«Восхождение».
Вот факты!
Мы глубоко под землёй, отрезаны от друзей,
на которых охотится злой некромант с армией скелетов.
У нас мало оружия и нет выхода.
Но мы не поддаёмся отчаянию.
Есть воля – найдётся и путь. Мы его найдём.
Мне нужны предложения! Идеи!
У меня идея!
Но сумасбродная.
- Да ну? - Что ж, слушаем.
Рельсы, что мы нашли, думаю, ведут на поверхность.
Представим, что это вагонетка.
Мы снимем колёса, прикрепим оси к роботу-меху,
как огромные ролики,
и он будет толкать вагонетки вверх по рельсам.
Дай-ка заряд.
Мы сядем в вагонетки
и поднимемся по рельсам, вот так...
Взрыв – это мы?
Эта идея кажется чуть...
Что за слово я ищу?
Ах, да, сумасбродной.
Я говорил это в самом начале.
Никто не слушает!
Я не слышу других предложений.
Либо можно сдаться и вернуться на Самое Дно...
Я голосую за план Коула.
Как и я!
И Коргран.
А также, молчаливый топор Корграна.
Вы все рехнулись!
Что?
Ну, Пландар?
Что скажут кости?
Я сам решу.
Раз ты довёл меня сюда, я пойду с тобой.
Не понимаю.
Ни кнопок, ни рычагов,
как управлять этой штукой?
Что ты сделал?
Ничего. Едва коснулся.
Возможно ли, что этот механизм работает от энергии стихии?
Проще простого!
Простите, виноват.
Налево! Давай левее!
Осторожно!
Не теряйся, Коул.
Сосредоточься.
Вроде справлюсь.
Ты сможешь.
Это как ходить на роликах.
На огромных роликах.
Ой!
Извините.
Ой. Прости.
Коул.
Так, теперь точно получится.
Вроде хорошо!
Все готовы?
Нет. Не совсем.
- Волнуюсь. - Не надо.
Всё получится.
Не об этом. Вопрос в отце.
Если выйдем, я буду противостоять ему.
- Ведь так? - Да.
Но не одна.
Мы будем с тобой.
Хорошо. Вперёд.
Была не была.
А можно передумать?
Нет-нет!
Это возмутительно.
Коул! Лавовый монстр! Может ждать нас в пещере!
Что, так и стоит там? Глядя в стену?
Не может быть. Я уверен, что он...
Нюхай пыль!
Ты смог, Коул, мы оторвались.
Ой, надо же.
Э-ге-гей!
Эй!
Опять ты?
У этой штуки есть меч?
Да!
Коул, вагонетка! Останови её!
Коул!
Смотри!
- Мастер Ву! - Коул, скорее!
Мы не успеем!
Успеем!
Большая каменная штука летает?
Вы там в порядке?
Слишком большая скорость.
Не могу замедлиться.
Лава перегревает управление.
Будет немного трясти.
Что ты сказал, Энгельберт?
Я? Ничего.
А мне казалось, ты издал звук.
Какой звук?
Такой звук...
«Уаааа-ха».
«Уааа»?
Не выдумывай.
Зачем мне такой звук?
Ты в порядке?
Смотрите.
Мы во дворцовом саду.
Это что, небо?
Однозначно.
То есть, мы вышли?
Выбрались?
Мы выбрались!
Мы теперь не Нижайшие!
Мы – Высшие!
Высшие!
Чомпи? Мой отец сделал это?
Как же я злюсь.
Как я злюсь!
Держись, Чомпи.
Коул?
Стоять!
- Принцесса Вания? - Хайльмар!
Ты.
Хайльмар, всё хорошо. Коул – друг.
Король приказал арестовать ниндзя. На месте!
Они предатели.
Это не так! Отец – предатель, Хайльмар!
Он лжёт тебе!
Отойди, принцесса!
Хайльмар, послушай! Мой отец лжёт вам!
Он вас использует.
Отец предал Коула и этих людей.
Их бросили вглубь горы!
Назад! По приказу короля!
- Беги! - Что?
- Он меня не тронет. Беги. - Я останусь с ней.
Найди всех и спаси.
По приказу короля, я приказываю тебе отойти!
Мастер Ву, ловите!
Стойте! Я приказываю вам...
Чомпи!
Чомпи?
В атаку!
Стоять!
Хайльмар, отойди.
Я приказываю.
Я наследница трона Шинтаро
и твоя будущая королева.
Отзови своего дракона.
Нет, пока не будешь слушать.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька