Ascensiunea.
Iată faptele!
Suntem separați de prieteni,
care sunt vânați de un vrăjitor
și o armată de schelete reanimate.
N-avem arme și nici ieșire.
Dar nu cedăm disperării.
Unde e voință, e o cale
și noi o vom găsi.
Vreau sugestii! Idei!
Eu am o idee!
Dar asta e una nebună.
- Asta? - Să auzim.
Astea sunt șinele care cred că duc la suprafață.
Să zicem că ăsta e căruciorul de mină.
Îi luăm roțile,
legăm osia de mecanism,
ca niște patine,
și propulsăm celelalte cărucioare pe șine.
Propulsor.
Intrăm în cărucioare
și urmăm șinele,
așa...
Explozia suntem noi?
Ideea asta pare un pic...
Ce cuvânt caut?
Da, nebună.
Ți-am spus de la început.
Nimeni n-ascultă.
Ei bine, nu aud alte sugestii.
Dacă nu vreți înapoi în Limita de Jos...
Votez planul lui Cole.
Și eu!
Korgran de asemenea.
Și toporul lui Korgran care nu vorbește.
Sunteți nebuni!
Deci, Plundar?
Ce zic zarurile tale?
Eu decid acum.
M-ai adus până aici, deci vin cu tine.
Nu înțeleg.
Nu există butoane.
Cum se operează?
Ce ai făcut?
Nimic. Abia l-am atins.
E posibil ca mecanismul să meargă cu energia stihiilor?
Floare la ureche!
Scuze!
Stânga! Mai la stânga!
Ai grijă!
Ai grijă, Cole. Concentrează-te!
Cred că m-am prins.
Poți s-o faci.
Ca niște patine.
Patine uriașe.
Hopa! Îmi pare rău!
Hopa! Scuze.
Cole!
Bine, acum chiar m-am prins.
Arată bine!
Gata?
Nu. Nu chiar. Sunt îngrijorată.
Să nu fii. Va merge.
Nu asta. E vorba de tata.
Dacă scăpăm, trebuie să-l înfrunt.
- Nu-i așa? - Da.
Dar nu singură. Vom fi cu tine.
Bine. S-o facem!
Să vedem ce iese!
Mă pot răzgândi?
Nu!
E scandalos!
Cole! Monstrul de lavă! Dacă ne așteaptă?
Să stea acolo, privind un perete?
Nu. Sigur s-a întors...
Te-am afumat.
Ai reușit, Cole! Îl pierdem.
Vai de mine!
Iar tu?
Chestia asta are sabie? Da!
Cole, căruciorul! Oprește-l!
Cole!
Uite!
- Maestre Wu! - Hai, Cole!
Nu vom reuși!
Ba da!
Chestia aia și zboară?
Sunteți bine?
Mergem prea repede.
Nu pot încetini. Lava strică comenzile.
Vom avea turbulențe!
Ce ai spus, Engelbert?
Eu? Nimic.
Credeam că ai scos un sunet.
Ce fel de zgomot?
Un sunet de genul...
Nu fi ridicolă.
De ce aș spune...
Ești bine?
Uite! Suntem în grădina palatului!
Acela e cerul?
Chiar e.
Adică am reușit?
Am ieșit?
Am reușit!
Nu mai suntem Cei de Jos!
Suntem Cei de Sus!
Cei de Sus!
Dințosul? Tata ți-a făcut asta?
Ce mă enervează!
Mă enervează tare!
Rezistă, Dințosule! Cole?
Stați!
Prințesă Vania?
Hailmar!
Tu!
Hailmar, e în regulă. Cole mi-e prieten.
Regele a zis să îi arestăm pe ninja imediat!
Sunt trădători.
Nu e adevărat!
Tata e trădătorul, Hailmar! Te minte.
La o parte, prințesă!
Hailmar, ascultă! Tata te minte.
Te folosește.
Ei și Cole au fost trădați de tata.
I-a aruncat în groapă!
La o parte! La porunca regelui!
- Fugi! - Ce?
Nu mă va răni. Pleacă!
Cole, rămân eu cu ea. Salvează-i pe ceilalți!
La porunca regelui, îți ordon să te dai la o parte!
Maestre Wu, prinde!
Oprește-te! Îți ordon...
Dințosule!
Dințosule?
Atacați!
Opriți-vă!
Hailmar, oprește-te!
Îți ordon!
Sunt moștenitoarea tronului și viitoarea ta regină.
Cheamă-ți dragonul!
Nu până când nu asculți.
Subtitrarea: Dan Anescu