1
00:00:31,958 --> 00:00:33,328
O korkunç çığlık...

2
00:00:33,416 --> 00:00:35,206
Keder Getiren'in sesiydi.

3
00:00:35,291 --> 00:00:36,291
Kuşkusuz.

4
00:00:36,375 --> 00:00:39,495
Onu büyük bir kahramanın öldürdüğünü
söylemiştin!

5
00:00:39,583 --> 00:00:40,673
Öldürmüştü!

6
00:00:40,750 --> 00:00:41,790
Geri dönmüş!

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,995
Büyücü yeniden canlandırmış olmalı!

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,503
Ne?

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,793
Güçlü... Mağara!

10
00:00:52,875 --> 00:00:54,955
Orası...

11
00:00:55,041 --> 00:00:56,331
...tek umudumuz!

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,786
Sonunda iyi haber.

13
00:01:01,375 --> 00:01:02,575
Arkadaşlar!

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,535
Sessiz ol!

15
00:01:06,833 --> 00:01:08,543
Munce'lar mı duysun?

16
00:01:08,625 --> 00:01:10,165
Evet, amaç o zaten!

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,830
Bırakırsak onları yer!

18
00:01:12,916 --> 00:01:14,036
Bizi izleyin!

19
00:01:16,625 --> 00:01:19,535
Dağa kaçıyorlar.

20
00:01:19,625 --> 00:01:21,955
Parçala hepsini!

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
Peşlerine düşün! Hepiniz!

22
00:01:40,375 --> 00:01:41,625
Şan...

23
00:01:41,708 --> 00:01:43,578
Şansölye Kai...

24
00:01:43,666 --> 00:01:46,286
Mağarayı mühürletmelisiniz!

25
00:01:46,375 --> 00:01:47,955
Söylememe gerek var mı?

26
00:01:48,041 --> 00:01:50,381
Mağarayı mühürleyin! Çabuk!

27
00:01:56,333 --> 00:01:59,083
Sıkıştık!

28
00:02:00,666 --> 00:02:03,286
Çarkı boş ver! Zinciri kes!

29
00:02:11,916 --> 00:02:13,706
Vaktinde kapanmayacak.

30
00:02:13,791 --> 00:02:15,501
Zaman kazandıralım!

31
00:02:23,416 --> 00:02:24,666
-Size...
-Asla...

32
00:02:24,750 --> 00:02:26,540
-İzin...
-Verilmeyecek.

33
00:02:26,625 --> 00:02:28,455
Burayı geçemezsiniz.

34
00:02:33,250 --> 00:02:35,580
Hadi ninjalar!

35
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
Dikkat!

36
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
İniyor!

37
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
Millet! Gelin!

38
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
Koşun!

39
00:03:38,625 --> 00:03:40,165
Umarım artık güvendeyiz.

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,540
Dalga mı geçiyorsun? Değiliz.

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,825
Düşman içimizde!

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,826
Onları mağaramıza sen soktun!

43
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
Ne? Nerede?

44
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Munce'lar!

45
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
-Yine mi?
-Şaka mı bu?

46
00:03:51,833 --> 00:03:53,963
-Hadi.
-Eşyaları saklayın.

47
00:03:54,041 --> 00:03:55,501
Yoksa Munce'lar çalar!

48
00:03:55,583 --> 00:03:59,173
Fildişi Kurtuluş Kılıcı'nı
çaldıkları gibi!

49
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Kılıç çalan sizsiniz!

50
00:04:01,333 --> 00:04:02,793
Milly'nin kılıcı!

51
00:04:02,875 --> 00:04:06,285
Onun adı Gilly, seni bulamaç ağızlı...

52
00:04:06,375 --> 00:04:08,285
Milly bizim efsanemiz.

53
00:04:08,375 --> 00:04:11,455
Seni efsane çalan efsane hırsızı!

54
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
Munce'lar, Geckle'ların çaldığı

55
00:04:14,125 --> 00:04:16,205
kılıcımızı mağarada arayın!

56
00:04:16,291 --> 00:04:19,251
Onu bulmak burada hapsedilmeye değer!

57
00:04:19,333 --> 00:04:21,963
İstediğiniz zaman gidebilirsiniz!

58
00:04:22,041 --> 00:04:25,331
Öyle mi? Başka çıkış var mı?

59
00:04:25,416 --> 00:04:26,496
Tabii ki hayır!

60
00:04:26,583 --> 00:04:29,583
Güçlü mağara ne demek, anlıyor musun?

61
00:04:29,666 --> 00:04:33,376
Geckle'lar! Munce'lar! Dinleyin!

62
00:04:33,458 --> 00:04:37,708
Size bir fırsat sunuyorum.
Ama tek bir fırsat!

63
00:04:37,791 --> 00:04:41,921
Ninjaları gönderin, canınızı bağışlayayım.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
Size merhamet edeyim.

65
00:04:44,458 --> 00:04:45,828
Merhamet!

66
00:04:46,333 --> 00:04:47,673
Merhamet!

67
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
Onları gönderirseniz

68
00:04:49,958 --> 00:04:52,288
yine madende çalışabilirsiniz.

69
00:04:52,375 --> 00:04:54,785
Her şey eskisi gibi olur.

70
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
Barış ve sıkı çalışma başlar.

71
00:04:58,375 --> 00:05:01,625
Yani Kafatası Büyücüsü'ne yemin ediyor.

72
00:05:02,208 --> 00:05:03,248
-Asla!
-Olmaz!

73
00:05:03,791 --> 00:05:05,291
Konuşuyorum!

74
00:05:05,375 --> 00:05:07,995
Aynı anda konuşmaya başladık.

75
00:05:08,083 --> 00:05:11,673
Hayır. Sen daha ağzını açmadan

76
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
"Asla" dedim ben.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,671
-Hepiniz...
-Kim gördü?

78
00:05:15,750 --> 00:05:17,880
Ağzını ilk açanı gören oldu mu?

79
00:05:17,958 --> 00:05:21,498
-Dinleyin...
-Biriniz cevap verebilir mi?

80
00:05:21,583 --> 00:05:24,923
Munce'lar Kafatası Büyücüsü'ne
hizmet etmez!

81
00:05:25,500 --> 00:05:28,130
Bir Munce'la hemfikir olmak beni üzse de

82
00:05:28,208 --> 00:05:30,538
Geckle'lar da hizmet etmez!

83
00:05:30,625 --> 00:05:32,495
Öyle olsun.

84
00:05:32,583 --> 00:05:37,673
Keder Getiren, iskeletlerim,
yok edin onları!

85
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
İmha!

86
00:05:42,500 --> 00:05:45,130
Yıkım!

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,075
Çatlıyor!

88
00:06:10,166 --> 00:06:13,166
Bu güçlü mağara ona dayanabilir, demiştin!

89
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Dayanır sanmıştık.

90
00:06:14,666 --> 00:06:20,246
Dirilmiş bir iskelet canavar
ve iskelet ordusuna karşı sınanmamıştı.

91
00:06:20,333 --> 00:06:23,543
Gilly yoksa her şeyi kaybederiz.

92
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Zane! Tarar mısın?

93
00:06:36,375 --> 00:06:38,705
Duvarın arkasında boşluk var.

94
00:06:38,791 --> 00:06:41,041
Kapatılmış bir çıkış gibi.

95
00:06:42,666 --> 00:06:43,916
Dinleyin!

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,330
Duvarın arkasında açıklık var!

97
00:06:46,416 --> 00:06:48,246
Çıkış olması mümkün.

98
00:06:50,583 --> 00:06:52,383
Duvarı yıkmak için

99
00:06:52,458 --> 00:06:53,828
herkesin yardımı gerek.

100
00:06:53,916 --> 00:06:57,706
Herkes derken, "herkes" demek istedim!

101
00:07:22,833 --> 00:07:24,793
Bak! Burada bir şey var!

102
00:07:24,875 --> 00:07:26,575
Doğru! Bir oda!

103
00:07:28,083 --> 00:07:29,423
Şunlara bak.

104
00:07:29,500 --> 00:07:30,830
Birlikte çalışıyorlar.

105
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
Omuz omuza!

106
00:07:32,250 --> 00:07:34,290
Hiç aklıma gelmezdi.

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Ne?

108
00:07:49,541 --> 00:07:50,461
Hayır.

109
00:07:50,541 --> 00:07:52,081
Çıkmaz.

110
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Ne yapacağız?

111
00:07:54,708 --> 00:07:56,328
Başka çıkış yolu yok.

112
00:08:02,333 --> 00:08:04,543
Hayır. Şimdi geçerler.

113
00:08:05,541 --> 00:08:06,581
Ben...

114
00:08:07,291 --> 00:08:08,751
Özür dilerim.

115
00:08:09,291 --> 00:08:11,751
Sizi buraya getirmem hataydı.

116
00:08:13,958 --> 00:08:15,498
Bize barınak verdin.

117
00:08:15,583 --> 00:08:18,213
-Ben de özür dilerim.
-Ne için?

118
00:08:18,291 --> 00:08:20,331
Aile sizin için değerli.

119
00:08:20,416 --> 00:08:21,456
Munce'lar için de.

120
00:08:22,041 --> 00:08:24,331
Munce'lar gibi çok çalışıyorsunuz.

121
00:08:24,416 --> 00:08:25,786
Milly'ye saygınız var.

122
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
Munce'lar gibi.

123
00:08:28,125 --> 00:08:31,495
O kadar da farklı olmayabilir miyiz acaba?

124
00:08:32,166 --> 00:08:34,496
Ben... aptallık ettim.

125
00:08:35,125 --> 00:08:37,495
Ortak noktalarımızı değil,

126
00:08:37,583 --> 00:08:39,503
farklılıkları gördüm.

127
00:08:39,583 --> 00:08:41,923
Hepimiz aptallık ettik.

128
00:08:44,625 --> 00:08:46,415
Düşmanımız ortak.

129
00:08:46,500 --> 00:08:50,130
Birlikte durup onunla yüzleşelim.

130
00:08:50,208 --> 00:08:51,498
Katılıyorum.

131
00:08:51,583 --> 00:08:54,673
Farklılıkları unutup
onunla birlikte yüzleşelim.

132
00:08:55,791 --> 00:08:57,581
Bu çok güzel.

133
00:08:57,666 --> 00:08:59,496
İki halk; barış, sevgi

134
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
ve uyumla bir araya geliyor.

135
00:09:01,666 --> 00:09:04,076
Hayır, barışta değiliz.

136
00:09:04,166 --> 00:09:05,956
Ama sanmıştım ki...

137
00:09:06,041 --> 00:09:08,961
Resmen duyurulmalı. Senin tarafından.

138
00:09:09,041 --> 00:09:10,461
Şansölye sensin.

139
00:09:11,500 --> 00:09:12,330
Peki.

140
00:09:12,416 --> 00:09:15,826
Geckle şansölyeliği yetkime dayanarak

141
00:09:15,916 --> 00:09:18,746
Munce halkıyla barış ilan ediyorum.

142
00:09:20,083 --> 00:09:22,463
Kraliçelik yetkime dayanarak

143
00:09:22,541 --> 00:09:25,131
Geckle halkıyla barış ilan ediyorum.

144
00:09:25,750 --> 00:09:28,080
Şimdi barıştayız.

145
00:09:45,875 --> 00:09:46,955
Dur! Tamam!

146
00:09:47,666 --> 00:09:49,036
Anlaşmayı kabul ediyoruz!

147
00:09:49,125 --> 00:09:50,075
Ne?

148
00:09:50,166 --> 00:09:51,206
Teklifini.

149
00:09:51,291 --> 00:09:54,211
Teslim olacağız. Hepsini göndereceksin.

150
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
Ama madenlere değil.

151
00:09:56,125 --> 00:09:57,705
Azat edeceksin.

152
00:09:57,791 --> 00:09:59,211
Buna yemin edersen

153
00:09:59,291 --> 00:10:01,291
savaşmadan teslim oluruz.

154
00:10:07,750 --> 00:10:08,880
Anlaştık.

155
00:10:18,666 --> 00:10:19,996
Yabancılar

156
00:10:20,083 --> 00:10:23,423
yine bizim için her şeyi riske attı.

157
00:10:24,541 --> 00:10:28,081
Şimdi, söz verdiğin gibi bizi rahat bırak!

158
00:10:30,750 --> 00:10:32,130
Şu mesele.

159
00:10:32,708 --> 00:10:35,378
Sahiden inanmadınız, değil mi?

160
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
Aptallar!

161
00:10:40,666 --> 00:10:43,076
Aptallar!i

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman