01,375 --> 00:01:02,575 Hörni! 13 00:01:02,666 --> 00:01:04,666 Tyst! Säg det inte högt! 14 00:01:06,833 --> 00:01:10,173 -Vill du att munsarna hör? -Ja, det är poängen. 15 00:01:10,250 --> 00:01:12,830 Om vi lämnar dem blir de uppätna! 16 00:01:12,916 --> 00:01:14,496 Följ oss, allihop! 17 00:01:16,625 --> 00:01:19,535 De flyr in i berget. 18 00:01:19,625 --> 00:01:21,955 Bryt stalaktiterna! 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,750 Efter dem! Allihop! 20 00:01:40,375 --> 00:01:42,915 Kansler Kai... 21 00:01:43,583 --> 00:01:46,293 Förkunna att grottan förseglas! 22 00:01:46,375 --> 00:01:47,955 Måste jag säga det? 23 00:01:48,041 --> 00:01:50,381 Okej, försegla grottan! Nu! 24 00:01:57,833 --> 00:01:59,083 Det sitter fast! 25 00:02:00,666 --> 00:02:03,286 Glöm hjulet! Hugg av kedjan! 26 00:02:11,916 --> 00:02:13,706 De hinner inte stänga. 27 00:02:13,791 --> 00:02:15,961 Då får vi köpa mer tid! 28 00:02:23,416 --> 00:02:24,706 -Ni... -Får... 29 00:02:24,791 --> 00:02:28,501 -Inte... -Lov att färdas förbi den här punkten. 30 00:02:33,750 --> 00:02:35,750 Ninjor, kör! 31 00:03:08,750 --> 00:03:09,830 Se upp! 32 00:03:20,291 --> 00:03:22,081 Det kommer ner! 33 00:03:22,166 --> 00:03:23,666 Hörni! Kom in hit! 34 00:03:23,750 --> 00:03:24,960 Spring! 35 00:03:38,625 --> 00:03:42,535 -Hoppas vi i säkerhet. -Nej, vi är inte säkra! 36 00:03:42,625 --> 00:03:45,825 Fienden är bland oss! Du släppte in dem. 37 00:03:45,916 --> 00:03:47,166 Va? Var? 38 00:03:47,250 --> 00:03:49,000 Munsarna! 39 00:03:50,250 --> 00:03:52,250 -Börjar ni nu? -Skojar ni? 40 00:03:52,333 --> 00:03:55,503 Göm era ägodelar innan munsarna stjäl dem! 41 00:03:55,583 --> 00:03:59,173 Som de stal befrielsens elfenbensklinga! 42 00:03:59,250 --> 00:04:02,790 Ni stal klingan! Millys klinga! 43 00:04:02,875 --> 00:04:06,285 Gilly, din gojapratande... 44 00:04:06,375 --> 00:04:11,455 Milly är vår legend, din tjuvaktiga legendtjuv! 45 00:04:11,541 --> 00:04:16,211 Munsar, hitta klingan som gecklerna tog från oss! 46 00:04:16,291 --> 00:04:19,251 Det skulle göra inlåsningen värt det. 47 00:04:19,333 --> 00:04:21,963 Ni kan gå när som helst. 48 00:04:22,041 --> 00:04:25,331 Jaså? Finns det en annan väg ur grottan? 49 00:04:25,416 --> 00:04:29,576 Så klart inte! Förstår du ens poängen med en skyddsgrotta? 50 00:04:29,666 --> 00:04:33,376 Geckler och munsar! Hör på mig! 51 00:04:33,458 --> 00:04:37,708 Jag erbjuder er en chans! Bara en chans! 52 00:04:37,791 --> 00:04:41,921 Skicka ut ninjorna så skonar jag era liv. 53 00:04:42,000 --> 00:04:43,920 Jag ska visa er nåd. 54 00:04:44,458 --> 00:04:45,828 Nåd. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,673 Nåd! 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,290 Skicka ut dem så får ni återgå till arbetet i gruvorna. 57 00:04:52,375 --> 00:04:58,285 Allt ska bli som det var. En tid av fred och hårt arbete. 58 00:04:58,375 --> 00:05:01,625 Det lovar Dödskallemagikern! 59 00:05:02,208 --> 00:05:03,708 -Aldrig! -Glöm det! 60 00:05:03,791 --> 00:05:05,291 Jag pratar, geckel! 61 00:05:05,375 --> 00:05:07,995 Vi började prata samtidigt! 62 00:05:08,083 --> 00:05:11,673 Nej, jag sa "A" i "Aldrig" 63 00:05:11,750 --> 00:05:13,710 innan du öppnade munnen. 64 00:05:13,791 --> 00:05:15,541 -Alla... -Vem såg på? 65 00:05:15,625 --> 00:05:17,875 Såg nån vem som var först? 66 00:05:17,958 --> 00:05:21,498 -Hör... -Kan nån av er svara? 67 00:05:21,583 --> 00:05:24,923 Munsar ska aldrig tjäna magikern! 68 00:05:25,500 --> 00:05:30,540 Det smärtar att hålla med en muns, men inte gecklerna heller! 69 00:05:30,625 --> 00:05:32,495 Nåväl. 70 00:05:32,583 --> 00:05:37,673 Sorgebringaren, mina skelett: Förgör dem! 71 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Förgörelse! 72 00:05:42,500 --> 00:05:45,130 Ödeläggelse! 73 00:06:08,875 --> 00:06:10,075 Den spricker! 74 00:06:10,166 --> 00:06:13,166 Du sa att skyddsgrottan var säker! 75 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Vi trodde det. 76 00:06:14,666 --> 00:06:17,996 Den har inte testats mot en återuppväckt drake 77 00:06:18,083 --> 00:06:20,253 och en armé av onda skelett! 78 00:06:20,333 --> 00:06:23,543 Utan Gilly är allt förlorat. 79 00:06:29,958 --> 00:06:31,328 Zane! Skanna här. 80 00:06:36,375 --> 00:06:41,325 Det finns en öppning där. Kanske en övertäckt utgång. 81 00:06:42,666 --> 00:06:43,916 Hör på! 82 00:06:44,000 --> 00:06:48,250 Det finns en öppning här! Det kan vara en väg ut. 83 00:06:50,583 --> 00:06:54,333 Om vi ska få ner stenarna behöver vi allas hjälp. 84 00:06:54,416 --> 00:06:57,706 Och med alla menar jag "alla"! 85 00:07:22,833 --> 00:07:24,793 Titta! Det är nåt här. 86 00:07:24,875 --> 00:07:26,575 Ja! En kammare! 87 00:07:28,083 --> 00:07:29,423 Titta på dem. 88 00:07:29,500 --> 00:07:32,170 De samarbetar, sida vid sida. 89 00:07:32,250 --> 00:07:34,710 Det trodde jag aldrig. 90 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Va? 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,081 Nej. Det är en återvändsgränd. 92 00:07:53,625 --> 00:07:54,625 Vad gör vi? 93 00:07:54,708 --> 00:07:56,578 Det finns ingen väg ut. 94 00:08:02,333 --> 00:08:04,543 Nej. De är snart igenom! 95 00:08:05,541 --> 00:08:06,581 Jag... 96 00:08:07,291 --> 00:08:09,211 Jag är ledsen. 97 00:08:09,291 --> 00:08:11,751 Det var fel att ta er hit. 98 00:08:14,000 --> 00:08:17,080 Ni gav oss skydd. Jag är också ledsen. 99 00:08:17,166 --> 00:08:18,206 För vad? 100 00:08:18,291 --> 00:08:21,961 Ni värdesätter familjen, liksom vi munsar. 101 00:08:22,041 --> 00:08:24,331 Ni jobbar hårt som munsar. 102 00:08:24,416 --> 00:08:25,786 Ni hedrar Milly... 103 00:08:26,333 --> 00:08:27,333 ...som munsar. 104 00:08:28,125 --> 00:08:31,495 Är det möjligt att vi inte är så olika? 105 00:08:32,083 --> 00:08:34,503 Jag... var tanklös. 106 00:08:35,125 --> 00:08:39,495 Jag såg bara våra skillnader, inte det vi hade gemensamt. 107 00:08:39,583 --> 00:08:41,923 Vi var alla tanklösa. 108 00:08:44,625 --> 00:08:50,125 Vi har en gemensam fiende. Låt oss möta honom som allierade! 109 00:08:50,208 --> 00:08:54,668 Det går jag med på. Vi glömmer våra oenigheter! 110 00:08:54,750 --> 00:08:57,580 Det här är så vackert. 111 00:08:57,666 --> 00:09:01,576 Två folk som samlas i fred, kärlek och harmoni. 112 00:09:01,666 --> 00:09:04,076 Nej, vi har inte fred. 113 00:09:04,166 --> 00:09:05,956 Men jag trodde... 114 00:09:06,041 --> 00:09:08,961 Det måste förkunnas formellt. Av dig. 115 00:09:09,041 --> 00:09:10,461 Du är kanslern. 116 00:09:10,541 --> 00:09:12,331 Åh! Ja, okej. 117 00:09:12,416 --> 00:09:15,826 Med min befogenhet som geckelkansler, 118 00:09:15,916 --> 00:09:19,036 förklarar jag härmed fred med munsarna! 119 00:09:20,083 --> 00:09:25,133 Eftersom jag är drottning förklarar jag fred med gecklerna! 120 00:09:25,750 --> 00:09:28,080 Nu har vi fred. 121 00:09:45,833 --> 00:09:47,543 Vänta, vi gör det! 122 00:09:47,666 --> 00:09:50,076 -Vi godtar avtalet. -Va? 123 00:09:50,166 --> 00:09:51,206 Ditt anbud. 124 00:09:51,291 --> 00:09:56,041 Vi ger upp om du låter dem gå, men inte till gruvorna. 125 00:09:56,125 --> 00:09:57,705 Du släpper dem fria. 126 00:09:57,791 --> 00:10:00,711 Svär på det så ger vi oss utan strid. 127 00:10:07,750 --> 00:10:08,880 Överenskommet. 128 00:10:18,666 --> 00:10:23,416 Än en gång har främlingar riskerat allt för att rädda oss. 129 00:10:24,541 --> 00:10:28,081 Nu lämnar du oss, som du lovade! 130 00:10:30,750 --> 00:10:32,130 Jaså, det. 131 00:10:32,708 --> 00:10:35,378 Ni trodde väl inte på det? 132 00:10:38,083 --> 00:10:40,583 Fårskallar! 133 00:10:40,666 --> 00:10:43,076 Fårskallar! 134 00:10:56,750 --> 00:10:58,920 Undertexter: Ingrid Berglund