1
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
<i>Die dunkelste Stunde.</i>

2
00:00:31,750 --> 00:00:36,290
Dieser furchtbare Schrei.
Das ist Trauerbringer, der Drache!

3
00:00:36,375 --> 00:00:39,415
Er wurde doch von einer Heldin getötet!

4
00:00:39,583 --> 00:00:40,673
Wurde er!

5
00:00:40,750 --> 00:00:41,830
Er ist zurück!

6
00:00:41,916 --> 00:00:45,246
Der Totenkopf-Zauberer
hat ihn wiederbelebt!

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,173
Was?

8
00:00:50,583 --> 00:00:52,793
Die... die Schutzhöhle!

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,285
Unsere einzige...

10
00:00:55,041 --> 00:00:56,921
Unsere einzige Hoffnung!

11
00:00:58,916 --> 00:01:01,286
Endlich gute Neuigkeiten.

12
00:01:01,375 --> 00:01:02,205
Leute!

13
00:01:03,625 --> 00:01:05,125
Sag das nicht laut!

14
00:01:06,708 --> 00:01:08,248
Die Orks hören dich.

15
00:01:08,333 --> 00:01:10,173
Ja. Darum geht es doch.

16
00:01:10,250 --> 00:01:13,420
Lassen wir sie hier,
werden sie gefressen.

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,330
Folgt uns!

18
00:01:16,625 --> 00:01:19,535
Sie fliehen in den Berg.

19
00:01:19,625 --> 00:01:21,995
Brich alles herunter!

20
00:01:28,000 --> 00:01:31,170
Ihnen nach! Ihr alle!

21
00:01:41,708 --> 00:01:42,878
Kanzler Kai.

22
00:01:43,666 --> 00:01:46,286
Lass die Höhle verschließen!

23
00:01:46,375 --> 00:01:50,535
Das muss ich noch sagen?
Verschließt jetzt die Höhle!

24
00:01:58,041 --> 00:01:59,081
Es klemmt!

25
00:02:00,666 --> 00:02:03,876
Vergesst das Rad! Durchtrennt die Kette!

26
00:02:11,916 --> 00:02:15,956
Wir sollten ihnen besser
etwas Zeit verschaffen!

27
00:02:23,416 --> 00:02:24,666
-Ihr.
-Könnt.

28
00:02:24,791 --> 00:02:25,631
-Nicht.

29
00:02:25,708 --> 00:02:29,038
Mit einer Erlaubnis
zum Weitergehen rechnen.

30
00:03:08,750 --> 00:03:09,580
Achtung!

31
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Es kommt runter!

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,666
Leute! Kommt rein!

33
00:03:23,750 --> 00:03:24,960
Lauft!

34
00:03:38,625 --> 00:03:42,535
-Hoffentlich sind wir sicher.
-Das sind wir nicht!

35
00:03:42,625 --> 00:03:45,825
Du hast den Feind
in unsere Höhle gelassen!

36
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
Was? Wo?

37
00:03:47,250 --> 00:03:49,000
Die Orks!

38
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
Machst du etwa Witze?

39
00:03:52,333 --> 00:03:55,583
Versteckt alles.
Sonst stehlen es die Orks.

40
00:03:55,666 --> 00:03:59,166
Wie die Elfenbeinklinge der Erlösung!

41
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Ihr habt Klinge gestohlen!

42
00:04:01,333 --> 00:04:02,793
Klinge von Milly!

43
00:04:02,875 --> 00:04:06,245
Sie heißt Gilly. Du schlabbermaulige...

44
00:04:06,333 --> 00:04:08,293
Milly ist unsere Legende.

45
00:04:08,375 --> 00:04:11,535
Du Legenden-stehlender Dieb von Legenden.

46
00:04:11,625 --> 00:04:16,205
Durchsucht Höhle nach Klinge,
die Goblins gestohlen haben.

47
00:04:16,291 --> 00:04:19,291
Sie zu finden, wäre diesen Kerker wert.

48
00:04:19,375 --> 00:04:21,955
Ihr könnt jederzeit gehen!

49
00:04:22,041 --> 00:04:25,331
Gibt es noch einen Weg aus dieser Höhle?

50
00:04:25,416 --> 00:04:29,746
Natürlich nicht!
Verstehst du den Sinn einer Schutzhöhle?

51
00:04:29,833 --> 00:04:31,713
Goblins! Orks!

52
00:04:31,791 --> 00:04:33,381
Hört mir zu!

53
00:04:33,458 --> 00:04:35,378
Ihr bekommt eine Chance.

54
00:04:35,458 --> 00:04:37,708
Eine einzige Chance.

55
00:04:37,791 --> 00:04:41,921
Schickt die Ninja heraus
und ich verschone euer Leben.

56
00:04:42,000 --> 00:04:44,380
Ich werde Gnade walten lassen.

57
00:04:44,458 --> 00:04:45,378
Gnade!

58
00:04:47,750 --> 00:04:52,290
Schickt sie heraus
und ihr dürft wieder in die Minen.

59
00:04:52,375 --> 00:04:54,785
Alles wird so sein, wie es war.

60
00:04:54,875 --> 00:04:58,285
Eine Zeit des Friedens
und der harten Arbeit.

61
00:04:58,375 --> 00:05:01,625
Der Totenkopf-Zauberer hat gesprochen.

62
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
-Niemals!
-Niemals!

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,293
Ich rede, Goblin!

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,995
Wir haben gleichzeitig geredet!

65
00:05:08,083 --> 00:05:11,673
Nein. Ich sagte schon "Ni" von "Niemals",

66
00:05:11,750 --> 00:05:14,080
bevor du Mund aufgemacht hast.

67
00:05:14,166 --> 00:05:15,876
-Ihr alle.
-Wer sah es?

68
00:05:15,958 --> 00:05:18,128
Hat jemand den Mund gesehen?

69
00:05:18,208 --> 00:05:21,498
-Hört mir...
-Könnte jemand etwas sagen?

70
00:05:21,583 --> 00:05:24,923
Orks werden Totenkopf-Zauberer nicht dienen.

71
00:05:25,000 --> 00:05:28,130
Auch wenn ich einem Ork ungern zustimme.

72
00:05:28,208 --> 00:05:30,538
Die Goblins auch nicht!

73
00:05:30,625 --> 00:05:32,495
So sei es.

74
00:05:32,583 --> 00:05:37,673
Trauerbringer, meine Skelette.
Vernichtet sie!

75
00:05:39,875 --> 00:05:41,745
Zerstörung!

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,750
Verwüstung!

77
00:06:08,875 --> 00:06:09,825
Es bricht!

78
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
Die Höhle
sollte Trauerbringer standhalten.

79
00:06:13,250 --> 00:06:17,750
Sie wurde nie gegen einen
wiedererweckten Skelettdrachen

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,253
und eine Skelettarmee getestet.

81
00:06:20,333 --> 00:06:23,423
Ohne Gilly ist alles verloren.

82
00:06:30,125 --> 00:06:31,915
Kannst du das scannen?

83
00:06:36,333 --> 00:06:41,333
Hinter der Felswand ist ein Raum.
Vielleicht ein geheimer Ausgang.

84
00:06:42,833 --> 00:06:43,753
Hört zu!

85
00:06:43,833 --> 00:06:48,253
Hinter dieser Felswand
könnte ein Weg nach draußen liegen!

86
00:06:50,583 --> 00:06:54,333
Um die Mauer einzureißen,
müssen alle mithelfen.

87
00:06:54,416 --> 00:06:57,706
Und ich meine wirklich jeden Einzelnen.

88
00:07:22,791 --> 00:07:24,881
Schau! Da hinten ist etwas.

89
00:07:24,958 --> 00:07:26,578
Er hat recht! Kammer!

90
00:07:28,166 --> 00:07:29,416
Sieh sie dir an.

91
00:07:29,500 --> 00:07:32,460
Sie arbeiten zusammen. Seite an Seite.

92
00:07:32,541 --> 00:07:34,711
Das hätte ich nie gedacht.

93
00:07:49,541 --> 00:07:50,461
Nein.

94
00:07:50,541 --> 00:07:52,081
Eine Sackgasse.

95
00:07:53,458 --> 00:07:54,628
Was machen wir?

96
00:07:54,708 --> 00:07:57,328
Einen anderen Weg gibt es nicht.

97
00:08:02,333 --> 00:08:04,543
Nein. Sie sind gleich durch.

98
00:08:05,708 --> 00:08:06,538
Ich...

99
00:08:07,416 --> 00:08:09,206
Ich entschuldige mich.

100
00:08:09,291 --> 00:08:11,751
Euch herzuführen, war falsch.

101
00:08:13,250 --> 00:08:17,080
Du hast uns beschützt.
Mir tut es auch leid.

102
00:08:17,166 --> 00:08:18,206
Was denn?

103
00:08:18,291 --> 00:08:20,461
Ihr Goblins schätzt Familie.

104
00:08:20,541 --> 00:08:21,381
Wie Orks.

105
00:08:22,041 --> 00:08:24,331
Ihr arbeitet hart wie Orks.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,666
Ihr ehrt Milly.

107
00:08:26,291 --> 00:08:27,291
Wir Orks.

108
00:08:28,083 --> 00:08:31,503
Möglicherweise sind wir nicht so verschieden?

109
00:08:32,125 --> 00:08:33,785
Ich... war ein Narr.

110
00:08:34,791 --> 00:08:39,501
Ich sah nur unsere Unterschiede,
nicht unsere Gemeinsamkeiten.

111
00:08:39,583 --> 00:08:41,923
Wir alle waren töricht.

112
00:08:44,708 --> 00:08:46,708
Wir haben denselben Feind.

113
00:08:46,791 --> 00:08:50,081
Lass ihn uns gemeinsam bekämpfen.

114
00:08:50,166 --> 00:08:54,666
Einverstanden. Lassen wir
das Streiten und stellen uns ihm.

115
00:08:55,750 --> 00:08:57,710
Das ist so schön.

116
00:08:57,791 --> 00:09:01,581
Vereinte Völker in Frieden,
Liebe und Harmonie.

117
00:09:01,666 --> 00:09:04,076
Nein, wir haben keinen Frieden.

118
00:09:04,166 --> 00:09:05,956
Aber ich dachte...

119
00:09:06,041 --> 00:09:08,831
Du musst ihn offiziell erklären.

120
00:09:08,916 --> 00:09:10,456
Du bist der Kanzler.

121
00:09:12,416 --> 00:09:18,576
Durch meine Macht als Goblin-Kanzler
erkläre ich hiermit Frieden mit den Orks.

122
00:09:20,083 --> 00:09:25,133
Durch meine Macht als Königin
erkläre ich Frieden mit den Goblins.

123
00:09:25,875 --> 00:09:28,205
Jetzt haben wir Frieden.

124
00:09:45,833 --> 00:09:49,043
Warte!
Wir nehmen dein Angebot an.

125
00:09:49,125 --> 00:09:50,075
Was?

126
00:09:50,166 --> 00:09:54,076
Dein Angebot.
Wir stellen uns. Du lässt alle gehen.

127
00:09:54,166 --> 00:09:56,036
Aber nicht in die Minen.

128
00:09:56,125 --> 00:09:57,535
Du lässt sie frei.

129
00:09:57,625 --> 00:09:59,245
Wenn du das schwörst,

130
00:09:59,333 --> 00:10:01,293
ergeben wir uns kampflos.

131
00:10:07,791 --> 00:10:08,881
Einverstanden.

132
00:10:18,666 --> 00:10:23,416
Wieder einmal haben Fremde alles riskiert,
um uns zu retten.

133
00:10:24,041 --> 00:10:28,131
Jetzt lass uns in Frieden!
Wie du es versprochen hast!

134
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
Ach das.

135
00:10:32,708 --> 00:10:35,378
Habt ihr das tatsächlich geglaubt?

136
00:10:37,583 --> 00:10:40,583
Narren!

137
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Untertitel von Joerg Ahlgrimm