Nejtemnější hodinka.
Ten strašlivý řev...
To je drak Nositel žalu. Nemýlím se!
Říkal jste, že ho zabila nějaká hrdinka!
Ano, ale vrátil se.
Čaroděj lebek ho musel znovu oživit.
Co?
Silná jeskyně...
je naší...
jedinou nadějí!
Konečně dobré zprávy.
Lidi!
Neříkej to nahlas!
Uslyší nás Muncové.
O to jde, Gulchi. Když je tu necháme, ta věc je spolkne!
Všichni za námi!
Teď utíkají do hory.
Shoď to! Všechno!
Za nimi! Všichni!
Kancléři Kai...
řekněte, ať zavřou jeskyni.
Musím to říct nahlas? Dobře. Zavřít jeskyni! Hned!
Zaseklo se to!
Kašlete na kolo! Přesekněte řetěz!
- Nestihnou to zavřít včas. - Tak jim čas získáme.
- Ty... - Už...
- Dál... - Přes tento bod nemáš povoleno projít.
Ninjago!
Pozor!
Pozor, už padá!
Kluci! Pojďte sem!
Utíkejte!
Snad jsme v bezpečí.
Děláš si srandu? Nejsme! Nepřítel je mezi námi!
- Pustils je do naší jeskyně! - Cože? Kde?
Muncové!
- Už zase? - Vážně?
Geklové, pozor na věci, ať je neukradnou.
Jako ukradli slonovinové ostří Osvobození.
Vy jste ho ukradli!
Ostří Milly!
Jmenuje se Gilly, ty požíračko...
Milly je naší legendou,
ty jeden odporný čórkaři legend!
Muncové, prohledejte jeskyni, jestli tu to ostří není.
Aspoň by pak to vězení stálo za to.
Můžete kdykoli odejít.
Takže je tu ještě jiný východ?
Jistěže ne!
Ty snad nechápeš význam silné jeskyně?
Geklové, Muncové, slyšte!
Nabízím vám příležitost. Už se nebude opakovat!
Pošlete ven nindži a já ušetřím vaše životy.
Budu mít slitování!
Slitování!
Pošlete mi je a budete se moct vrátit ke své práci v dolech.
Vše bude jako dřív.
Čas míru a tvrdé dřiny.
To vám přísahá Čaroděj lebek.
- Nikdy! - Ani za nic!
- Teď mluvím já, Gekle! - Začali jsme oba zároveň.
Ne, já jsem řekla „ani“ dřív,
než jsi otevřel pusu.
- Slyšte... - Kdo se díval?
Viděl někdo, kdo byl dřív?
- Slyšte! - Odpoví mu někdo?
Muncové nikdy nebudou sloužit Čaroději lebek.
Nechci souhlasit s Muncem, ale musím.
Ani Geklové!
Budiž.
Nositeli žalu, mí kostlivci, zničte je!
Samá zkáza!
Samé ničení!
Už praská. Nemá ta silná jeskyně odolat Nositeli žalu?
Měla, ale nezkoušeli jsme ji na oživlé kostře draka
a armádě ďábelských kostlivců.
Bez Gilly jsme ztraceni!
Prozkoumáš to?
Za tou kamennou zdí je nějaký prostor. Nejspíš ukrytý východ.
Poslouchejte!
Za tou zdí je díra! Mohla by to být cesta ven!
Abychom ji strhli, musíte nám pomoct.
A tím myslím úplně všechny!
Podívejte! Tamhle něco je!
Má pravdu! Komnata!
Podívej se na ně. Spolupracují.
- Bok po boku. - Nečekal bych, že to uvidím.
Cože?
Ne.
Slepá ulička.
Co teď?
Jiný východ neexistuje.
Ale ne! Za chvíli tu budou.
Já...
Omlouvám se.
Neměl jsem vás sem vodit.
Poskytl jsi nám útočiště.
I já se omlouvám.
Za co?
Geklové si váží rodiny stejně jako Muncové.
Tvrdě dřete jako Muncové.
Ctíte Milly...
jako Muncové.
Asi nejsme zas tak odlišní.
Byl jsem blázen.
Viděl jsem jen odlišnosti. To společné jsem přehlížel.
Všichni jsme byli bláhoví.
Máme společného nepřítele. Postavíme se mu jako spojenci.
Souhlas.
Zapomeňme na neshody a bojujme společně.
To je taková nádhera.
Dva lidi, kteří se spojí v míru, lásce a harmonii.
My ale nežijeme v míru!
Já myslel, že...
Musíš to formálně vyhlásit.
Ty jsi kancléř.
Dobře.
Mocí mě svěřenou jako kancléři Geklů
tímto vyhlašuji mír s Munci.
A já z pozice královny
tímto vyhlašuji mír s Gekly!
Tak teď žijeme v míru.
Dobře, uděláme to.
Přijímáme nabídku.
Cože?
Vaši nabídku.
Vzdáme se a vy je necháte jít.
Ale nevrátí se do dolu. Budou svobodní.
Jestli to odpřísáhnete, vzdáme se bez boje.
Souhlasím.
Ti cizinci opět velmi riskovali, aby nás zachránili.
A teď nás nechte žít v míru, jak jste slíbil!
Jo, tohle!
Snad jste tomu nevěřili.
Hlupáci!
Překlad titulků: Anna Hulcová