1
00:00:18,250 --> 00:00:19,880
‫"أسوأ الأوقات."‬

2
00:00:31,916 --> 00:00:33,326
‫تلك الصيحة الفظيعة...‬

3
00:00:33,416 --> 00:00:35,206
‫هذا هو "جالب الحزن"، التنين!‬

4
00:00:35,291 --> 00:00:36,291
‫من دون أدنى شك.‬

5
00:00:36,375 --> 00:00:39,415
‫قلتم إن "جالب الحزن" قد قُتل على يد بطلة!‬

6
00:00:39,500 --> 00:00:40,670
‫هذا صحيح!‬

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,790
‫لقد عاد!‬

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,995
‫لا بد أن "مشعوذ الجمجمة" أعاد إحياءه!‬

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,173
‫ماذا؟‬

10
00:00:50,666 --> 00:00:52,786
‫الكهف القوي!‬

11
00:00:52,875 --> 00:00:53,745
‫إنه...‬

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,325
‫أملنا الوحيد!‬

13
00:00:58,916 --> 00:01:00,706
‫أخيرًا خبر سار.‬

14
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
‫يا رفاق!‬

15
00:01:02,791 --> 00:01:04,671
‫صمتًا! لا تقل ذلك بصوت عال!‬

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,253
‫أتريد أن يسمع المونسيين؟‬

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,173
‫أجل، هذا هو المقصود يا "غالتش"!‬

18
00:01:10,250 --> 00:01:12,880
‫إن تركناهم في العراء هنا،‬
‫فسيلتهمهم ذلك المخلوق!‬

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,038
‫اتبعوني جميعًا.‬

20
00:01:14,791 --> 00:01:15,631
‫ماذا؟‬

21
00:01:16,666 --> 00:01:19,536
‫يفرّون إلى الجبل.‬

22
00:01:19,625 --> 00:01:22,165
‫أسقط هذه الأشياء.‬

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,710
‫الحقوا بهم! جميعكم!‬

24
00:01:39,458 --> 00:01:41,628
‫أيها...‬

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,038
‫أيها المستشار "كاي"،‬

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,288
‫يجب أن تأمر بإغلاق الكهف!‬

27
00:01:46,375 --> 00:01:47,955
‫هل يجب أن أقول ذلك؟‬

28
00:01:48,041 --> 00:01:50,541
‫حسنًا، أغلقوا الكهف! الآن!‬

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
‫إنه عالق!‬

30
00:02:00,666 --> 00:02:03,206
‫انسوا أمر العجلة! اقطعوا السلسلة!‬

31
00:02:12,000 --> 00:02:15,960
‫لن يغلقوا البوابة في الوقت المناسب.‬
‫يُستحسن أن نكسب لهم بعض الوقت!‬

32
00:02:23,416 --> 00:02:24,706
‫- أنتم...‬
‫- لن...‬

33
00:02:24,791 --> 00:02:28,461
‫- تُمنحوا...‬
‫- الإذن لاجتياز هذه النقطة.‬

34
00:02:33,250 --> 00:02:35,830
‫انطلقوا أيها النينجا!‬

35
00:03:08,750 --> 00:03:09,710
‫احترسوا!‬

36
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
‫إنها تُغلق!‬

37
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
‫يا رفاق! تعالوا إلى هنا!‬

38
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
‫اركضوا!‬

39
00:03:38,625 --> 00:03:40,165
‫آمل أن نكون في أمان الآن.‬

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,540
‫هل تمزح؟ لسنا بأمان!‬

41
00:03:42,625 --> 00:03:43,825
‫العدو بيننا!‬

42
00:03:43,916 --> 00:03:45,826
‫سمحت لهم بالدخول إلى كهفنا!‬

43
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
‫ماذا؟ أين؟‬

44
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
‫المونسيون!‬

45
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
‫- أتفعل هذا الآن؟ بحقك.‬
‫- هل تمزح؟‬

46
00:03:52,333 --> 00:03:55,543
‫خبئوا ممتلكاتكم أيها الغيكليون،‬
‫قبل أن يسرقها المونسيون!‬

47
00:03:55,625 --> 00:03:59,165
‫مثلما سرقوا "نصل الخلاص العاجي"!‬

48
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
‫أنتم سرقتم النصل!‬

49
00:04:01,333 --> 00:04:02,793
‫نصل "ميلي"!‬

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,285
‫اسمها "غيلي"، يا من تأكلون الشيء اللزج.‬

51
00:04:06,375 --> 00:04:08,285
‫"ميلي" أسطورتنا،‬

52
00:04:08,375 --> 00:04:11,455
‫يا من تسرقون الأساطير!‬

53
00:04:11,541 --> 00:04:14,041
‫أيها المونسيون، فتشوا الكهف بحثًا عن نصلنا‬

54
00:04:14,125 --> 00:04:16,205
‫الذي سرقه الغيكليون منا!‬

55
00:04:16,291 --> 00:04:19,251
‫إن وجدناه فسنخرج بفائدة من سجننا هنا!‬

56
00:04:19,333 --> 00:04:21,963
‫يمكنكم المغادرة في أي وقت.‬

57
00:04:22,041 --> 00:04:25,331
‫حقًا؟ هل من مخرج من هذا الكهف؟‬

58
00:04:25,416 --> 00:04:26,496
‫بالطبع لا!‬

59
00:04:26,583 --> 00:04:29,583
‫هل تفهمين المغزى من وجود كهف قوي؟‬

60
00:04:29,666 --> 00:04:33,376
‫أيها الغيكليون والمونسيون! أسمعوني!‬

61
00:04:33,458 --> 00:04:37,708
‫أعرض عليكم فرصة واحدة فقط.‬

62
00:04:37,791 --> 00:04:41,881
‫أخرجوا النينجا وسأصفح عن حياتكم.‬

63
00:04:41,958 --> 00:04:43,918
‫سأعاملكم برحمة.‬

64
00:04:44,500 --> 00:04:45,830
‫الرحمة!‬

65
00:04:46,375 --> 00:04:47,665
‫الرحمة!‬

66
00:04:47,750 --> 00:04:49,880
‫أخرجوهم وسأسمح لكم‬

67
00:04:49,958 --> 00:04:52,288
‫بالعودة إلى العمل في المناجم.‬

68
00:04:52,375 --> 00:04:54,785
‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها،‬

69
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
‫كما كانت في زمن السلام والعمل الجاد.‬

70
00:04:58,375 --> 00:05:01,625
‫يقسم "مشعوذ الجمجمة" على ذلك.‬

71
00:05:02,208 --> 00:05:03,248
‫- أبدًا!‬
‫- مستحيل!‬

72
00:05:03,791 --> 00:05:05,291
‫أنا أتحدث أيها الغيكلي!‬

73
00:05:05,375 --> 00:05:07,995
‫كلانا بدأنا نتحدث في الوقت نفسه!‬

74
00:05:08,083 --> 00:05:11,673
‫لا. قلت "أ" في "أبدًا"‬

75
00:05:11,750 --> 00:05:13,710
‫قبل أن تفتح فمك.‬

76
00:05:13,791 --> 00:05:15,671
‫- جميعكم...‬
‫- حسنًا، من كان يشاهد؟‬

77
00:05:15,750 --> 00:05:17,880
‫هل رأى أحد من فتح فمه أولًا؟‬

78
00:05:17,958 --> 00:05:21,498
‫- أسمعوني...‬
‫- هلّا يرد أحدكم؟‬

79
00:05:21,583 --> 00:05:24,923
‫لن يخدم المونسيون "مشعوذ الجمجمة" أبدًا!‬

80
00:05:25,500 --> 00:05:28,130
‫بقدر ما يؤلمني أن أتفق مع المونسيين،‬

81
00:05:28,208 --> 00:05:30,538
‫لكن الغيكليين لن يخدموه أيضًا!‬

82
00:05:30,625 --> 00:05:32,495
‫فليكن.‬

83
00:05:32,583 --> 00:05:37,673
‫يا "جالب الحزن"‬
‫ويا هياكلي العظمية، دمروهم!‬

84
00:05:40,166 --> 00:05:41,746
‫الدمار!‬

85
00:05:42,541 --> 00:05:45,131
‫الخراب!‬

86
00:06:08,875 --> 00:06:09,995
‫إنه يتصدّع!‬

87
00:06:10,083 --> 00:06:13,173
‫قلت إن هذا الكهف القوي‬
‫يستطيع الصمود أمام "جالب الحزن".‬

88
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
‫حسنًا، ظننا أنه يستطيع،‬

89
00:06:14,666 --> 00:06:17,996
‫لكنه لم يُختبر ضد تنين عظمي مُعاد إحياؤه‬

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,253
‫وجيش من هياكل عظمية شريرة.‬

91
00:06:20,333 --> 00:06:23,423
‫من دون "غيلي"، لا فائدة لأي شيء.‬

92
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
‫"زين"، أيمكنك فحص هذا؟‬

93
00:06:36,375 --> 00:06:38,705
‫هناك مساحة خلف جدار الصخور هذا.‬

94
00:06:38,791 --> 00:06:41,331
‫ربما كان مخرجًا سبق إخفائه.‬

95
00:06:42,791 --> 00:06:43,921
‫أسمعوا!‬

96
00:06:44,000 --> 00:06:48,250
‫هناك فتحة خلف هذا الجدار الصخري!‬
‫لسنا متأكدين، لكن مُحتمل أن يكون مخرجًا.‬

97
00:06:50,583 --> 00:06:53,833
‫إن كنا سنهدم هذا الجدار،‬
‫فسنحتاج إلى مساعدة الجميع.‬

98
00:06:53,916 --> 00:06:57,706
‫وبكلمة "الجميع"، فأنا أعني الجميع!‬

99
00:07:22,833 --> 00:07:24,793
‫انظري! يوجد شيء هناك!‬

100
00:07:24,875 --> 00:07:26,575
‫إنه محق! غرفة!‬

101
00:07:28,250 --> 00:07:29,420
‫انظر إليهم.‬

102
00:07:29,500 --> 00:07:30,830
‫إنهم يعملون معًا.‬

103
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
‫جنبًا إلى جنب.‬

104
00:07:32,250 --> 00:07:34,290
‫لم أظن أنني سأرى ذلك يومًا.‬

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
‫ماذا؟‬

106
00:07:49,625 --> 00:07:50,455
‫لا.‬

107
00:07:50,541 --> 00:07:52,081
‫إنه طريق مسدود.‬

108
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
‫ما العمل؟‬

109
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
‫ما من مخرج آخر.‬

110
00:08:02,291 --> 00:08:04,541
‫لا... سيدخلون في أيّ لحظة.‬

111
00:08:05,541 --> 00:08:06,381
‫أنا...‬

112
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
‫أنا آسف.‬

113
00:08:09,291 --> 00:08:11,751
‫أخطأت بقيادتكم جميعًا إلى هنا.‬

114
00:08:13,958 --> 00:08:15,498
‫لقد منحتنا مأوى.‬

115
00:08:15,583 --> 00:08:17,083
‫أنا آسفة أيضًا.‬

116
00:08:17,166 --> 00:08:18,206
‫لماذا؟‬

117
00:08:18,291 --> 00:08:20,331
‫أنتم الغيكليون تقدّرون العائلات،‬

118
00:08:20,416 --> 00:08:21,376
‫مثل المونسيون.‬

119
00:08:22,041 --> 00:08:24,001
‫تعملون بجد مثل المونسيون.‬

120
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
‫وتشرفون "ميلي"...‬

121
00:08:26,250 --> 00:08:27,330
‫مثل المونسيون.‬

122
00:08:28,125 --> 00:08:31,495
‫هل من الممكن...‬
‫أننا لسنا مختلفين كثيرًا عن بعضنا البعض؟‬

123
00:08:32,083 --> 00:08:34,133
‫كنت أحمقًا.‬

124
00:08:35,125 --> 00:08:37,415
‫لم أر إلّا الأشياء التي جعلتنا مختلفين،‬

125
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
‫ولم أهتم بالقواسم المشتركة بيننا.‬

126
00:08:39,583 --> 00:08:41,793
‫كنا جميعًا حمقى.‬

127
00:08:44,625 --> 00:08:45,955
‫لدينا عدو مشترك.‬

128
00:08:46,583 --> 00:08:50,133
‫لنقف معًا ونجابهه كحلفاء.‬

129
00:08:50,208 --> 00:08:51,038
‫موافقة.‬

130
00:08:51,583 --> 00:08:54,673
‫دعنا ننسى خلافاتنا ونجابهه معًا.‬

131
00:08:55,750 --> 00:08:57,670
‫هذا جميل.‬

132
00:08:57,750 --> 00:09:01,670
‫قومان يجتمعان معًا في حالة سلام وحب وتناغم.‬

133
00:09:01,750 --> 00:09:04,080
‫لا، لسنا في حالة سلام.‬

134
00:09:04,166 --> 00:09:05,956
‫لكنني ظننت أن...‬

135
00:09:06,041 --> 00:09:08,961
‫يجب أن يُعلن الأمر بشكل رسمي. من قبلك.‬

136
00:09:09,041 --> 00:09:10,461
‫أنت المستشار.‬

137
00:09:10,541 --> 00:09:12,331
‫حسنًا.‬

138
00:09:12,416 --> 00:09:15,826
‫بموجب السلطة الممنوحة لي‬
‫بصفتي مستشارًا للغيكليين،‬

139
00:09:15,916 --> 00:09:18,626
‫أعلن السلام مع المونسيين.‬

140
00:09:20,083 --> 00:09:22,463
‫بموجب سلطتي بصفتي ملكة،‬

141
00:09:22,541 --> 00:09:25,131
‫أعلن السلام مع الغيكليين.‬

142
00:09:25,916 --> 00:09:28,126
‫الآن، نحن في حالة سلام.‬

143
00:09:45,791 --> 00:09:46,961
‫مهلًا! نحن موافقون!‬

144
00:09:47,666 --> 00:09:49,036
‫نحن موافقون على اتفاقك!‬

145
00:09:49,125 --> 00:09:50,075
‫ماذا؟‬

146
00:09:50,166 --> 00:09:51,206
‫عرضك.‬

147
00:09:51,291 --> 00:09:54,211
‫نسلّم أنفسنا، وتطلق سراحهم جميعًا،‬

148
00:09:54,291 --> 00:09:56,041
‫ولكن لا تعيدهم إلى المناجم.‬

149
00:09:56,125 --> 00:09:57,705
‫ستحررهم.‬

150
00:09:57,791 --> 00:09:58,881
‫إن أقسمت على هذا،‬

151
00:09:59,375 --> 00:10:01,285
‫فسنستسلم من دون مقاومة.‬

152
00:10:07,750 --> 00:10:08,880
‫موافق.‬

153
00:10:18,666 --> 00:10:19,996
‫مرة أخرى،‬

154
00:10:20,083 --> 00:10:23,423
‫خاطر الغرباء بكل شيء لإنقاذنا.‬

155
00:10:24,041 --> 00:10:28,081
‫الآن، اتركنا بسلام، كما وعدت!‬

156
00:10:30,750 --> 00:10:32,130
‫بخصوص ذلك.‬

157
00:10:32,708 --> 00:10:35,378
‫لم تصدقوا ذلك حقًا، صحيح؟‬

158
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
‫حمقى!‬

159
00:10:40,666 --> 00:10:43,076
‫حمقى!‬

160
00:10:46,000 --> 00:10:50,290
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬