‫"أسوأ الأوقات."‬
‫تلك الصيحة الفظيعة...‬
‫هذا هو "جالب الحزن"، التنين!‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫قلتم إن "جالب الحزن" قد قُتل على يد بطلة!‬
‫هذا صحيح!‬
‫لقد عاد!‬
‫لا بد أن "مشعوذ الجمجمة" أعاد إحياءه!‬
‫ماذا؟‬
‫الكهف القوي!‬
‫إنه...‬
‫أملنا الوحيد!‬
‫أخيرًا خبر سار.‬
‫يا رفاق!‬
‫صمتًا! لا تقل ذلك بصوت عال!‬
‫أتريد أن يسمع المونسيين؟‬
‫أجل، هذا هو المقصود يا "غالتش"!‬
‫إن تركناهم في العراء هنا،‬ ‫فسيلتهمهم ذلك المخلوق!‬
‫اتبعوني جميعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يفرّون إلى الجبل.‬
‫أسقط هذه الأشياء.‬
‫الحقوا بهم! جميعكم!‬
‫أيها...‬
‫أيها المستشار "كاي"،‬
‫يجب أن تأمر بإغلاق الكهف!‬
‫هل يجب أن أقول ذلك؟‬
‫حسنًا، أغلقوا الكهف! الآن!‬
‫إنه عالق!‬
‫انسوا أمر العجلة! اقطعوا السلسلة!‬
‫لن يغلقوا البوابة في الوقت المناسب.‬ ‫يُستحسن أن نكسب لهم بعض الوقت!‬
‫- أنتم...‬ ‫- لن...‬
‫- تُمنحوا...‬ ‫- الإذن لاجتياز هذه النقطة.‬
‫انطلقوا أيها النينجا!‬
‫احترسوا!‬
‫إنها تُغلق!‬
‫يا رفاق! تعالوا إلى هنا!‬
‫اركضوا!‬
‫آمل أن نكون في أمان الآن.‬
‫هل تمزح؟ لسنا بأمان!‬
‫العدو بيننا!‬
‫سمحت لهم بالدخول إلى كهفنا!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫المونسيون!‬
‫- أتفعل هذا الآن؟ بحقك.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫خبئوا ممتلكاتكم أيها الغيكليون،‬ ‫قبل أن يسرقها المونسيون!‬
‫مثلما سرقوا "نصل الخلاص العاجي"!‬
‫أنتم سرقتم النصل!‬
‫نصل "ميلي"!‬
‫اسمها "غيلي"، يا من تأكلون الشيء اللزج.‬
‫"ميلي" أسطورتنا،‬
‫يا من تسرقون الأساطير!‬
‫أيها المونسيون، فتشوا الكهف بحثًا عن نصلنا‬
‫الذي سرقه الغيكليون منا!‬
‫إن وجدناه فسنخرج بفائدة من سجننا هنا!‬
‫يمكنكم المغادرة في أي وقت.‬
‫حقًا؟ هل من مخرج من هذا الكهف؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫هل تفهمين المغزى من وجود كهف قوي؟‬
‫أيها الغيكليون والمونسيون! أسمعوني!‬
‫أعرض عليكم فرصة واحدة فقط.‬
‫أخرجوا النينجا وسأصفح عن حياتكم.‬
‫سأعاملكم برحمة.‬
‫الرحمة!‬
‫أخرجوهم وسأسمح لكم‬
‫بالعودة إلى العمل في المناجم.‬
‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها،‬
‫كما كانت في زمن السلام والعمل الجاد.‬
‫يقسم "مشعوذ الجمجمة" على ذلك.‬
‫- أبدًا!‬ ‫- مستحيل!‬
‫أنا أتحدث أيها الغيكلي!‬
‫كلانا بدأنا نتحدث في الوقت نفسه!‬
‫لا. قلت "أ" في "أبدًا"‬
‫قبل أن تفتح فمك.‬
‫- جميعكم...‬ ‫- حسنًا، من كان يشاهد؟‬
‫هل رأى أحد من فتح فمه أولًا؟‬
‫- أسمعوني...‬ ‫- هلّا يرد أحدكم؟‬
‫لن يخدم المونسيون "مشعوذ الجمجمة" أبدًا!‬
‫بقدر ما يؤلمني أن أتفق مع المونسيين،‬
‫لكن الغيكليين لن يخدموه أيضًا!‬
‫فليكن.‬
‫يا "جالب الحزن"‬ ‫ويا هياكلي العظمية، دمروهم!‬
‫الدمار!‬
‫الخراب!‬
‫إنه يتصدّع!‬
‫قلت إن هذا الكهف القوي‬ ‫يستطيع الصمود أمام "جالب الحزن".‬
‫حسنًا، ظننا أنه يستطيع،‬
‫لكنه لم يُختبر ضد تنين عظمي مُعاد إحياؤه‬
‫وجيش من هياكل عظمية شريرة.‬
‫من دون "غيلي"، لا فائدة لأي شيء.‬
‫"زين"، أيمكنك فحص هذا؟‬
‫هناك مساحة خلف جدار الصخور هذا.‬
‫ربما كان مخرجًا سبق إخفائه.‬
‫أسمعوا!‬
‫هناك فتحة خلف هذا الجدار الصخري!‬ ‫لسنا متأكدين، لكن مُحتمل أن يكون مخرجًا.‬
‫إن كنا سنهدم هذا الجدار،‬ ‫فسنحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫وبكلمة "الجميع"، فأنا أعني الجميع!‬
‫انظري! يوجد شيء هناك!‬
‫إنه محق! غرفة!‬
‫انظر إليهم.‬
‫إنهم يعملون معًا.‬
‫جنبًا إلى جنب.‬
‫لم أظن أنني سأرى ذلك يومًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫ما العمل؟‬
‫ما من مخرج آخر.‬
‫لا... سيدخلون في أيّ لحظة.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أخطأت بقيادتكم جميعًا إلى هنا.‬
‫لقد منحتنا مأوى.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنتم الغيكليون تقدّرون العائلات،‬
‫مثل المونسيون.‬
‫تعملون بجد مثل المونسيون.‬
‫وتشرفون "ميلي"...‬
‫مثل المونسيون.‬
‫هل من الممكن...‬ ‫أننا لسنا مختلفين كثيرًا عن بعضنا البعض؟‬
‫كنت أحمقًا.‬
‫لم أر إلّا الأشياء التي جعلتنا مختلفين،‬
‫ولم أهتم بالقواسم المشتركة بيننا.‬
‫كنا جميعًا حمقى.‬
‫لدينا عدو مشترك.‬
‫لنقف معًا ونجابهه كحلفاء.‬
‫موافقة.‬
‫دعنا ننسى خلافاتنا ونجابهه معًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫قومان يجتمعان معًا في حالة سلام وحب وتناغم.‬
‫لا، لسنا في حالة سلام.‬
‫لكنني ظننت أن...‬
‫يجب أن يُعلن الأمر بشكل رسمي. من قبلك.‬
‫أنت المستشار.‬
‫حسنًا.‬
‫بموجب السلطة الممنوحة لي‬ ‫بصفتي مستشارًا للغيكليين،‬
‫أعلن السلام مع المونسيين.‬
‫بموجب سلطتي بصفتي ملكة،‬
‫أعلن السلام مع الغيكليين.‬
‫الآن، نحن في حالة سلام.‬
‫مهلًا! نحن موافقون!‬
‫نحن موافقون على اتفاقك!‬
‫ماذا؟‬
‫عرضك.‬
‫نسلّم أنفسنا، وتطلق سراحهم جميعًا،‬
‫ولكن لا تعيدهم إلى المناجم.‬
‫ستحررهم.‬
‫إن أقسمت على هذا،‬
‫فسنستسلم من دون مقاومة.‬
‫موافق.‬
‫مرة أخرى،‬
‫خاطر الغرباء بكل شيء لإنقاذنا.‬
‫الآن، اتركنا بسلام، كما وعدت!‬
‫بخصوص ذلك.‬
‫لم تصدقوا ذلك حقًا، صحيح؟‬
‫حمقى!‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬