1
00:00:13,958 --> 00:00:15,748
加油,忍者!

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
劇名:至暗時刻

3
00:00:31,875 --> 00:00:33,325
那可怕的叫聲...

4
00:00:33,416 --> 00:00:35,326
是災難之龍!

5
00:00:35,416 --> 00:00:36,286
錯不了的

6
00:00:36,375 --> 00:00:39,415
妳說過 一位偉大的英雄殺死了災難之龍!

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,670
牠是被殺死了!

8
00:00:40,750 --> 00:00:41,790
牠復活了!

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,075
一定是骷髏頭巫師讓牠復活了!

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,631
什麼?

11
00:00:50,666 --> 00:00:52,786
強洞穴!

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,205
是我們...

13
00:00:55,041 --> 00:00:56,331
唯一的希望!

14
00:00:58,916 --> 00:01:00,786
終於有點好消息了

15
00:01:01,416 --> 00:01:02,576
各位!

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,746
噓! 別大聲說出來!

17
00:01:06,750 --> 00:01:08,250
你要讓蒙斯族聽到嗎?

18
00:01:08,333 --> 00:01:10,003
對,我要告訴他們,格奇

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,503
若我們把他們丟在外面

20
00:01:11,583 --> 00:01:12,833
那東西會咬死他們!

21
00:01:12,916 --> 00:01:14,036
大家跟著我們!

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,670
呃?

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,535
他們逃進山裡

24
00:01:19,625 --> 00:01:22,205
把它們撞下來!

25
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
你們去追捕他們!

26
00:01:40,333 --> 00:01:41,213
赤...

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
赤地總理...

28
00:01:43,666 --> 00:01:46,286
您必須下令把洞口封住!

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,955
我真的要下命令嗎?

30
00:01:48,041 --> 00:01:50,581
好,把洞口封住!馬上!

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
卡住了

32
00:02:00,666 --> 00:02:03,286
別管絞盤!切斷鍊子!

33
00:02:11,916 --> 00:02:13,706
他們來不及關上洞口

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,501
那我們最好拖一下時間!

35
00:02:23,416 --> 00:02:24,706
-你...
-們...

36
00:02:24,791 --> 00:02:26,541
-不...
-可以

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,455
越過這處

38
00:02:33,250 --> 00:02:35,920
忍者,上!

39
00:02:40,833 --> 00:02:41,673
哈!

40
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
小心!

41
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
門在降下來了!

42
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
各位!快進來!

43
00:03:23,750 --> 00:03:25,080
快跑!

44
00:03:38,625 --> 00:03:40,165
但願我們暫時安全

45
00:03:40,250 --> 00:03:42,540
你在開玩笑嗎?我們並不安全!

46
00:03:42,625 --> 00:03:43,825
敵人在我們身邊!

47
00:03:43,916 --> 00:03:45,826
你讓他們進入我們的洞!

48
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
什麼敵人?在哪?

49
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
蒙斯族!

50
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
-現在嗎?
-開玩笑吧?

51
00:03:51,833 --> 00:03:53,963
-別這樣
-把財物藏好,格克族

52
00:03:54,041 --> 00:03:55,501
以防被蒙斯族偷去!

53
00:03:55,583 --> 00:03:59,173
跟他們偷去象牙解救之刀一樣!

54
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
你偷了刀!

55
00:04:01,333 --> 00:04:02,793
莫伊利的刀!

56
00:04:02,875 --> 00:04:06,285
是吉利,妳這口齒不清的...

57
00:04:06,375 --> 00:04:08,285
莫伊利是我們的傳說

58
00:04:08,375 --> 00:04:11,455
你們這些偷傳說的傢伙!

59
00:04:11,541 --> 00:04:13,961
蒙斯族,在洞穴四處搜索

60
00:04:14,041 --> 00:04:16,211
尋找格克族從我們那裡偷走的刀!

61
00:04:16,291 --> 00:04:19,251
如果找到刀 被關在這裡也是值得了!

62
00:04:19,333 --> 00:04:21,963
你們隨時都可以離開!

63
00:04:22,041 --> 00:04:25,331
喔?洞穴還有別的出口嗎?

64
00:04:25,416 --> 00:04:26,496
當然沒有!

65
00:04:26,583 --> 00:04:29,583
妳到底懂不懂強洞穴的意義?

66
00:04:29,666 --> 00:04:33,376
格克族!蒙斯族!聽我說!

67
00:04:33,458 --> 00:04:37,708
我給你們一次機會!只有一次機會!

68
00:04:37,791 --> 00:04:41,921
把忍者交出來,我就饒過你們

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
我會對你們從輕發落

70
00:04:44,458 --> 00:04:45,828
從輕發落!

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,673
從輕發落!

72
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
把他們交出來,你們就可以

73
00:04:49,958 --> 00:04:52,288
回去礦坑工作

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,785
回復原狀

75
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
努力工作,過平靜的日子

76
00:04:58,375 --> 00:05:01,625
骷髏頭巫師立誓

77
00:05:02,208 --> 00:05:03,248
-絕不!
-不行!

78
00:05:03,791 --> 00:05:05,291
我在說話,格克族

79
00:05:05,375 --> 00:05:07,995
我們是同時間開口說話!

80
00:05:08,083 --> 00:05:11,673
不,我在你開口前

81
00:05:11,750 --> 00:05:13,630
已經在說“絕不”的“絕”

82
00:05:13,708 --> 00:05:15,668
-你們全部...
-有人看到嗎?

83
00:05:15,750 --> 00:05:17,880
有人看到是誰先開口嗎?

84
00:05:17,958 --> 00:05:21,498
-聽我說...
-有人可以回答嗎?

85
00:05:21,583 --> 00:05:24,923
蒙斯族絕對不會侍奉骷髏頭巫師!

86
00:05:25,500 --> 00:05:28,130
雖然我很不願意贊同蒙斯族的看法

87
00:05:28,208 --> 00:05:30,538
但格克族也不會侍奉骷髏頭巫師!

88
00:05:30,625 --> 00:05:32,495
那算了吧

89
00:05:32,583 --> 00:05:37,673
災難之龍,我的骷髏人,消滅他們!

90
00:05:39,916 --> 00:05:41,876
破壞!

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,130
毀滅!

92
00:06:08,875 --> 00:06:10,075
門在裂開了!

93
00:06:10,166 --> 00:06:11,576
你說強洞穴

94
00:06:11,666 --> 00:06:13,166
可以抵擋災難之龍!

95
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
我們以為它抵擋得住

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,996
但它從沒有接受過一條復活的骷髏龍

97
00:06:18,083 --> 00:06:20,253
和一支骷髏軍隊的考驗

98
00:06:20,333 --> 00:06:23,543
沒有吉利,一切都完了

99
00:06:30,041 --> 00:06:31,331
冰忍!可以掃描它嗎?

100
00:06:36,375 --> 00:06:38,705
這石牆後有個空間

101
00:06:38,791 --> 00:06:41,041
可能是之前被掩埋的出口

102
00:06:42,791 --> 00:06:43,921
聽好!

103
00:06:44,000 --> 00:06:46,250
這石牆後有個洞口!

104
00:06:46,333 --> 00:06:48,253
我們不確定,但這可能是出路

105
00:06:50,583 --> 00:06:52,383
如果我們要拆掉這道牆

106
00:06:52,458 --> 00:06:53,828
我們需要每個人幫忙

107
00:06:53,916 --> 00:06:57,706
每個人的意思是“所有人”!

108
00:07:22,833 --> 00:07:24,793
看! 後面有東西

109
00:07:24,875 --> 00:07:26,575
他說得對!是密室!

110
00:07:28,166 --> 00:07:28,996
看看他們

111
00:07:29,500 --> 00:07:30,830
他們在同心協力

112
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
並肩作戰

113
00:07:32,250 --> 00:07:34,290
我沒料到會看到這畫面

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
什麼?

115
00:07:49,541 --> 00:07:50,461
不

116
00:07:50,541 --> 00:07:52,081
是死胡同

117
00:07:52,166 --> 00:07:53,126
嗯...

118
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
我們該怎麼辦?

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,538
沒有出路了

120
00:08:02,333 --> 00:08:04,543
不...他們隨時會衝進來

121
00:08:05,541 --> 00:08:06,581
我...

122
00:08:07,291 --> 00:08:08,751
非常抱歉

123
00:08:09,291 --> 00:08:11,751
我不該帶你們來這裡

124
00:08:13,916 --> 00:08:15,496
你給了我們安身之處

125
00:08:15,583 --> 00:08:17,083
我也很抱歉

126
00:08:17,166 --> 00:08:18,206
為什麼?

127
00:08:18,291 --> 00:08:20,331
你們格克族很重視家人

128
00:08:20,416 --> 00:08:21,456
跟蒙斯族一樣

129
00:08:22,041 --> 00:08:24,331
你們跟蒙斯族一樣努力工作

130
00:08:24,416 --> 00:08:25,786
你們敬重莫伊利...

131
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
跟蒙斯族一樣

132
00:08:28,125 --> 00:08:29,375
我們有沒有可能

133
00:08:29,875 --> 00:08:31,495
其實很相似呢?

134
00:08:32,166 --> 00:08:34,496
我...是個笨蛋

135
00:08:35,125 --> 00:08:37,495
我只看到我們不同之處

136
00:08:37,583 --> 00:08:39,503
而不是我們共通之處

137
00:08:39,583 --> 00:08:41,923
我們全都是笨蛋

138
00:08:44,625 --> 00:08:46,075
我們有共同的敵人

139
00:08:46,583 --> 00:08:50,133
我們肩並肩,結為盟友對抗他

140
00:08:50,208 --> 00:08:51,498
同意

141
00:08:51,583 --> 00:08:54,673
讓我們放下分歧,一同對付他

142
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
太美好了

143
00:08:57,750 --> 00:08:59,500
兩族人民攜手合作

144
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
充滿和平、愛與和諧

145
00:09:01,666 --> 00:09:04,076
不,我們沒有和睦共處

146
00:09:04,166 --> 00:09:05,956
但我以為...

147
00:09:06,041 --> 00:09:08,961
您必須正式宣布才行

148
00:09:09,041 --> 00:09:10,461
您是總理

149
00:09:10,541 --> 00:09:12,331
喔,好吧

150
00:09:12,416 --> 00:09:15,826
我運用 身為格克族總理所賦予我的權力

151
00:09:15,916 --> 00:09:18,746
宣布與蒙斯族和睦共處

152
00:09:20,083 --> 00:09:22,463
我運用身為女王的權力

153
00:09:22,541 --> 00:09:25,131
宣布與格克族和睦共處

154
00:09:25,875 --> 00:09:28,245
現在我們和睦共處了

155
00:09:45,791 --> 00:09:46,961
等等!我們同意!

156
00:09:47,666 --> 00:09:49,036
我們接受你的條件!

157
00:09:49,125 --> 00:09:50,075
什麼?

158
00:09:50,166 --> 00:09:51,206
你的提議

159
00:09:51,291 --> 00:09:54,211
我們投降,你放他們離開

160
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
但不是回礦坑

161
00:09:56,125 --> 00:09:57,415
你要釋放他們

162
00:09:57,875 --> 00:09:59,165
如果你立誓遵守諾言

163
00:09:59,250 --> 00:10:01,290
我們會棄械投降

164
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
嗯...我同意

165
00:10:18,666 --> 00:10:19,996
再一次

166
00:10:20,083 --> 00:10:23,543
外來人奮不顧身拯救我們

167
00:10:24,541 --> 00:10:28,081
現在你要兌現承諾 讓我們過平靜的日子!

168
00:10:30,750 --> 00:10:32,130
喔

169
00:10:32,708 --> 00:10:35,378
你們不是真的相信吧?

170
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
笨蛋!

171
00:10:40,666 --> 00:10:43,076
笨蛋!

172
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
字幕翻譯:李恒聰